en to unknown language translation catalogue (418 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
target: Boja okvira:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
target: Okviri i boje

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
target: Ispuni bojom:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
target: Stil linije:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
target: Boja

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
target: Datoteka

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
target: Neprozir.

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
target: Postavke

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
target: Pojavila se greška prilikom otvaranja dokumenta. Datoteka je oštećena i ne može se popraviti.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
target: Dodaj akciju

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
target: Podebljano

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
target: Osobine oznake

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
target: Boja

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
target: Kurziv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
target: Podebljani kurziv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
target: Postavke

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
target: Običan

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
target: Stil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
target: Tekst

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
target: Ime

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
target: Dole

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
target: Gore

[ctx: DialogDeletePages]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
target: Obriši stranice

[ctx: DialogDeletePages]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: DialogDeletePages]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: DialogDeletePages]
en: Pages from
target: Izabrane stranice

[ctx: DialogDeletePages]
en: to:
target: u:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
target: Komandno dugme

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
target: Nikada

[ctx: DlgPageRange]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: DlgPageRange]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
target: Dodaj oznaku

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
target: Beleška

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
target: istakni

[ctx: DocPage]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
target: Precrtaj

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
target: Podcrtaj

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: DocPageBase]
en: Image
target: Slika

[ctx: DocPageBase]
en: Options
target: Postavke

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
target: Sačuvaj kao

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: ExportPageDialog]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Izdvoji stranice kao jednu datoteku

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: ExportPageDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: ExportPageDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: ExportTextDialog]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Izdvoji stranice kao jednu datoteku

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: ExportTextDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: ExportTextDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: FileSettings]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
target: Trenutna veličina

[ctx: FileSettings]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
target: Dodaj akciju

[ctx: FileSettings]
en: Author
target: Autor:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
target: Kreator:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
target: Opis

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
target: Osobine dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Ispuni obrazac

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
target: Fontovi

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
target: Fontovi korišćeni u dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
target: Početni pregled

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
target: Ključne reči:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Upravljaj stranicama i oznakama

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
target: Izmeni dokument

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
target: Bez kodiranja

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
target: Otvori na stranici:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
target: Informacija

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
target: Kodiranje lozinke

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
target: Štampaj visokom rezolucijom

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
target: Dozvola za štampanje

[ctx: FileSettings]
en: Producer
target: Proizvođač:

[ctx: FileSettings]
en: Security
target: Zaštiti

[ctx: FileSettings]
en: Subject
target: Subjekt:

[ctx: FileSettings]
en: Title
target: Naslov:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
target: Zum

[ctx: FileSettings]
en: of :
target: Stariji iz: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
target: Boja

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
target: Veličina

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
target: Trenutna veličina

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
target: Prilozi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
target: Autor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
target: Boja okvira:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
target: Okviri i boje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
target: Komandno dugme

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
target: Polje za potvrdu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
target: Automatski proveri Master PDF Editor ažuriranja:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
target: Boja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
target: Kombinovani okvir

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
target: Komentari

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
target: Okvir teksta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
target: Ispuni bojom:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
target: Obrasci

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
target: istakni

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
target: Istakni boju

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
target: Ubaci

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
target: Jezici

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
target: Stil linije:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
target: Debljina:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
target: Okvir liste

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
target: Svaki mesec

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
target: Nikada

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
target: Neprozir.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
target: Postavke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
target: Izaberi jezik interfejsa:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
target: Dugme opcija

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
target: Istakni obavezna polja:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
target: Precrtaj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
target: Stil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
target: Opšte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
target: Trake alata

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
target: Podcrtaj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
target: Svake sedmice

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
target: Zum

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Trenutna veličina

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
target: Beleška

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
target: Prilozi

[ctx: MainWindow]
en: Button
target: Komandno dugme

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
target: Ne mog da otvorim datoteku; Datoteka nije pronađena.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
target: Polje za potvrdu

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
target: Kombinovani okvir

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: Komentari

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: MainWindow]
en: Document
target: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
target: Okvir teksta

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
target: Uredi dokument

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
target: Povećaj minijature sstranica

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: First Page
target: Prva stranica

[ctx: MainWindow]
en: Forms
target: Obrasci

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Ručni alat

[ctx: MainWindow]
en: Height
target: Visina

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
target: Istakni sva polja

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
target: istakni

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: Slika

[ctx: MainWindow]
en: Images
target: Slike

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
target: Zadnja stranica

[ctx: MainWindow]
en: List box
target: Okvir liste

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Kreiraj PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Sledeća stranica

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Otvori

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
target: Format stranice

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Nalepi

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Prethodna stranica

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Osobine dokumenta

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
target: Dugme opcija

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
target: Nedavni dokumenti

[ctx: MainWindow]
en: Redo
target: Opozovi

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
target: Smanji minijature stranica

[ctx: MainWindow]
en: Register...
target: Registracija

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Sačuvaj kao

[ctx: MainWindow]
en: Select All
target: Izaberi sve

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Prikaži statusnu traku

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
target: Precrtaj

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
target: Da li želite sačuvati izmene  %s pre zatvaranja?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
target: Pojavila se greška prilikom otvaranja dokumenta. Datoteka je oštećena i ne može se popraviti.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Trake alata

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Alati

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
target: Podcrtaj

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Pregled

[ctx: MainWindow]
en: Width
target: Širina

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
target: Zum

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Uvećaj

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Umanji

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MovePagesDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: MovePagesDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: MovePagesDialog]
en: Pages from
target: Izabrane stranice

[ctx: MovePagesDialog]
en: to:
target: u:

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
target: Visina

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
target: Širina

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
target: Dodaj akciju

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
target: Prilozi

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
target: Autor:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
target: Boja okvira:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
target: Okviri i boje

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
target: Boja

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
target: Dole

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
target: Ispuni bojom:

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
target: Visina

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
target: Pomoć

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
target: Slika

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
target: Ubaci

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
target: Stil linije:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
target: Debljina:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
target: Zaključano

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
target: Ime

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
target: Neprozir.

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
target: Postavke

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
target: Orentacija:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
target: Veličina

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
target: Stil

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
target: Subjekt:

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
target: Tekst

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
target: Nagoveštaj:

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
target: Gore

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
target: Širina

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
target: Slike

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
target: Postavke

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
target: Tekst

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
target: Alati

[ctx: PageLayoutDialog]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
target: Orentacija:

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: PageLayoutDialog]
en: to:
target: u:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
target: Akcije

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
target: Dodaj akciju

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
target: Lozinka:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
target: Ova datoteka je zaštićena lozinkom. Upišite lozinku da otvorite dokument.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
target: Boja

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
target: Veličina

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
target: Stil

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
target: Širina

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
target: Trenutna veličina

[ctx: PrintDialog]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: PrintDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
target: Orentacija:

[ctx: PrintDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: PrintDialog]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
target: Osobine dokumenta

[ctx: PrintDialog]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: PrintDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
target: Prilozi

[ctx: QAttachment]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QAttachment]
en: Description
target: Opis

[ctx: QAttachment]
en: Insert
target: Ubaci

[ctx: QAttachment]
en: Name
target: Ime

[ctx: QAttachment]
en: Size
target: Veličina

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
target: Dodaj oznaku

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
target: Osobine oznake

[ctx: QDocTab]
en: Close
target: Zatvori

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
target: Subjekt:

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: Actual Size
target: Trenutna veličina

[ctx: QObject]
en: Button
target: Komandno dugme

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Komentari

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: QObject]
en: Cut
target: Iseci

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: QObject]
en: Document
target: Dokument

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: QObject]
en: Edit Document
target: Uredi dokument

[ctx: QObject]
en: File
target: Datoteka

[ctx: QObject]
en: Forms
target: Obrasci

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
target: Ručni alat

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
target: istakni

[ctx: QObject]
en: Image
target: Slika

[ctx: QObject]
en: New
target: Kreiraj PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
target: Sledeća stranica

[ctx: QObject]
en: Open
target: Otvori

[ctx: QObject]
en: Page layout
target: Format stranice

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Nalepi

[ctx: QObject]
en: Previous Page
target: Prethodna stranica

[ctx: QObject]
en: Print
target: Štampaj

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Opozovi

[ctx: QObject]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Sačuvaj kao

[ctx: QObject]
en: Text
target: Tekst

[ctx: QObject]
en: Toolbars
target: Trake alata

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Alati

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Poništi

[ctx: QObject]
en: View
target: Pregled

[ctx: QObject]
en: Zoom
target: Zum

[ctx: QObject]
en: Zoom In
target: Uvećaj

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
target: Umanji

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
target: Nedavni dokumenti

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
target: Registracija

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
target: Prilozi

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
target: Oznake

[ctx: QTabPage]
en: Enlarge Page Thumbnails
target: Povećaj minijature sstranica

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
target: Istakni sva polja

[ctx: QTabPage]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: QTabPage]
en: Reduce Page Thumbnails
target: Smanji minijature stranica

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
target: Boja

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
target: Veličina

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: RotatePagesDlg]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Current Page
target: Trenutna stranica

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Pages
target: Stranice

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Pages
target: Sve stranice

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
target: Visina

[ctx: SaveImageDialog]
en: Page Range
target: Izaberi opseg stranice

[ctx: SaveImageDialog]
en: Pages from
target: Izabrane stranice

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
target: Širina

[ctx: SaveImageDialog]
en: to:
target: u:

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
target: Boja

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
target: Postavke

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings
target: Postavke

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
target: Veličina

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Ispuni obrazac

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Upravljaj stranicama i oznakama

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
target: Izmeni dokument

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
target: Ime

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Štampaj visokom rezolucijom

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
target: Dozvola za štampanje

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Ispuni obrazac

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Upravljaj stranicama i oznakama

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
target: Izmeni dokument

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Štampaj visokom rezolucijom

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
target: Dozvola za štampanje

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
target: Otkaži

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
target: Dokument

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
target: Naziv datoteke

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
target: Subjekt:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
target: Ime

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
target: Postavke

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
target: Kopiraj

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
target: Zum

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
target: Izgled

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
target: Traži...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
target: Boja

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
target: Obriši

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
target: Datoteka

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
target: Neprozir.

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
target: Postavke

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
target: Sačuvaj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
target: Veličina

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
target: Tekst

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
target: Pojavila se greška prilikom otvaranja dokumenta. Datoteka je oštećena i ne može se popraviti.
