en to sv translation catalogue (2000 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sv: Om

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
sv: Kompilerad med

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
sv: Licensavtal

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
sv: Underhållsplanen upphör:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
sv: Icke registrerad version.

[ctx: AboutDialog]
en: Ok
sv: OK

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
sv: Förnya gärna licensen

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
sv: Köpt den:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
sv: Registrerad version.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
sv: Registreringsinfo

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
sv: Denna mjukvara använder, med tillstånd, följande upphovsrättsskyddad mjukvara.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
sv: Versionsinformation

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
sv: Dokumentåtgärder

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
sv: Dokumentet skrevs ut

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
sv: Dokumentet sparades

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
sv: Dokumentet stängs

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
sv: Dokumentet skrivs ut

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
sv: Dokumentet sparas

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
sv: JavaScript

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
sv: Avancerade utskriftsinställningar

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
sv: Skriv ut som bild

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
sv: Kölägg som delmängd

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
sv: Kompatibel med lasergravyr

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
sv: Kantfärg

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
sv: Kantlinjer och färger

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
sv: Linjetjocklek

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
sv: Utseende

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
sv: Bevara position och storlek på vattenstämpeln vid utskrift på olika sidstorlekar

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
sv: Visa på skärm

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
sv: Visa på utskrift

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sv: Alla filer som stöds (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
sv: Underkant

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
sv: Färg

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
sv: Horisontellt avstånd

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
sv: tum

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
sv: Ingen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
sv: Sidnummer

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
sv: Sidintervall...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
sv: punkter

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
sv: Höger

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
sv: Spara

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
sv: Skala relativt till målsida

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
sv: Källa

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
sv: Ett fel inträffade när dokumentet skulle öppnas!

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
sv: Antal sidor:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
sv: Vertikalt avstånd

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
sv: från

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
sv: Lägg till åtgärd

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
sv: Färg

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
sv: Vill du ange aktuell position?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sidvy

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
sv: Fet & Kursiv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
sv: Mus upp

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
sv: Sidnummer

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
sv: Normal

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
sv: Återställ formulär

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
sv: Ange aktuell position

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
sv: Stil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
sv: Skicka ett formulär

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
sv: Utlösare

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
sv: Lösenord krävs för att öppna certifikatet:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
sv: Alla filer som stöds (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12-filer (*.p12);; pfx-filer (*.pfx);; Alla filer (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
sv: Vill du verkligen ta bort certifikatet?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
sv: Certifikathanterare

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
sv: Fel!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
sv: Importera

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
sv: Namn

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
sv: Specificera privat nyckellösenord:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
sv: Spara fil

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
sv: Pålitliga systemcertifikat

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
sv: Dina certifikat

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
sv: crt-filer (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
sv: pfx-filer (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sv: 
    Filen kanske är skrivskyddad eller används av ett annat program.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
sv: Lägga till filer

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
sv: Lägg till mapp

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
sv: Efter aktuell sida

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
sv: Efter sista sidan

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sv: Alla filer som stöds (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Alla filer (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sv: Alla filer som stöds (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Alla filer (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
sv: Lägg till i aktuellt dokument

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
sv: Före aktuell sida

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
sv: Före första sidan

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
sv: Kan inte spara i filen:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
sv: Skapa nytt dokument från filer

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
sv: Ner

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
sv: Importera bokmärken

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
sv: Infoga sidor

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
sv: Utdata

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
sv: PDF-filer (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
sv: Sidintervall

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
sv: Spara som PDF

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
sv: Kunde inte spara

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
sv: Välj mapp

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
sv: Antal sidor

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
sv: Upp

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
sv: Vill du ta bort sidhuvuden och sidfötter från dokumentet?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
sv: Ta bort sidor

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
sv: Borttagna sidor kan inte återställas med ångerfunktionen.

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
sv: Vinkel:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
sv: Anteckning:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
sv: Pekarposition

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
sv: Avstånd

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
sv: Distansverktyg

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
sv: Avstånd:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
sv: Mätning

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
sv: Omkrets

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
sv: Skalfrekvens:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
sv: Enheter och markeringsinställningar

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Teckensnitt</span></p><p>Byt teckensnitt</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
sv: Ändra automatiskt teckensnitt vid textredigering

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
sv: Endast exakt matchning

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
sv: Teckensnittet innehåller inte dessa tecken.
    Försök välja ett annat teckensnitt.

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
sv: Alltid

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
sv: Anpassa till gränserna

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
sv: Ikonplacering

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
sv: Ikonen är för stor

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
sv: Ikonen är för liten

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
sv: Icke-proportionerligt

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
sv: Proportionerligt

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
sv: Skala:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
sv: Använd denna dialog för att ändra hur ikonen skalas för att passa i knappen

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
sv: När skalning skall ske:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
sv: Datumformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
sv: Sida

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
sv: Sidnummerformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
sv: Sidnummer och datumformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
sv: Startsidenummer

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
sv: av

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
sv: Sidintervall

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
sv: Lägg till anteckning

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sida

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
sv: Belys text

[ctx: DocPage]
en: None
sv: Ingen

[ctx: DocPage]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: DocPage]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: DocPage]
en: Set Status
sv: Ange status

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
sv: Stryk över text

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
sv: Det markerade området har kopierats

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
sv: Stryk under text

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
sv: Ta bort nod

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
sv: Redigera bild

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
sv: Redigera sökvägsnoder

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
sv: Redigera bilden och tryck "Ersätt"

[ctx: DocPageBase]
en: Image
sv: Bild

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sv: Bildfiler (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Alla filer (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
sv: Öppna bild

[ctx: DocPageBase]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
sv: PNG -filer (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
sv: PNG-filer (*.png);;BMP-filer (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
sv: Sida

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
sv: Spara bild som fil

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
sv: Anpassa till sidan

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
sv: Signaturalternativ

[ctx: EditActionForm]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

[ctx: EditActionForm]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
sv: JavaScript-redigerare

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
sv: Lokal fil

[ctx: EditActionForm]
en: Method
sv: Metod

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
sv: Användarnamn och lösenord

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: EditActionForm]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
sv: Återställ formulär

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
sv: Välj fält

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
sv: Välj fält

[ctx: EditActionForm]
en: Show
sv: Visa

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
sv: Anonym

[ctx: EditActionForm]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
sv: Alla filer (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
sv: Ange en fil:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
sv: Ange en webbsida:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
sv: Anpassa höjd

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
sv: Anpassa synligt

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
sv: Anpassa bredd

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
sv: Gå till en sida

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
sv: Namngiven åtgärd

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
sv: Sidnummer

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
sv: Zoomläge

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sv: 
    Filen kanske är skrivskyddad eller används av ett annat program.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
sv: Kan inte spara i filen:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
sv: Ta bort sidor efter extrahering

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
sv: Exportera sidor

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
sv: Exportera bokmärken

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
sv: Extrahera sidor

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
sv: Extrahera sidor som enskild fil

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
sv: PDF-filer (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
sv: Spara som PDF

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sv: 
    Filen kanske är skrivskyddad eller används av ett annat program.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
sv: Kan inte spara i filen:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
sv: Exportera till text

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
sv: Extrahera sidor som enskild fil

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
sv: txt-filer (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: FileSettings]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: FileSettings]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: FileSettings]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
sv: Lägg till åtgärd

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
sv: Bilagefält

[ctx: FileSettings]
en: Author
sv: Författare

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
sv: Bokmärkesfält

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
sv: Centrera fönstret på skärmen

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
sv: Certifikatkryptering

[ctx: FileSettings]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
sv: Kommentera

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
sv: Innehållskopiering för åtkomst

[ctx: FileSettings]
en: Creator
sv: Skapad av

[ctx: FileSettings]
en: Default
sv: Standard

[ctx: FileSettings]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
sv: Visa dokumenttitel

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
sv: Dokumentinfo

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
sv: Åtgärder vid dokumentöppning

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
sv: Dokumentegenskaper

[ctx: FileSettings]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
sv: Extrahera dokumentets innehåll

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
sv: Fyll i befintligt formulär eller signaturfält

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
sv: Anpassa höjd

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
sv: Anpassa synligt

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
sv: Anpassa bredd

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
sv: Teckensnitt som används i detta dokument

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sidvy

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
sv: Dölj fönsterkontrollerna

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
sv: Dölj menyfältet

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
sv: Dölj verktygsfältet

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
sv: Felaktigt lösenord. Ange ägarlösenord.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
sv: Startvy

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
sv: Lagerfält

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
sv: Layout och plats

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
sv: Hantera sidor och bokmärken

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
sv: Ändra dokument

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
sv: Navigeringsflik:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
sv: Ingen kryptering

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
sv: Öppna i helskärmsläge

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
sv: Öppna på sidan:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
sv: PDF-information

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
sv: Endast sida

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
sv: Sidlayout:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
sv: Sidfält

[ctx: FileSettings]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
sv: Lösenordskryptering

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
sv: Skriv ut med hög upplösning

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
sv: Utskrift

[ctx: FileSettings]
en: Producer
sv: Producent

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
sv: Återställ formulär

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: FileSettings]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
sv: Enkelsida

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
sv: Löpande enkelsida

[ctx: FileSettings]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
sv: Skicka ett formulär

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
sv: Dokumentet är åtkomstskyddat. Ange lösenord:

[ctx: FileSettings]
en: Title
sv: Titel

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
sv: Bokuppslag (Omslag)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
sv: Bokuppslag (två sidor)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
sv: Löpande bokuppslag (Omslag)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
sv: Löpande bokuppslag (två sidor)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
sv: Användargränssnitt

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
sv: Fönsteralternativ

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: FileSettings]
en: of :
sv: av :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
sv: Undre marginal

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
sv: Centrerad sidfotstext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
sv: Centrerad  sidhuvudtext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
sv: Färg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
sv: Teckensnitt

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
sv: Sidhuvud & sidfot

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
sv: Infoga datum

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
sv: Infoga sidnummer

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
sv: Vänster sidfotstext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
sv: Vänster sidhuvudtext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
sv: Vänster marginal

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
sv: Marginal

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
sv: Ingen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
sv: Sidintervall...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
sv: Sidnummer och datumformat

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
sv: Höger sidfotstext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
sv: Höger sidhuvudtext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
sv: Höger marginal

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
sv: Spara

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
sv: Övre marginal

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
sv: Installera

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
sv: Installera språk

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
sv: JavaScript-konsoll

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
sv: Kör

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
sv: Alltid överst

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
sv: JavaScript

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
sv: Funktionsnamn

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
sv: Funktionsnamn

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
sv: JavaScript

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
sv: JavaScript-redigerare

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
sv: Tryck genväg

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
sv: Kommando

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
sv: Återställ alla

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
sv:  Dölj alltid meddelandefältet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
sv: Lägg till fullständig sökväg till filnamnet i exportfil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
sv: Anpassad tesseract ocr config-fil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
sv: Tillåt öppning av samma dokument i flera flikar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
sv: Alternativ metod för PDF-rendering

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
sv: Visa alltid objektgranskaren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
sv: Programstil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
sv: Bilagor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
sv: Autentisering

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
sv: Ändra automatiskt teckensnitt vid textredigering

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
sv: Avfasad

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
sv: Bitmap-bilder

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
sv: Bokmärkesfält

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
sv: Kantfärg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
sv: Kantlinjer och färger

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
sv: Inbyggd

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
sv: Certifikathanterare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
sv: Certifikat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
sv: Bock

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
sv: Bock

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
sv: Kryssruta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
sv: Sök automatiskt efter uppdateringar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
sv: Välj mapp för "Spara som"

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
sv: Färg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
sv: Kombinationsruta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
sv: Skapa säkerhetskopia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
sv: Kryss

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
sv: Mörk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
sv: Databas för certifikathanterare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
sv: Standard

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
sv: Standardlayout och zoom

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
sv: Standardteckensnitt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
sv: Standard sidlayout

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
sv: Standardsökväg till tesseract ocr-datafiler

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
sv: Standardsökvägar för systemcertifikat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
sv: Direktanslutning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
sv: Visning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
sv: Rita

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
sv: Redigeringsfält

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
sv: Redigera textelement som block

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
sv: Redigering

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
sv: E-post

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
sv: Aktivera JavaScript

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
sv: Aktivera säkert läsläge

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
sv: Aktivera mushjulszoom

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
sv: Endast exakt matchning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
sv: Bokupslag

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
sv: Anpassa bredden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
sv: Tillåt inte filer att aktivera helskärmsläge vid öppning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
sv: Diagram

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
sv: Stödlinjer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
sv: HTTP proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
sv: Höjd mellan linjer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
sv: Belys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
sv: Belys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
sv: Belysningsfärg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
sv: Historik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Host
sv: Värddator

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
sv: Ikonuppsättning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
sv: Ikoner i menyer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
sv: I Windows lagras alla certifikat i systemmappen.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
sv: I macOS lagras alla certifikat i systemmappen.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
sv: tum

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
sv: Infälld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
sv: Installera språk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
sv: Starta om programmet för att tillämpa ändringarna.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
sv: Tangent

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
sv: Tangentbord

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
sv: Senast använda mapp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
sv: Förskjutning vänster

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
sv: Ljust tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
sv: Linjetjocklek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
sv: Linjetjocklek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
sv: Länk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
sv: Listruta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
sv: Läs in alla objekt separat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
sv: Maximal renderingshastighet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
sv: Mätning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
sv: Minne/Hastighet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
sv: Minimera minnesanvändning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
sv: Varje månad

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
sv: INGEN

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
sv: Nätverk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
sv: Öppna dokument i ny flik, i samma fönster (kräver omstart)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
sv: Ursprunglig mapp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
sv: Kontur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
sv: Sidbakgrund

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
sv: Endast sida

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
sv: Sidfält

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
sv: Gem

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
sv: Sökväg till databas:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
sv: Välj språk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
sv: punkter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
sv: Popup-opacitet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
sv: Alternativknapp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
sv: Återskapa PDF-formulär vid öppning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
sv: Sekretessredigering

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
sv: Ersätt dokumentfärger

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
sv: Belysningsfärg för obligatoriska fält

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
sv: Återställ senaste session vid programstart

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
sv: Återställ senaste vyinställning vid återöppnande

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
sv: Höger pil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
sv: Höger pekare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
sv: SMTP-port

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
sv: SMTP-server

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
sv: Spara senaste redigeringsverktyget

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
sv: Sparar dokument

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
sv: Säker anslutning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
sv: Välj mapp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
sv: Välj objekt genom att hovra med muspekaren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
sv: Aktuell textfärg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
sv: Visa startsida

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
sv: Visa fel och meddelanden i konsollen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
sv: Enkelsida

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
sv: Utjämnad text och bild

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
sv: Ruta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
sv: Stjärna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
sv: Anteckning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
sv: Stryk över

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
sv: Stil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
sv: Indelning

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
sv: System-PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
sv: Systemtema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
sv: Textnotis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
sv: Tjock

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
sv: Tid innan flytt eller storleksändring startar:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
sv: Vektygsfält

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
sv: Förskjutning överkant

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
sv: Typ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
sv: Stryk under

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
sv: Stryk under

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
sv: Pil upp

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
sv: Upp vänster pil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
sv: Använd SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
sv: Använd standardprogram

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
sv: Användare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
sv: Vektor-bilder

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
sv: Varje vecka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
sv: Bredd mellan linjer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
sv: Evolution

[ctx: MainOptionsDialog]
en: kmail
sv: KMail

[ctx: MainOptionsDialog]
en: thunderbird
sv: Thunderbird

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sv: 
    Filen kanske är skrivskyddad eller används av annat program.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Placera överst</span></p><p>Placera markerat objekt överst.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kopiera</span></p><p>Kopiera de markerade objekten och placera dem i urklipp.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klipp ut</span></p><p>Klipp ut de markerade objekten och placera dem i urklipp.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ta bort objekt</span></p><p>Ta bort de markerade objekten</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redigera dokument</span></p><p>Markera och redigera text, bilder, notiser, formulärfält ...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redigera formulär</span></p><p>Markera formulärfält för redigering.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redigera bilder</span></p><p>Markera bitmap-bilder för redigering.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redigera textobjekt</span></p><p>Markera text för redigering.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redigera vektorbilder</span></p><p>Markera vektorbilder för redigering.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">E-postleverans</span></p><p>Skicka fil via e-post</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Handverktyg</span></p><p>Använd handverktyget för att flytta sidor, öppna länkar och markera text.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Infoga Formaterad text (Ctrl+T)</span></p><p>Infoga ny Formaterad text på aktuell sida</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Infoga bild</span></p><p>Infoga ny bild på aktuell sida.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Infoga länk</span></p><p>Infoga ny länk på aktuell sida.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Infoga text</span></p><p>Infoga ny text på aktuell sida.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nytt</span></p><p>Skapa en ny tom PDF.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Öppna fil</span></p><p>Öppna en PDF- eller XPS-fil</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Klistra in</span></p><p>Klistra in från urklipp.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Skriv ut</span></p><p>Skriv ut dokumentet.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Egenskaper</span></p><p>Öppna ett fönster med dokumentsegenskaper.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Upprepa</span></p><p>Upprepa den senast ångrade åtgärden.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Spara som...</span></p><p>Spara dokumentet med nytt namn.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Spara</span></p><p>Spara dokumentet</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Markera text</span></p><p>Markera text för kopiering och inklistring.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Placera underst</span></p><p>Placera markerat objekt underst.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Anteckning</span></p><p>Klicka på sidan för att placera en notis vid den positionen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Systemutskriftsdialog</span></p><p>Skriv ut med hjälp av systemdialogen...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ångra</span></p><p>Ångra senaste åtgärden.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
sv: Ett fel inträffade vid signaturverifiering!

[ctx: MainWindow]
en: About
sv: Om

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
sv: Aktivering misslyckades! Kontrollera internetanslutningen.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: MainWindow]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
sv: Lägg till anteckning

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
sv: Justera mot underkant

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
sv: Justera mot vänsterkant

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
sv: Justera objekt

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
sv: Justera mot högerkant

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
sv: Justera mot överkant

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
sv: Alla granskare

[ctx: MainWindow]
en: All Status
sv: All status

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
sv: Alla filer som stöds (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF-filer (*.pdf *.PDF);;FDF-filer (*.fdf *.FDF);;XPS-filer (*.xps *.XPS);;TIFF-filer (*.tif *.tiff);;Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
sv: Alla typer

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
sv: Tillämpa sekretessredigering

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
sv: Vill du verkligen återställa alla inställningar för verktygsfälten, till standardinställning?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
sv: Ytverktyg

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
sv: Pil

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
sv: Bifoga en fil som kommentar

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
sv: Bilaga

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: MainWindow]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
sv: Tom PDF

[ctx: MainWindow]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
sv: Skicka framåt

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
sv: Placera överst

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
sv: Placera markerat objekt överst.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
sv: Pensel

[ctx: MainWindow]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: MainWindow]
en: Callout
sv: Pratbubbla

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
sv: Kan inte hitta:

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
sv: Kan inte spara i filen:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
sv: Kan inte ansluta! Kontrollera att du är ansluten till internet och försök uppdatera igen.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
sv: Kan inte öppna filen:

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
sv: Certifikathanterare

[ctx: MainWindow]
en: Characters
sv: Tecken

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
sv: Kryssruta

[ctx: MainWindow]
en: Check box
sv: Kryssruta

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: MainWindow]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
sv: Klicka på sidan för att placera en notis vid den positionen

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
sv: Stäng utan att spara

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
sv: Kombinationsruta

[ctx: MainWindow]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
sv: Kommentarsvy

[ctx: MainWindow]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: MainWindow]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
sv: Fortlöpande

[ctx: MainWindow]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
sv: Kopiera markerade objekt och placera i urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
sv: Skapa nya initialer

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
sv: Skapa ny tom PDF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
sv: Skapa nytt dokument från filer

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
sv: Skapa nytt dokument från skanner

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
sv: Beskär sidor

[ctx: MainWindow]
en: Cross
sv: Kryss

[ctx: MainWindow]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt och placera i urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Default
sv: Standard

[ctx: MainWindow]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
sv: Ta bort sidor

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
sv: Ta bort markerade objekt

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
sv: Distansverktyg

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
sv: Vill du ta bort bakgrunden från dokumentet?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
sv: Vill du ta bort vattenstämplarna från dokumentet?

[ctx: MainWindow]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
sv: Dokumentåtgärder

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
sv: JavaScript

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
sv: Rita

[ctx: MainWindow]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
sv: Redigeringsruta

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
sv: Redigera formulär

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
sv: Redigera bilder

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
sv: Redigera text

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
sv: Redigera textelement som block

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
sv: Redigera vektorbilder

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: MainWindow]
en: Email
sv: E-post

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
sv: Rensa tidigare filer

[ctx: MainWindow]
en: End
sv: Slut

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
sv: Förstora sidminiatyrer

[ctx: MainWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sv: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
sv: Exportera kommentarsdata...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
sv: Exportera formulärdata...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
sv: Extrahera sidor...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
sv: Extrahera alla bilder

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
sv: FDF-filer (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
sv: Bokuppslag

[ctx: MainWindow]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: Find
sv: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
sv: Sök nästa

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
sv: Sök föregående

[ctx: MainWindow]
en: First Page
sv: Första sidan

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
sv: Anpassa bredd

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
sv: Inbäddat teckensnitt

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
sv: Teckensnitt ej inbäddat

[ctx: MainWindow]
en: Font type
sv: Teckensnittstyp

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
sv: Formaterad text

[ctx: MainWindow]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: MainWindow]
en: From Files
sv: Från filer

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
sv: Från skanner

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
sv: Helskärm

[ctx: MainWindow]
en: Go To
sv: Sidnavigering

[ctx: MainWindow]
en: Graph
sv: Diagram

[ctx: MainWindow]
en: Green
sv: Grön

[ctx: MainWindow]
en: Grid
sv: Stödlinjer

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
sv: Handverktyg

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
sv: Sidhuvud och sidfot

[ctx: MainWindow]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
sv: Dölj alla kommentarer

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
sv: Dölj kommentarslistan

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
sv: Belys alla fält

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
sv: Belys

[ctx: MainWindow]
en: Home
sv: Hem

[ctx: MainWindow]
en: Home page
sv: Hemsida

[ctx: MainWindow]
en: Image
sv: Bild

[ctx: MainWindow]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
sv: Importera kommentarsdata...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
sv: Importera formulärdata...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
sv: Infoga tomma sidor

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
sv: Infoga initialer

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
sv: Infoga sidor...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
sv: Infoga ny bild på aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
sv: Infoga ny länk på aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
sv: Infoga ny text på aktuell sida

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
sv: Det är krypterat med certifikat som saknas i ditt system.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
sv: Starta om programmet för att tillämpa ändringarna.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
sv: JavaScript-konsoll

[ctx: MainWindow]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
sv: Sista sidan

[ctx: MainWindow]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
sv: Licensen har upphört att gälla!

[ctx: MainWindow]
en: Line
sv: Linje

[ctx: MainWindow]
en: Link
sv: Länk

[ctx: MainWindow]
en: List Box
sv: Listruta

[ctx: MainWindow]
en: List box
sv: Listruta

[ctx: MainWindow]
en: Main
sv: Primär

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
sv: Markera för sekretessredigering

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
sv: Master PDF Editor kan inte hitta någon bakgrund i dokumentet.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
sv: Master PDF Editor kan inte hitta sidhuvuden eller sidfötter i dokumentet.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
sv: Master PDF Editor kan inte hitta någon sekretessredigering i detta dokument!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
sv: Master PDF Editor kan inte hitta några vattenstämplar i dokumentet.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
sv: Max antal verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
sv: Mätning

[ctx: MainWindow]
en: Menu
sv: Menyfält

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
sv: Menyfält

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
sv: Minsta anatal verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
sv: Flytta sidor

[ctx: MainWindow]
en: New
sv: Nytt

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
sv: Ny version finns tillgänglig!
    Vill du ladda ner den nu?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: MainWindow]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: MainWindow]
en: None
sv: Ingen

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
sv: Objektgranskare

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
sv: Objektträdvy

[ctx: MainWindow]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: MainWindow]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
sv: Öppna målmapp

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
sv: Öppna en PDF-fil

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
sv: Kunde inte öppna

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
sv: Öppna fönster med dokumentegenskaper

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
sv: PDF-filer (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
sv: PNG-bilder (*.png);;BMP-bilder (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
sv: Sida

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
sv: Sidvisning

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
sv: Sidlayout

[ctx: MainWindow]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
sv: Sidor till bilder

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
sv: Sidor till text

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
sv: Gem

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: MainWindow]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
sv: Klistra in från urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
sv: Klistra in på flera sidor

[ctx: MainWindow]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
sv: Omkretsverktyg

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
sv: Placera initialer

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: MainWindow]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
sv: Skriv ut dokumentet

[ctx: MainWindow]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
sv: Alternativknapp

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
sv: Alternativknapp

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
sv: Tidigare filer

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: MainWindow]
en: Red
sv: Röd

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
sv: Sekretessredigering

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
sv: Sekretessredigeringsalternativ

[ctx: MainWindow]
en: Redo
sv: Upprepa

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
sv: Upprepa föregående ångrade åtgärd.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
sv: Förminska sidminiatyrer

[ctx: MainWindow]
en: Register...
sv: Registrering...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: MainWindow]
en: Renew
sv: Förnya

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
sv: Ersätt dokumentfärger

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
sv: Återställ formulär

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
sv: Återställ verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
sv: Höger pil

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
sv: Höger pekare

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sv: Rotera 90 grader medurs

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sv: Rotera 90 grader moturs

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
sv: Rotera sidor

[ctx: MainWindow]
en: Save
sv: Spara

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
sv: Spara optimerad som...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
sv: Kunde inte spara

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
sv: Spara dokumentet

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
sv: Spara dokumentet med nytt namn

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Search
sv: Sök

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
sv: Sök och sekretessredigera

[ctx: MainWindow]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
sv: Markera text

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
sv: Välj och redigera text, bilder, notiser, formulärfält ...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
sv: Markera text för kopiering och inklistring

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
sv: Markera text för redigering

[ctx: MainWindow]
en: Selected
sv: Markerat

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
sv: Skicka bakåt

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
sv: Skicka fil via e-post

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
sv: Placera underst

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
sv: Placera markerat objekt underst.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
sv: Anpassa till sidan

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Shading
sv: Skuggor

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
sv: Visa alla kommentarer

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
sv: Visa kommentarslista

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
sv: Visa omslagssida vid bokuppslag

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
sv: Visa verktygsfält för sekretessredigering

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
sv: Visa efter granskare

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
sv: Visa efter status

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
sv: Visa efter typ

[ctx: MainWindow]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
sv: Signaturer

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
sv: Fäst vid stödlinje

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
sv: Stämplar

[ctx: MainWindow]
en: Star
sv: Stjärna

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
sv: Statusfält

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
sv: Styk över

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
sv: Systemutskrift...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
sv: Ta en ögonblicksbild

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
sv: Textredigeringsmarkeringar

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
sv: Textfält

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
sv: Dokumentet "%s" har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
sv: Filen du försöker öppna, innehåller kommentarer eller formulärdata som ska placeras på

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
sv: Ett fel inträffade när dokumentet skulle öppnas!

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
sv: Detta dokument kan inte hittas.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
sv: Många aktiveringar!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
sv: Inställningar för verktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
sv: Vektygsfält

[ctx: MainWindow]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
sv: Stryk under

[ctx: MainWindow]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
sv: Ångra senaste åtgärd

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
sv: Pil upp

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
sv: Upp vänster pil

[ctx: MainWindow]
en: View
sv: Visa

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
sv: Vattenstämpel

[ctx: MainWindow]
en: What's new
sv: Vad är nytt

[ctx: MainWindow]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
sv: Vill du bläddra och försöka hitta detta dokumen?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
sv: Du har redan senaste version!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
sv: Du har inte behörighet för detta krypterade dokument.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: MainWindow]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
sv: Inte text

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
sv: Identifierad text

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
sv: Målplats

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
sv: Först

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
sv: Sist

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
sv: Flytta sidor

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
sv: Sida

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
sv: Till:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
sv: Efter aktuell sida

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
sv: Efter sista sidan

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
sv: Före aktuell sida

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
sv: Före första sidan

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
sv: Undre marginal

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
sv: Innehållsstorlek

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
sv: tum

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
sv: Vänster marginal

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
sv: Antal sidor

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
sv: Sidstorlek

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
sv: Sidor

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
sv: punkter

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
sv: Höger marginal

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
sv: Övre marginal

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
sv: Alla sidor

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
sv: Aktuell sida

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
sv: Redigerbar text

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
sv: Teckensnitt

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
sv: Installera språk

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
sv: OCR-motor

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
sv: Sidintervall

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
sv: Exempel: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
sv: Sökbar text

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
sv: Markerat

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
sv: Vill du verkligen stoppa dokumentidentifieringen?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
sv: 0 grader

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
sv: 180 grader

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
sv: 270 grader

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
sv: 90 grader

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signatur.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Inga tillgängliga alternativ</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Konturfärg</span></p><p>Byt konturfärg</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Teckenfärg</span></p><p>Byt fyllnadsfärg</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Teckensnitt</span></p><p>Byt teckensnitt</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
sv: Absolut

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
sv: Lägg till en åtgärd

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
sv: Avancerad

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
sv: Justera mot underkant

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
sv: Justera mot vänsterkant

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
sv: Justera mot högerkant

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
sv: Justera mot överkant

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sv: Alla filer (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
sv: Tillåt textformatering

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
sv: Tillåt anpassad text

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
sv: Visa alltid objektgranskaren

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
sv: Bilagor

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
sv: Författare

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
sv: Avfasad

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
sv: Kantfärg

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
sv: Kantlinjer och färger

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
sv: Skicka framåt

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
sv: Placera längst fram

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
sv: Knappar med samma namn och värde väljs gemensamt

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
sv: Beräkna

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
sv: Beräkningsskript

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
sv: Teckenavstånd

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
sv: Bock

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
sv: Kontrollmärke

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
sv: Markerad som standard

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
sv: Välj ikon...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
sv: Klippsökväg

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
sv: Tillämpa det valda värdet omedelbart

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
sv: Koordinater

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
sv: Kryss

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
sv: Valutasymbol

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
sv: Datum

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
sv: Datumalternativ

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
sv: Decimalplacering

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
sv: Standardvärde

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
sv: Gör ingenting

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
sv: Ner

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
sv: Kör detta skript

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
sv: Exportera värde

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
sv: Fyllnadsfärg

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
sv: Fylld och kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
sv: Fylld text

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
sv: Teckensnitt

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
sv: Formulärfält

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
sv: Formatskript

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
sv: Formatkategori

[ctx: ObjectInspector]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
sv: Geometri

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sida

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
sv: Diagram

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
sv: Dold

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
sv: Dold men utskriftsbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
sv: Belys

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
sv: Ikon och namnetikett

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
sv: Ikon vänster, etikett höger

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
sv: Endast ikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
sv: Ikon överst, etikett under

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
sv: Bild

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
sv: tum

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
sv: Infälld

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
sv: Invertera

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
sv: Objekt

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
sv: Nyckel

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
sv: Tangentslagsskript

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
sv: Endast namnetikett

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
sv: Etikett över ikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
sv: Etikett överst, ikon under

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
sv: Begränsa till

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
sv: Linjestil

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
sv: Linjetjocklek

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
sv: Linjetjocklek

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
sv: Radhöjd

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
sv: Låst

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
sv: Bevara proportioner

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
sv: Matris

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
sv: Mus ner

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
sv: Mus över

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
sv: Mus bort

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
sv: Mus upp

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
sv: Flera rader

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
sv: Flerval

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
sv: Nytt stycke

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
sv: Inga egenskaper.
    Inga objekt har valts.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
sv: Ingen

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
sv: Nummer

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
sv: Objektgranskare

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
sv: Vid avfokusering

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
sv: Vid fokusering

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
sv: Kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
sv: Gem

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
sv: Procentsats

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
sv: punkter

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
sv: Pund (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
sv: Egenskap

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
sv: Tryck

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
sv: Skrivskydd

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
sv: Obligatorisk

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
sv: Återställ formulär

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
sv: Höger

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
sv: Höger pil

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
sv: Höger pekare

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
sv: Rulla över

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
sv: Rubel (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
sv: Skrollbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
sv: Markeringsändring

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
sv: Skicka bakåt

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
sv: Placera längst bak

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
sv: Separeringsstil

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
sv: Skugga

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
sv: Visa paranteser

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
sv: Personnummer

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
sv: Sortera objekt

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
sv: Specialalternativ

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
sv: Dela i

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
sv: Ruta

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
sv: Stjärna

[ctx: ObjectInspector]
en: State
sv: Status

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
sv: Kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
sv: Konturfärg

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
sv: Konturtext

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
sv: Stil

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
sv: Skicka ett formulär

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
sv: Tagg

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
sv: Notis

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
sv: Tjock

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
sv: Tunn

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
sv: Tid

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
sv: Tidsalternativ

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
sv: Knappbeskrivning

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
sv: Utlösare

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
sv: Typ

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
sv: Stryk under

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
sv: Upp

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
sv: Pil upp

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
sv: Upp vänster pil

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
sv: Använd röd text

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
sv: Validera

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
sv: Valideringsskript

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
sv: Värde

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
sv: Synlig

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
sv: Synlig men ej utskriftsbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
sv: Ordmellanrum

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
sv: Postnummer

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
sv: celler

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
sv: tecken

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
sv: Etikett höger, ikon vänster

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
sv: Alla sidor

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
sv: Knappar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
sv: Kryssrutor

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
sv: Komprimera alla

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
sv: Kombirutor

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
sv: Behållare

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
sv: Länkar

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
sv: Listrutor

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
sv: Objektträdvy

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
sv: Sida

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
sv: Sökvägar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
sv: Alternativknappar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
sv: Skuggningar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
sv: Visa

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
sv: Signaturer

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
sv: Textfält

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
sv: Alla sidor

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
sv: Svartvita bilder

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: CCITT Group 4
sv: CCITT Grupp 4

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
sv: Färg- och gråskalebilder

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
sv: Aktuell sida

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
sv: Sidintervall

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
sv: Exempel: 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
sv: Lägg till verktyg

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
sv: Alla verktyg:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
sv: Vill du verkligen återställa alla verktygsfält, till standardinställning?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
sv: Aktuella verktyg i verktygsfält:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
sv: Ta bort verktygsfält

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
sv: Max antal verktyg

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
sv: Minsta anatal verktyg

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
sv: Namnge nytt verktygsfält

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
sv: Återställ alla

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
sv: Verktygsfält

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
sv: Det finns redan ett verktygsfält med det namnet.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
sv: Verktygsfält:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
sv: Underkant

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
sv: Undre marginal

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
sv: Innehållsstorlek

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
sv: tum

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
sv: Vänster marginal

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
sv: Sidlayout

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
sv: Sidstorlek

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
sv: punkter

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
sv: Höger marginal

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
sv: Övre marginal

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
sv: Åtgärd

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
sv: Lägg till åtgärd

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
sv: Stäng sida

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
sv: Aktuell sida

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sida

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
sv: Öppna sida

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
sv: Återställ formulär

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
sv: Skicka ett formulär

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
sv: Flikordning

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
sv: Utlösare

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
sv: Ospecificerad

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
sv: Använd kolumnordning

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
sv: Använd dokumentstruktur

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
sv: Använd radordning

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
sv: Alla sidor

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
sv: Alla sidor i intervallet

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
sv: Jämna sidor

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
sv: Udda sidor

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
sv: Sidintervall

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
sv: Exempel: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
sv: Tum

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
sv: Marginal

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
sv: Millimeter

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
sv: Sidstorlek:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
sv: Papper

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
sv: Papperskälla

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
sv: Punkter

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
sv: Utskriftsinställningar

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
sv: Sidfot

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
sv: Vänster marginal

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
sv: Höger marginal

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
sv: Sidhuvud

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
sv: Ange lösenord

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
sv: Denna fil är åtkomstskyddad. Ange ett dokumentlösenord.

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
sv: Alla sidor

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
sv: Utom aktuell

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
sv: Sidintervall

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
sv: Klistra in på flera sidor

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
sv: Exempel: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
sv: Bläddra och välj en bild på din signatur

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
sv: Ändra initialernas stil

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
sv: Färg

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
sv: Rita initialer:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
sv: Rita mina initialer

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
sv: Ange dina initialer:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
sv: Teckensnitt

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
sv: Hur vill du skapa dina initialer?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sv: Bildfiler (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
sv: Öppna bild

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
sv: Placera initialer

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
sv: Granska initialer:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
sv: Välj signaturbild

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
sv: Stil

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
sv: Skriv mina initialer

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
sv: av

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
sv: Ytterligare avstånd:

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: PrintDialog]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
sv: Centrera sidor i celler

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
sv: Sortera

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: PrintDialog]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
sv: Dokument och anteckningar

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
sv: Duplex-utskrift

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal
sv: Horisontell

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
sv: Omvänd horisontell

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
sv: Ignorera proportioner

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
sv: Tum

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
sv: Bevara proportioner

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
sv: Bevara proportioner genom expansion

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
sv: Lång sida

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
sv: Millimeter

[ctx: PrintDialog]
en: Multiple
sv: Flera

[ctx: PrintDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
sv: Antal kopior

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
sv: Orientering

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
sv: Övertäckande

[ctx: PrintDialog]
en: Page
sv: Sidan

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
sv: Utskriftsformat

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
sv: Sidor per ark:

[ctx: PrintDialog]
en: Points
sv: Punkter

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
sv: Affisch

[ctx: PrintDialog]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
sv: Skriv ut i gråskala

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
sv: Skriv ut vad:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
sv: Skrivare

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: PrintDialog]
en: Save
sv: Spara

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
sv: Kort sida

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
sv: Krymp till utskrivbar yta

[ctx: PrintDialog]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
sv: Systemegenskaper

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical
sv: Vertikal

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
sv: Omvänd vertikal

[ctx: PrintDialog]
en: of
sv: av

[ctx: PrintDialog]
en: of:
sv: av:

[ctx: PrintingMode]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
sv: Ett fel inträffade vid utskrift av dokumentet

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
sv: Mätning

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
sv: Bilageflik

[ctx: QAttachment]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: QAttachment]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: QAttachment]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QAttachment]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: QAttachment]
en: Location
sv: Plats

[ctx: QAttachment]
en: Name
sv: Namn

[ctx: QAttachment]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: QAttachment]
en: Page
sv: Sida

[ctx: QAttachment]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
sv: Bokmärkesegenskaper

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
sv: Ta bort bokmärke(n)

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
sv: Ange målplats

[ctx: QDocTab]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: QDocTab]
en: Close All
sv: Stäng alla

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
sv: Stäng alla andra flikar

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
sv: Stäng alla flikar till höger

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
sv: Flytta till nytt fönster

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
sv: Urklipp innehåller ingen data

[ctx: QDocTab]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
sv: E-postleverans

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: QEmailDlg]
en: To
sv: Till

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
sv: Ta bort markeringar

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
sv: Zooma till markering

[ctx: QObject]
en: Accepted
sv: Accepterat

[ctx: QObject]
en: Actual Size
sv: Egentlig storlek

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
sv: Justera mot underkant

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
sv: Centrera horisontellt

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
sv: Centrera vertikalt

[ctx: QObject]
en: Align Left
sv: Justera mot vänsterkant

[ctx: QObject]
en: Align Objects
sv: Justera objekt

[ctx: QObject]
en: Align Right
sv: Justera mot högerkant

[ctx: QObject]
en: Align Top
sv: Justera mot överkant

[ctx: QObject]
en: All Objects
sv: Alla Objekt

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
sv: Tillämpa redigering

[ctx: QObject]
en: Approved
sv: Godkänt

[ctx: QObject]
en: Arabic
sv: Arabiska

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
sv: Bifoga en fil som kommentar

[ctx: QObject]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: QObject]
en: Brightness
sv: Ljus

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
sv: Skicka framåt

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
sv: Placera längst fram

[ctx: QObject]
en: Build
sv: Kompilering

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
sv: Bulgariska

[ctx: QObject]
en: Button
sv: Knapp

[ctx: QObject]
en: Calculate
sv: Beräkna

[ctx: QObject]
en: Cancelled
sv: Annullerat

[ctx: QObject]
en: Catalan
sv: Katalanska

[ctx: QObject]
en: Check Box
sv: Kryssruta

[ctx: QObject]
en: Close Document
sv: Stäng dokument

[ctx: QObject]
en: Close Page
sv: Stäng sida

[ctx: QObject]
en: Combo Box
sv: Kombinationsruta

[ctx: QObject]
en: Comment View
sv: Kommentarsvy

[ctx: QObject]
en: Comments
sv: Kommentarer

[ctx: QObject]
en: Completed
sv: Slutfört

[ctx: QObject]
en: Confidential
sv: Konfidentiellt

[ctx: QObject]
en: Confirmed
sv: Bekräftat

[ctx: QObject]
en: Container
sv: Behållare

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
sv: Kontinuerlig sida

[ctx: QObject]
en: Contrast
sv: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
sv: Beskär sidor

[ctx: QObject]
en: Current Page
sv: Aktuell sida

[ctx: QObject]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QObject]
en: Czech
sv: Tjeckiska

[ctx: QObject]
en: Danish
sv: Danska

[ctx: QObject]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
sv: Ta bort objekt

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
sv: Ta bort sidor

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
sv: Visa inte detta meddelande igen

[ctx: QObject]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: QObject]
en: Document Actions
sv: Dokumentåtgärder

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
sv: JavaScript

[ctx: QObject]
en: Document Printed
sv: Dokument utskrivet

[ctx: QObject]
en: Document Saved
sv: Dokument sparat

[ctx: QObject]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
sv: Rita kommentarverktyg

[ctx: QObject]
en: Dutch
sv: Holländska

[ctx: QObject]
en: Dynamic
sv: Dynamiska

[ctx: QObject]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: QObject]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
sv: Redigera formulär

[ctx: QObject]
en: Edit Images
sv: Redigera bilder

[ctx: QObject]
en: Edit Text
sv: Redigera text

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
sv: Redigeringsverktyg

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
sv: Redigera vektorbilder

[ctx: QObject]
en: Ellipse
sv: Ellips

[ctx: QObject]
en: Email delivery
sv: E-postleverans

[ctx: QObject]
en: Emergency
sv: Brådskande

[ctx: QObject]
en: English
sv: Engelska

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
sv: Kunde inte läsa in bild!

[ctx: QObject]
en: Error.
sv: Fel.

[ctx: QObject]
en: Estonian
sv: Estniska

[ctx: QObject]
en: Expired
sv: Utgånget

[ctx: QObject]
en: Expires
sv: Utgår

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
sv: Extrahera sidor...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
sv: FDF-filer (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
sv: Motstående sidor

[ctx: QObject]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: QObject]
en: Final
sv: Slutlig

[ctx: QObject]
en: Find
sv: Sök

[ctx: QObject]
en: Finnish
sv: Finska

[ctx: QObject]
en: Fit Page
sv: Anpassa sidan

[ctx: QObject]
en: Fit Width
sv: Anpassa bredd

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
sv: Formaterad text

[ctx: QObject]
en: Forms
sv: Formulär

[ctx: QObject]
en: French
sv: Franska

[ctx: QObject]
en: Galician
sv: Galisiska

[ctx: QObject]
en: German
sv: Tyska

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
sv: Gå till 3D-vy

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
sv: Gå till en sida

[ctx: QObject]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: QObject]
en: Grid
sv: Stödlinjer

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
sv: Handverktyg

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
sv: Sidhuvud och sidfot

[ctx: QObject]
en: Hebrew
sv: Hebreiska

[ctx: QObject]
en: Highlight
sv: Belys

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
sv: Färgmarkera text

[ctx: QObject]
en: Hungarian
sv: Ungerska

[ctx: QObject]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
sv: Om OpenSSL inte är installerat, kommer kryptering och signaturfunktionalitet inte att finnas tillgängligt.

[ctx: QObject]
en: Image
sv: Bild

[ctx: QObject]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: QObject]
en: Import Data
sv: Importera data

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
sv: Det går inte att verifiera din licens! Kontrollera din internetuppkoppling och tryck "Verifiera nu".

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
sv: Felaktigt datum-/tidsformat. Infoga datum/tid som matchar formatet:

[ctx: QObject]
en: Initial
sv: Initialt

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
sv: Infoga tomma sidor

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
sv: Infoga formaterad text

[ctx: QObject]
en: Insert Image
sv: Infoga bild

[ctx: QObject]
en: Insert Link
sv: Infoga länk

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
sv: Infoga sidor...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
sv: Infoga text

[ctx: QObject]
en: Irish
sv: Irländska

[ctx: QObject]
en: Issued by:
sv: Utfärdat av:

[ctx: QObject]
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: QObject]
en: Japanese
sv: Japanska

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
sv: Tangentslag

[ctx: QObject]
en: Korean
sv: Koreanska

[ctx: QObject]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: QObject]
en: Latvian
sv: Lettiska

[ctx: QObject]
en: Line
sv: Linje

[ctx: QObject]
en: List Box
sv: Listruta

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
sv: Litauiska

[ctx: QObject]
en: Main
sv: Primär

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
sv: Gör aktuella egenskaper till standard

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
sv: Markera för redigering

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
sv: Mätverktyg

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
sv: Mus ner

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
sv: Mus över

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
sv: Mus ut

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
sv: Mus upp

[ctx: QObject]
en: Movie
sv: Film

[ctx: QObject]
en: New
sv: Nytt

[ctx: QObject]
en: Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: QObject]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: QObject]
en: None
sv: Ingen

[ctx: QObject]
en: Norwegian
sv: Norska Bokmål

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
sv: Obekräftat

[ctx: QObject]
en: Object
sv: Objekt

[ctx: QObject]
en: Objects
sv: Objekt

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
sv: Vid avfokusering

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
sv: Vid fokusering

[ctx: QObject]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: QObject]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
sv: Öppna objektgranskaren

[ctx: QObject]
en: Open Page
sv: Öppna sida

[ctx: QObject]
en: Open a web link
sv: Öppna en webblänk

[ctx: QObject]
en: Open with
sv: Öppna med

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
sv: Öppna/Kör en fil

[ctx: QObject]
en: Page Close
sv: Sidstängning

[ctx: QObject]
en: Page Counter
sv: Sidräknare

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
sv: Osynlig sida

[ctx: QObject]
en: Page Open
sv: Sidöppning

[ctx: QObject]
en: Page Properties
sv: Sidegenskaper

[ctx: QObject]
en: Page Visible
sv: Synlig sida

[ctx: QObject]
en: Page layout
sv: Sidlayout

[ctx: QObject]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QObject]
en: Path
sv: Sökväg

[ctx: QObject]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: QObject]
en: Place Initials
sv: Placera initialer

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
sv: Avaktivera din licens på en annan dator.

[ctx: QObject]
en: Polish
sv: Polska

[ctx: QObject]
en: Portuguese
sv: Portugisiska

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
sv: Tryck på hjälpknappen för mer information.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: QObject]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: QObject]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: QObject]
en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
sv: Skriv ut med Windows API

[ctx: QObject]
en: Radio Button
sv: Alternativknapp

[ctx: QObject]
en: Received
sv: Mottaget

[ctx: QObject]
en: Rectangle
sv: Rektangel

[ctx: QObject]
en: Redaction
sv: Redigering

[ctx: QObject]
en: Redo
sv: Upprepa

[ctx: QObject]
en: Rejected
sv: Avvisat

[ctx: QObject]
en: Rendition
sv: Rendering

[ctx: QObject]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: QObject]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: QObject]
en: Reset Form
sv: Återställ formulär

[ctx: QObject]
en: Review History
sv: Granskningshistorik

[ctx: QObject]
en: Reviewed
sv: Granskat

[ctx: QObject]
en: Revised
sv: Reviderat

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sv: Rotera 90 grader medurs

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sv: Rotera 90 grader moturs

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
sv: Rotera sidor

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
sv: Kör ett JavaScript

[ctx: QObject]
en: Russian
sv: Ryska

[ctx: QObject]
en: Save
sv: Spara

[ctx: QObject]
en: Save As Image
sv: Spara som bild

[ctx: QObject]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: QObject]
en: Save Document
sv: Spara dokument

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
sv: Sök och redigera

[ctx: QObject]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: QObject]
en: Select Text
sv: Markera text

[ctx: QObject]
en: Send Backward
sv: Skicka bakåt

[ctx: QObject]
en: Send To Back
sv: Placera längst bak

[ctx: QObject]
en: Serbian
sv: Serbiska

[ctx: QObject]
en: Set
sv: Tillämpa

[ctx: QObject]
en: Shading
sv: Skuggor

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
sv: Visa/Dölj fält

[ctx: QObject]
en: SignHere
sv: Signera här

[ctx: QObject]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: QObject]
en: Single Page
sv: Enkelsida

[ctx: QObject]
en: Slovak
sv: Slovakiska

[ctx: QObject]
en: Slovenian
sv: Slovenska

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
sv: Fäst vid stödlinjer

[ctx: QObject]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: QObject]
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: QObject]
en: Stamp
sv: Stämplar

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
sv: Anteckning

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
sv: Genomstruken

[ctx: QObject]
en: Submit Form
sv: Skicka formulär

[ctx: QObject]
en: Swedish
sv: Svenska

[ctx: QObject]
en: System Print...
sv: Systemutskrift...

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
sv: Ta en ögonblicksbild

[ctx: QObject]
en: Text Box
sv: Textruta

[ctx: QObject]
en: Text Field
sv: Textfält

[ctx: QObject]
en: Thai
sv: Thailändska

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
sv: Den oregistrerade programversionen infogar en vattenstämpel

[ctx: QObject]
en: Thread
sv: Tråd

[ctx: QObject]
en: Toolbars
sv: Vektygsfält

[ctx: QObject]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: QObject]
en: Turkish
sv: Turkiska

[ctx: QObject]
en: Typewriter
sv: Skrivmaskin

[ctx: QObject]
en: Underline
sv: Stryk under

[ctx: QObject]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: QObject]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: QObject]
en: Validate
sv: Validera

[ctx: QObject]
en: Vector Images
sv: Vektor-bilder

[ctx: QObject]
en: Verified
sv: Verifierat

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

[ctx: QObject]
en: View
sv: Visa

[ctx: QObject]
en: Void
sv: Ogiltigt

[ctx: QObject]
en: Watermark
sv: Vattenstämpel

[ctx: QObject]
en: Witness
sv: Bevittna

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
sv: Du får inte använda den här funktionen i gratisversionen

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
sv: Du har förbrukat antalet tillgängliga aktiveringar.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
sv: Din licens gäller inte för den här versionen. Förnya gärna din licens.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
sv: Din licens har upphört att gälla. Förnya gärna licensen.

[ctx: QObject]
en: Zoom
sv: Zooma

[ctx: QObject]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
sv: Fel!

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
sv: PDF-dokumentet försöker skicka formulärdata till en annan plats. Vill du fortsätta?

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
sv: Sida

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
sv: Det är problem med din formuläröverföring.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
sv: Ditt formulär har skickats!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
sv: av

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
sv: Tom PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
sv: Köp online

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
sv: Rensa tidigare filer

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
sv: Från filer

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
sv: Från skanner

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
sv: Öppna dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
sv: Fästa filer

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
sv: Tidigare filer

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
sv: Registrering...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
sv: Hjälp

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
sv: Du har nått gränsen på 10 fästa filer.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
sv: Är du säker på att du vill ange platsen för det valda bokmärket till aktuell position?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
sv: Bilagor

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: QTabPage]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
sv: Vill du öppna?

[ctx: QTabPage]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
sv: Fel vid teckensnittsinläsning:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
sv: Fel!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
sv: Belys fält

[ctx: QTabPage]
en: Layers
sv: Lager

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
sv: Objektgranskare

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
sv: Objektträdvy

[ctx: QTabPage]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: QTabPage]
en: Registration
sv: Registrering

[ctx: QTabPage]
en: Search
sv: Sök

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
sv: Ange aktuell zoom

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
sv: Signaturer

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
sv: Detta dokument innehåller interaktiva formulärfält

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
sv: Detta dokument är åtkomstskyddat. Du har inte behörighet att redigera det här dokumentet

[ctx: QTabPage]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
sv: Förstora sidminiatyrer

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
sv: Förminska sidminiatyrer

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
sv: Markera alla

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
sv: Tum (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
sv: Millimeter (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
sv: Punkter (pt)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
sv: Svart

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
sv: Mörkblå

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
sv: Mörk cyan

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
sv: Mörkgrå

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
sv: Mörkgrön

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
sv: Mörk magenta

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
sv: Mörkröd

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
sv: Mörkgul

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
sv: Grön

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
sv: Ljusgrå

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
sv: Mer...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
sv: Röd

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
sv: Användarfärg 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
sv: Vit

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
sv: Kodposter

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
sv: Koduppsättningar

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
sv: Importera

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
sv: Redaktionell kodredigerare

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
sv: Automatisk textstorlek

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
sv: Kodposter:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
sv: Koduppsättningar

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
sv: Färg

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
sv: Redigera koder

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
sv: Fyllnadsfärg för censurerat område

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
sv: Sekretessredigeringskod

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
sv: Upprepa överläggstext

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
sv: Använd överläggstext

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
sv: Auto

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Skicka ID-nyckel och registreringskod till: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>När du har fått din kod, anger du den i fältet för  &quot;Aktiveringskod&quot;</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
sv: Aktiveringskod

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
sv: Aktivering misslyckades! Kontrollera internetanslutningen.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
sv: Efter slutförd order, får du automatiskt
    registreringskoden via e-post.

[ctx: RegDialog]
en: Back
sv: Tillbaka

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
sv: Köp online

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
sv: Avaktivera

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
sv: Avaktivering misslyckades!
    Kontrollera internetanslutningen.
    Kontakta activations@code-industry.net, om felet upprepas.

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
sv: Klicka på "Avaktivera" om du vill registrera
    licensen på en annan PC.
    
    Registrera sedan om den på nästa PC.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
sv: Felaktig registreringskod.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
sv: Licensen är avaktiverad.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
sv: Licensen har upphört att gälla!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
sv: Underhållsplan upphör:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
sv: Offline-aktivering

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
sv: Förnya gärna licensen

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
sv: Inköpt:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
sv: Registrerad version

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
sv: Registreringskod

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
sv: Registreringskod:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
sv: Registreringsinfo

[ctx: RegDialog]
en: Renew
sv: Förnya

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
sv: Tack för registreringen.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
sv: Många aktiveringar!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
sv: 180 grader

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
sv: Medurs 90 grader

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
sv: Moturs 90 grader

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
sv: Plats

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
sv: Rotera

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sv: 
    Filen kanske är skrivskyddad eller används av annat program.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
sv: Kan inte spara i filen:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
sv: Dokument och anteckningar

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
sv: Exportera som bild

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
sv: Exportera:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
sv: Flersidig

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
sv: Spara som TIFF-bild

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
sv: TIFF-komprimering

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
sv: TIFF-filer (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
sv: Svartvita bilder

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: CCITT Group 4
sv: CCITT Grupp 4

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
sv: Färg- och gråskalebilder

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
sv: Komprimering

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
sv: Bädda in formulärfält

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
sv: JPEG-kvalitet

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
sv: Förlustfritt

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
sv: Slå samman alla lager

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
sv: Ta bort oanvända element

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
sv: Spara optimerad som...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
sv: Skannar...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sv: Rotera 90 grader medurs

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sv: Rotera 90 grader moturs

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
sv: Efter aktuell sida

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
sv: Efter sista sidan

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
sv: Alla sidor från mataren

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
sv: Lägg till i aktuellt dokument

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
sv: Före aktuell sida

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
sv: Före första sidan

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
sv: Färg

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
sv: Skapa nytt dokument

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
sv: Dokumentmatare

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
sv: Flatbädd

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
sv: Indata

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
sv: Söker efter enhet. Vänta!

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
sv: Negativ transparens

[ctx: ScannerDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
sv: Utdata

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
sv: PDF-filer (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
sv: Positiv transparens

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
sv: Upplösning

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
sv: Spara som PDF

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
sv: Skanna

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
sv: Skanna:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
sv: Skanner

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
sv: Enkelsida

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
sv: Källa

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
sv: Skanna fler sidor

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
sv: Skanning slutförd

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
sv:  träff

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
sv:  träff(ar)

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
sv:  träffar

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
sv: 0 resultat

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
sv: Markera alla

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
sv: Inkludera kommentarer

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
sv: Märk markerade resultat för sekretessredigering

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
sv: Avmarkera alla

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
sv: Endast hela ord

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänsligt

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
sv: Inkludera kommentarer

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
sv: Endast hela ord

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 128 bit AES
sv: 128 bitar AES

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 256 bit AES
sv: 256 bitar AES

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
sv: Certifikatsäkerhet

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
sv: Kommentera

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
sv: Innehållskopiering för åtkomst

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
sv: E-post

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
sv: Extrahera innehållet i dokumentet

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
sv: Fylla i befintliga formulär- eller signaturfält

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
sv: Hantera sidor och bokmärken

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
sv: Ändra dokument

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
sv: Skriva ut dokumentet med hög upplösning

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
sv: Skriva ut dokumentet

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
sv: Mottagare

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
sv: Mottagare

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit AES
sv: 128 bitar AES

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
sv: Kommentera

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
sv: Innehållskopiering för åtkomst

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
sv: Åtkomstlösenord

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
sv: Åtkomstlösenorden stämmer inte överens.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
sv: Rättighetstlösenorden stämmer inte överens.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
sv: Kryptering

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
sv: Extrahera dokumentinnehåll

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
sv: Fyll i formulär eller signaturfält

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
sv: Hantera sidor och bokmärken

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
sv: Ändra dokument

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
sv: Bekräfta lösenord

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
sv: Lösenordssäkerhet

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
sv: Rättigheter

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
sv: Rättighetslösenord

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
sv: Skriv ut med hög upplösning

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
sv: Utskrift

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
sv: Kräv lösenord för att öppna dokumentet

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
sv: Ange målplats

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
sv: Länka

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
sv: Ange aktuell zoom

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
sv: Använd skrollningslist, mus och zoomverktygför att välja målvy, tryck sedan "Länka", för att skapa länkmålet.

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
sv: Ett fel inträffade under signaturverifieringen!

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
sv: Lösenord krävs för att öppna certifikatet:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
sv: Alla filer som stöds (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; Alla filer (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
sv: Certifikathanterare

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
sv: Datum

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
sv: Datum:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
sv: Detaljerat

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
sv: Info: Signaturens byte-intervall är ogiltigt

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
sv: Dokumentet har inte ändrats sedan signeringen.

[ctx: SignatureDialog]
en: E-mail
sv: E-post

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
sv: Fel vid signaturverifiering.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
sv: Jag godkänner specificerade delar av detta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
sv: Jag godkänner detta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
sv: Jag är upphovsman för detta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
sv: Jag attesterar äkthet och integritet för detta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
sv: Jag har granskat detta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
sv: Bild

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
sv: Bildfiler (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
sv: Plats

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
sv: PLats:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
sv: Lås doukumentet efter signering

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: SignatureDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
sv: Öppna bild

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
sv: Anledning

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
sv: Anledning:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
sv: Spara

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
sv: Visa bild

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
sv: Visa text

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
sv: Signera

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
sv: Signera som

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
sv: Signaturgranskning

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
sv: Signaturegenskaper

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
sv: Signaturen är OGILTIG

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
sv: Signaturen är GILTIG

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
sv: Signaturens giltighet är okänd

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
sv: Signerat av:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
sv: Signerarens kontaktinformation:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
sv: Sträck ut bild

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
sv: Text för signering

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
sv: Detta dokument har ändrats eller skadats sedan signeringen.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
sv: Signerarens identitet är okänd eftersom den inte har inkluderats i din lista över pålitliga identiteter och inget överordnat certifikat är en pålitlig identitet.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
sv: Certifikatet är inte pålitligt

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
sv: Tid

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
sv: Valideringssammandrag

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
sv: Klicka för att visa denna version

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
sv: Plats

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
sv: Sida

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
sv: Anledning:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
sv: Signaturer

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
sv: Signerad signatur

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
sv: Signerat av:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
sv: Osignerad signatur

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
sv: Lägg till i pålitliga identiteter

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
sv: Algoritm

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
sv: Unikt namn (CN)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
sv: E-post

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
sv: Utfärdare

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
sv: Inte efter

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
sv: Inte före

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
sv: Organisation (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
sv: Organisationsenhet (OU)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
sv: Serienummer

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
sv: Ämne

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
sv: Validitet

[ctx: StampDlg]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
sv: Hantera stämplar

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
sv: Anpassade stämplar

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
sv: Stämplar

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
sv: Redigera stämpel

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
sv: Namn

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
sv: Mall

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bakgrundsfärg</span></p><p>Ändra bakgrundsfärg</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Teckenfärg</span></p><p>Byt fyllnadsfärg</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Teckensnitt</span></p><p>Byt teckensnitt</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Email
sv: E-post

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
sv: Namn

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
sv: Textredigerare

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
sv: Sidor

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
sv: Grön

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
sv: Belys

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
sv: Röd

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
sv: Genomstruken

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
sv: Stryk under

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
sv: Öppna en PDF-fil

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sv: Alla filer som stöds (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
sv: Vill du verkligen ta bort inställningen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
sv: Underkant

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
sv: Färg

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
sv: Teckensnitt

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
sv: Horisontellt avstånd

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
sv: tum

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
sv: millimeter

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
sv: Ingen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
sv: Sidnummer

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
sv: Sidintervall...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
sv: punkter

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
sv: Höger

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
sv: Spara

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
sv: Spara inställningar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
sv: Spara aktuella inställningar som:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
sv: Sparade inställningar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
sv: Skala

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sv: Inställningar med detta namn finns redan. Vill du ersätta de gamla inställningarna?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
sv: Källa

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
sv: Ett fel inträffade när dokumentet skulle öppnas!

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
sv: Överkant

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
sv: Antal sidor:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
sv: Vertikalt avstånd

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
sv: Vattenstämpel

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
sv: från

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
sv: Datum

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
sv: Digitalt signerat av

[ctx: WidgetSignature]
en: Email
sv: E-post

[ctx: layerForm]
en: Layers
sv: Lager
