en to unknown language translation catalogue (421 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
target: Kenarlık Rengi:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
target: Kenarlıklar ve Renkler

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
target: Renk doldur:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
target: Biçim

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
target: Satır Stili:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
target: Renk

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
target: Dosya

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
target: Saydamlık

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
target: Ekle

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
target: Kalın

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
target: Yer İmi Özellikleri

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
target: Renk

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
target: Sil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
target: Yatık

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
target: Koyu Eğik

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
target: Düz

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
target: Stil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
target: Metin

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
target: Ad

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
target: Yukarı

[ctx: DialogDeletePages]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
target: Sayfaları Sil

[ctx: DialogDeletePages]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: DialogDeletePages]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: DialogDeletePages]
en: Pages from
target: Seçilen Sayfalar

[ctx: DialogDeletePages]
en: to:
target: e:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
target: Buttona tıkla

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
target: En Yeni

[ctx: DlgPageRange]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: DlgPageRange]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
target: Yer İmi Ekle

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
target: Not

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
target: Aydınlatma

[ctx: DocPage]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
target: Dışarı çıkarmak

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
target: Satır altında

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
target: Sil

[ctx: DocPageBase]
en: Image
target: Resim

[ctx: DocPageBase]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
target: Farklı Kaydet

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: EditActionForm]
en: Format
target: Biçim

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: ExportPageDialog]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Sayfaları Tek Bir Dosya Olarak Çıkart

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: ExportPageDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: ExportPageDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: ExportTextDialog]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Sayfaları Tek Bir Dosya Olarak Çıkart

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: ExportTextDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: ExportTextDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: FileSettings]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
target: Gerçek boyut

[ctx: FileSettings]
en: Add
target: Ekle

[ctx: FileSettings]
en: Author
target: Yazar:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
target: Oluşturan:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
target: Sil

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
target: Açıklama

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
target: Dosya Özellikleri

[ctx: FileSettings]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Formu doldurunuz

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
target: Yazıtipleri

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
target: Bu dokümanda kullanılan yazı tipleri

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
target: İlk Görünüm

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
target: Anahtar Kelimeler:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Sayfa ve bookmarkları yönet

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
target: Belgeyi onar

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
target: Şifreleme Yok

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
target: Sayfaya Aç:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
target: Bilgi

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
target: Şifreleme

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
target: Yüksek çözünürlüklü bas

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
target: Baskı izini

[ctx: FileSettings]
en: Producer
target: Üretici:

[ctx: FileSettings]
en: Security
target: Koru

[ctx: FileSettings]
en: Subject
target: Konu:

[ctx: FileSettings]
en: Title
target: Başlık:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
target: Yakınlaştırma

[ctx: FileSettings]
en: of :
target: Büyük Gönderen: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
target: Renk

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
target: Boyut

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
target: Kapat

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
target: Gerçek boyut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
target: Ekler

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
target: Yazar:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
target: Kenarlık Rengi:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
target: Kenarlıklar ve Renkler

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
target: Buttona tıkla

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
target: Kutuyu kontrol et

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
target: Master PDF Editor Güncellemelerini otomatik kontrol et:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
target: Renk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
target: Açılır Kutu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
target: Metin alanı

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
target: Renk doldur:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
target: Formlar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
target: Aydınlatma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
target: Aydınlatma Rengi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
target: Turkish

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
target: Satır Stili:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
target: Kalınlık:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
target: Bağlantı

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
target: Liste Kutusu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
target: Her ay

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
target: En Yeni

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
target: Saydamlık

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
target: Lütfen tercih arabirim dilini seçin:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
target: Radyo butonu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
target: Gerekli Alanları Vurgula:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
target: Dışarı çıkarmak

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
target: Genel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
target: Metin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
target: Araç çubukları

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
target: Satır altında

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
target: Her hafta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
target: Yakınlaştırma

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Gerçek boyut

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
target: Not

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
target: Ekler

[ctx: MainWindow]
en: Button
target: Buttona tıkla

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
target: Dosya açılamadı, Dosya bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
target: Kutuyu kontrol et

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
target: Açılır Kutu

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Kes

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Sil

[ctx: MainWindow]
en: Document
target: Belge

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
target: Metin alanı

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
target: Belgeyi düzenle

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
target: Sayfa Önizlemelerini Genişlet

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Dosya

[ctx: MainWindow]
en: First Page
target: İlk sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Forms
target: Formlar

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: El Aracı

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Yardım

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
target: Tüm alanları aydınlat

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
target: Aydınlatma

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: Resim

[ctx: MainWindow]
en: Images
target: Görüntüler

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
target: Son sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Link
target: Bağlantı

[ctx: MainWindow]
en: List box
target: Liste Kutusu

[ctx: MainWindow]
en: New
target: PDF oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Sonraki sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Aç

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
target: Sayfa Biçimi

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Önceki sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Dosya Özellikleri

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
target: Radyo butonu

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
target: EnsonDosyalar

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
target: Sayfa Önizlemelerini Küçült

[ctx: MainWindow]
en: Register...
target: Kayıt

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet

[ctx: MainWindow]
en: Select All
target: Tümünü seç

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Durum Çubuğunu Göster

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
target: Dışarı çıkarmak

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Metin

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
target: Değişiklikleri %s e kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Araç çubukları

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
target: Satır altında

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Yakınlaştırma

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Yakınlaş

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Uzaklaş

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: MovePagesDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: MovePagesDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: MovePagesDialog]
en: Pages from
target: Seçilen Sayfalar

[ctx: MovePagesDialog]
en: to:
target: e:

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
target: Ekle

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
target: Ekler

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
target: Yazar:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
target: Kenarlık Rengi:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
target: Kenarlıklar ve Renkler

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
target: Renk

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
target: Sil

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
target: Aşağı

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
target: Renk doldur:

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
target: Biçim

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
target: Yardım

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
target: Resim

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
target: Satır Stili:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
target: Kalınlık:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
target: Kilitli

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
target: Ad

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
target: Saydamlık

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
target: Oryantasyon:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
target: Boyut

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
target: Stil

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
target: Konu:

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
target: Metin

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
target: İpucu:

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
target: Yukarı

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
target: Görüntüler

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
target: Metin

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: PageLayoutDialog]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
target: Oryantasyon:

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: PageLayoutDialog]
en: to:
target: e:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
target: Eylemler

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
target: Bu dosya şifre korumalıdır. Lütfen bu Belgeyi açmak için bir şifre girin.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
target: Renk

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
target: Boyut

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
target: Stil

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
target: Gerçek boyut

[ctx: PrintDialog]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: PrintDialog]
en: Document
target: Belge

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
target: Oryantasyon:

[ctx: PrintDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: PrintDialog]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
target: Dosya Özellikleri

[ctx: PrintDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: PrintDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
target: Ekler

[ctx: QAttachment]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QAttachment]
en: Description
target: Açıklama

[ctx: QAttachment]
en: Insert
target: Ekle

[ctx: QAttachment]
en: Name
target: Ad

[ctx: QAttachment]
en: Size
target: Boyut

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
target: Yer İmi Ekle

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
target: Yer İmi Özellikleri

[ctx: QDocTab]
en: Close
target: Kapat

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
target: Konu:

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: QObject]
en: Actual Size
target: Gerçek boyut

[ctx: QObject]
en: Button
target: Buttona tıkla

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Yorumlar

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: QObject]
en: Cut
target: Kes

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QObject]
en: Document
target: Belge

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: QObject]
en: Edit Document
target: Belgeyi düzenle

[ctx: QObject]
en: File
target: Dosya

[ctx: QObject]
en: Format
target: Biçim

[ctx: QObject]
en: Forms
target: Formlar

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
target: El Aracı

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
target: Aydınlatma

[ctx: QObject]
en: Image
target: Resim

[ctx: QObject]
en: New
target: PDF oluştur

[ctx: QObject]
en: Next Page
target: Sonraki sayfa

[ctx: QObject]
en: Open
target: Aç

[ctx: QObject]
en: Page layout
target: Sayfa Biçimi

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Yapıştır

[ctx: QObject]
en: Previous Page
target: Önceki sayfa

[ctx: QObject]
en: Print
target: Yazdır

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Yinele

[ctx: QObject]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Farklı Kaydet

[ctx: QObject]
en: Text
target: Metin

[ctx: QObject]
en: Toolbars
target: Araç çubukları

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Araçlar

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Geri al

[ctx: QObject]
en: View
target: Görünüm

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Yakınlaştırma

[ctx: QObject]
en: Zoom In
target: Yakınlaş

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
target: Uzaklaş

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
target: EnsonDosyalar

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
target: Kayıt

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
target: Ekler

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
target: Yer imleri

[ctx: QTabPage]
en: Enlarge Page Thumbnails
target: Sayfa Önizlemelerini Genişlet

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
target: Tüm alanları aydınlat

[ctx: QTabPage]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: QTabPage]
en: Reduce Page Thumbnails
target: Sayfa Önizlemelerini Küçült

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
target: Renk

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
target: Boyut

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: RotatePagesDlg]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Current Page
target: Geçerli Sayfa

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Pages
target: Sayfalar

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Pages
target: Tüm sayfalar

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
target: Belge

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
target: Biçim

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
target: Yükseklik

[ctx: SaveImageDialog]
en: Page Range
target: Sayfa aralığını Seç

[ctx: SaveImageDialog]
en: Pages from
target: Seçilen Sayfalar

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
target: Genişlik

[ctx: SaveImageDialog]
en: to:
target: e:

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
target: Renk

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
target: Boyut

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
target: Ekle

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Formu doldurunuz

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Sayfa ve bookmarkları yönet

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
target: Belgeyi onar

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
target: Ad

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Yüksek çözünürlüklü bas

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
target: Baskı izini

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Formu doldurunuz

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Sayfa ve bookmarkları yönet

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
target: Belgeyi onar

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Yüksek çözünürlüklü bas

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
target: Baskı izini

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
target: Sil

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
target: Belge

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
target: Dosya Adı

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
target: Konu:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
target: Ekle

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
target: Ad

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
target: Yakınlaştırma

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
target: Görünüm

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
target: Göz At...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
target: Renk

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
target: Sil

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
target: Dosya

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
target: Saydamlık

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
target: Ayarlar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
target: Boyut

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
target: Metin

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.
