en to sl translation catalogue (2332 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
sl: Vizitka

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
sl: Zgrajen z

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
sl: Licenčna pogodba

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
sl: Načrt vzdrževanja poteče:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
sl: Neregistrirana različica.

[ctx: AboutDialog]
en: Ok
sl: Vredu

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
sl: Prosimo, obnovite svojo licenco

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
sl: Kupljena:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
sl: Registrirana različica.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
sl: Podatki o registraciji

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Software
sl: Program tretjih avtorjev

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
sl: Ta program, z dovoljenjem uporablja naslednje programe, ki so zaščiteni z avtorskimi pravicami.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
sl: Podatki o različici

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
sl: Akcije

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
sl: Akcije dokumenta

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
sl: Dokument je natisnjen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
sl: Dokument je shranjen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
sl: Dokument se bo zaprl

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
sl: Dokument bo natisnjen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
sl: Dokument bo shranjen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
sl: Urejevalno polje

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
sl: Java skript

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
sl: Napredna nastavitev tiskanja

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
sl: Natisni kot sliko

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
sl: Čakalna vrsta množice strani

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
sl: Združljiv z laserskim graviranjem

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: 6
sl: 7

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
sl: Barva roba

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
sl: Rob in barve

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
sl: Črtkan

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
sl: Barva polnila

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
sl: Slog črte

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
sl: Širina črte

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
sl: Neprekinjen

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
sl: Možnosti videza

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
sl: Obdrži konstanten položaj in velikost besedila vodnega žiga pri tiskanju na različne velikosti strani

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
sl: Prikaži pri prikazu na zaslonu

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
sl: Prikaži pri tiskanju

[ctx: BackgroundDlg]
en:  in
sl:  pl

[ctx: BackgroundDlg]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sl: Vse podprte datoteke (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nastavitev

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
sl: Na sredino

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
sl: Barva

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
sl: Vodoravna razdalja

[ctx: BackgroundDlg]
en: In the Foreground
sl: V ospredje

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
sl: Levo

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
sl: Nič

[ctx: BackgroundDlg]
en: On the Background
sl: V ozadje

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
sl: Prosojnost

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
sl: Razpon strani

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
sl: Možnosti razpona strani...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Place
sl: Mesto

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
sl: Točke

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
sl: Desno

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
sl: Obračanje

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
sl: Shrani trenutne nastavitve kot:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
sl: Merilo relativno na ciljno stran

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali res želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
sl: Vir

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
sl: Prišlo je do napake pri odpiranju dokumenta !

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
sl: Skupaj strani :

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
sl: Enote

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
sl: Navpična razdalja

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
sl: od

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
sl: Akcije

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
sl: Dodaj akcijo

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
sl: Lastnosti zaznamka

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
sl: Barva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
sl: Ali želite nastaviti trenuten položaj?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
sl: Krepko poševno

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
sl: Miška gor

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
sl: Številka strani

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
sl: Preprosto

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi Java skripto

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
sl: Nastavi trenuten položaj

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
sl: Slog

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
sl: Pošlji obrazec

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
sl: Sprožilec

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: BookmarksForm]
en: Add bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: BookmarksForm]
en: Collapse
sl: Strni

[ctx: BookmarksForm]
en: Delete all
sl: Izbriši vse

[ctx: BookmarksForm]
en: Delete bookmark
sl: Izbriši zaznamek

[ctx: BookmarksForm]
en: Expand
sl: Razširi

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: BookmarksForm]
en: Set destanation
sl: Nastavi cilj

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
sl: Za odpiranje digitalnega potrdila je zahtevano geslo:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
sl: Vse podprte datoteke (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *,pem);; p12 datoteke (*.p12);; pfx datoteke (*.pfx);; Vse datoteke (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati digitalno potrdilo?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
sl: Upravitelj dig. potrdil

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
sl: Ime

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
sl: Prosimo, določite geslo zasebnega ključa:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
sl: Shrani datoteko

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
sl: Zaupanja vredna sistemska digitalna potrdila

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
sl: Vaša digitalna potrdila

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
sl: datoteke crt (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
sl: pfx datoteke (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sl: 
    Datoteka je morda samo za branje ali jo uporablja druga aplikacija.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
sl: Odpri datoteko

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
sl: Izberi imenik

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
sl: Po trenutni strani

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
sl: Po zadnji strani

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sl: Vse podprte datoteke (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Vse datoteke (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sl: Vse podprte datoteke (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Vse datoteke (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
sl: Dodaj v trenutni dokument

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
sl: Pred trenutno stran

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
sl: Pred prvo stran

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
sl: 'Ni mogoče shraniti v datoteko:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
sl: Ustvari nov dokument

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a bookmark with the name of imported document
sl: Ustvari zaznamek z imenom uvoženega dokumenta

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
sl: Ustvari nov dokument iz datotek

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
sl: Dol

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
sl: Uvozi zaznamke

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
sl: Vstavi strani

[ctx: CombineFilesDlg]
en: OK
sl: Vredu

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
sl: Datoteke PDF (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
sl: Razpon strani

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
sl: Shrani kot PDF

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
sl: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
sl: Izberi imenik

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
sl: Strani od

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
sl: Gor

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Delete Headers and Footers
sl: Izbriši glave in noge

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
sl: Izbriši strani

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
sl: Odstranjenih strani ni mogoče obnoviti z razveljavitvijo.

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  in
sl:  pl

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  sq
sl:  kv

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
sl: Opomba:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
sl: Območje

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
sl: Mesto kazalca

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
sl: Razdalja

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
sl: Orodje za razdaljo

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
sl: Razdalja:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
sl: Meritev

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
sl: Obseg

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
sl: Razmerje merila:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
sl: Nastavitve enot in oznak

[ctx: DistanceToolDlg]
en: in
sl: pl

[ctx: DistanceToolDlg]
en: pt
sl: tč

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Družina pisav</span></p><p>Spremenite družino pisav</p></body ></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
sl: Med urejanjem besedila samodejno spremeni pisavo

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change Font
sl: Spremeni pisavo

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change to:
sl: Spremeni v:

[ctx: DlgChangeFont]
en: Current font:
sl: Trenutna pisava:

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
sl: Samo točno ujemanje

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
sl: Ta pisava ne vsebuje teh znakov.
    Poskusite izbrati drugo pisavo.

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
sl: Prilagodi meje

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
sl: Postavitev ikone

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
sl: Ikona je prevelika

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
sl: Ikona je premajhna

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
sl: Nesorazmerno

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
sl: Sorazmerno

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
sl: Uporabite to pogovorno okno, da spremenite način prilagajanja ikone znotraj gumba

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
sl: Kadar v merilu:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
sl: Oblika datuma

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
sl: Stran

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
sl: Oblika številk strani

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
sl: Oblika številk strani in datuma

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
sl: Številka začetne strani

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
sl: od

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
sl: Možnosti razpona strani

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
sl: Dodaj lepljivo opombo

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
sl: Označi besedilo

[ctx: DocPage]
en: None
sl: Nič

[ctx: DocPage]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi Java skripto

[ctx: DocPage]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: DocPage]
en: Set Status
sl: Nastavi stanje

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
sl: Prečrtano besedilo

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
sl: Izbrano območje je bilo kopirano

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
sl: Podčrtano besedilo

[ctx: DocPage]
en: pt
sl: tč

[ctx: DocPageBase]
en: An error occurred when attempting to open external application for editing.
sl: Pri poskusu odpiranja zunanje aplikacije za urejanje je prišlo do napake.

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: DocPageBase]
en: Clear Signature
sl: Počisti podpis

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
sl: Izbriši vozlišče

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
sl: Uredi sliko

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
sl: Uredi pot vozlišč

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
sl: Uredi sliko in pritisni 'Zamenjaj'

[ctx: DocPageBase]
en: Image
sl: Slika

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
sl: Grafične datoteke (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Vse datoteke (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

[ctx: DocPageBase]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
sl: PNG slike (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
sl: PNG slike (*.png);;BMP slike (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
sl: Stran

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: DocPageBase]
en: Replace Image
sl: Zamenjaj sliko

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
sl: Shrani sliko v datoteko

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
sl: Nastavi prilagojeno na stran

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
sl: Možnosti podpisa

[ctx: EditActionForm]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
sl: Vse datoteke (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
sl: Počisti sve

[ctx: EditActionForm]
en: E-mail
sl: E-pošta

[ctx: EditActionForm]
en: FTP
sl: Strežnik FTP

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
sl: Urejevalnik Java skriptov

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
sl: Lokalna datoteka

[ctx: EditActionForm]
en: Method
sl: Metoda

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
sl: Potrebno je uporabno ime in geslo

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: EditActionForm]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
sl: Izberi polje

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
sl: Izberi polja

[ctx: EditActionForm]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
sl: Uporabi anonimno

[ctx: EditActionForm]
en: User name
sl: Uporabniško ime

[ctx: EditActionSmallForm]
en:  px
sl:  zp

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
sl: Vse datoteke

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
sl: Vnesi datoteko:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
sl: Vnesi spletno stran:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
sl: Prilagodi višino

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
sl: Prilagodi stran

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
sl: Prilagodi vidno

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širino

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
sl: Pojdi na stran

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
sl: Imenovana akcija

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
sl: Število strani

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
sl: Povečava (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
sl: Način povečave

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
sl: samodejno

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Edit Tab Order
sl: Uredi zaporedje zavihkov

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sl: 
    Datoteka je morda samo za branje ali jo uporablja druga aplikacija.

[ctx: ExportPageDialog]
en: " already exists. Do you wish to overwrite it?
sl: " že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
sl: 'Ni mogoče shraniti v datoteko:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Create a bookmark with the name of imported document
sl: Ustvari zaznamek z imenom uvoženega dokumenta

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
sl: Izbriši strani po razširjanju

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
sl: Izvozi strani

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
sl: Izvozi zaznamke

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
sl: Razširi strani

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
sl: Razširi strani kot posamično datoteko

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: ExportPageDialog]
en: OK
sl: Vredu

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
sl: Datoteke PDF (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
sl: Shrani kot PDF

[ctx: ExportPageDialog]
en: The file "
sl: Datoteka "

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sl: 
    Datoteka je morda samo za branje ali jo uporablja druga aplikacija.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
sl: 'Ni mogoče shraniti v datoteko:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
sl: Izvozi v besedilo

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
sl: Razširi strani kot eno datoteko

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
sl: txt datoteke (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: FileSettings]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: FileSettings]
en: Actions
sl: Akcije

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: FileSettings]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
sl: Dodaj akcijo

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
sl: Podokno s prilogami

[ctx: FileSettings]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
sl: Podokno zaznamkov

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
sl: Sredina okna na zaslonu

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
sl: Šifriranje digitalnega potrdila

[ctx: FileSettings]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
sl: Komentiranje

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
sl: Kopiranje vsebine za dostopnost

[ctx: FileSettings]
en: Creator
sl: Ustvarjalec

[ctx: FileSettings]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: FileSettings]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
sl: Prikaz naslova dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
sl: Podatki o dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
sl: Akcije odpiranja dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
sl: Lastnosti dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
sl: Razširi vsebino dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
sl: Zapolni obrazec

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
sl: Prilagodi višino

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
sl: Prilagodi stran

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
sl: Prilagodi vidno

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širino

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
sl: Uporabljene pisave v tem dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
sl: Skrij kontrole okna

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
sl: Skrije menijsko vrstico

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
sl: Skrij orodno vrstico

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
sl: Neveljavno geslo. Vnesite lastno geslo.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
sl: Začetni prikaz

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
sl: Podokno slojev

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
sl: Postavitev in cilj

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
sl: Upravljaj strani in zaznamke

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
sl: Spreminjanje dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
sl: Zavihek Navigacija:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
sl: Brez šifriranja

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
sl: Odpri v celozaslonskem načinu

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
sl: Odpri na strani:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
sl: Podatki o PDF

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
sl: Samo stran

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
sl: Postavitev strani:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
sl: Podokno strani

[ctx: FileSettings]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
sl: Šifriranje z geslom

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
sl: Tiskanje različice dokumenta visoke ločljivosti

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
sl: Tiskanje dokumenta

[ctx: FileSettings]
en: Producer
sl: Izdelovalec

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi Java skript

[ctx: FileSettings]
en: Security
sl: Varnost

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
sl: Ena stran

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
sl: Ena stran (neprekinjeno)

[ctx: FileSettings]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
sl: Pošlji obrazec

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
sl: Dokument je zaščiten. Vnesite geslo:

[ctx: FileSettings]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
sl: Dve-gor (naslovna stran)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
sl: Dve-gor (soočeno)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
sl: Dve-gor neprekinjeno (naslovna stran)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
sl: Dve-gor neprekinjeno (soočeno)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
sl: Možnosti uporabniškega vmesnika

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
sl: Možnosti Windows

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: FileSettings]
en: of :
sl: od :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  in
sl:  v

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure?
sl: Ali ste prepričani?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
sl: Spodnji rob

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
sl: Sredinsko besedilo noge

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
sl: Sredinsko besedilo glave

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
sl: Barva

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Existing headers and footers on selected pages will be overwritten.
sl: Obstoječe glave in noge na izbranih straneh bodo prepisane.

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
sl: Družina pisav

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
sl: Glava in noga

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
sl: Vstavi datum

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
sl: Vstavi številko strani

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
sl: Levo besedilo noge

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
sl: Levo besedilo glave

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
sl: Robovi

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Millimeters
sl: Milimetrov

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
sl: Brez

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
sl: Možnosti razpona strani...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
sl: Številka strani in oblika datuma

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
sl: Točk

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
sl: Desno besedilo noge

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
sl: Desno besedilo noge

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
sl: Desni rob

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
sl: Zgornji rob

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
sl: Enote

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
sl: Namesti jezike

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
sl: Jeziki

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
sl: JavaScript konzola

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
sl: Ostane na vrhu

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
sl: Dokument JavaScript

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
sl: Ime funkcije

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
sl: Ime funkcije

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
sl: Java skript

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
sl: Urejevalnik Java skriptov

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
sl: Pritisnite bližnjico

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Key sequence has potential conflicts
sl: Zaporedje tipk ima morebitne spore

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
sl: Bližnjice s tipkovnico

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
sl:  Vedno skrij sporočilno vrstico dokumenta

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  in
sl:  pl

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
sl: Dodaj polno pot do imena datoteke v datoteko izvoza

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
sl: Dodatna tesseract OCR konfiguracijska datoteka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
sl: Dovoli odpiranje istega dokumenta v več zavihkih

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
sl: Nadomestna metoda izrisa PDF

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
sl: Vedno prikaži Inšpektorja predmetov

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
sl: Slog aplikacije

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
sl: Preverjanje pristnosti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
sl: Med urejanjem besedila samodejno spremeni pisavo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Autosave
sl: Samodejno shrani

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Autosave interval:
sl: Interval samodejnega shranjevanja:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
sl: Prirezan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
sl: Bitne slike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
sl: Podokno Zaznamki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
sl: Barva roba

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
sl: Robovi in barve

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
sl: Vgrajeno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
sl: Upravitelj dig. potrdil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
sl: Digitalna potrdila

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
sl: Kljukica

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
sl: Kljukica

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
sl: Potrditveno polje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
sl: Samodejno preveri obstoj posodobitev

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
sl: Izberite cilj za 'Shrani kot' dokumente

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
sl: Barva

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
sl: Kombinirano polje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
sl: Komentarji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
sl: Ustvari datoteko varnostne kopije

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
sl: Križ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
sl: Temna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
sl: Temna tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
sl: Črtkan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
sl: Zbirka podatkov za upravitelja digitalnih potrdil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
sl: Privzeta postavitev in povečava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
sl: Privzeta pisava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
sl: Privzeta postavitev strani

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
sl: Privzeta pot do tesseract OCR podatkovnih datotek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
sl: Privzete poti za sistemska digitalna potrdila

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
sl: Diamant

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
sl: Neposredna internetna povezava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
sl: Risanje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
sl: Urejevalno polje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
sl: Uredi besedilne elemente kot bloke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
sl: Urejanje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
sl: E-poštni naslov

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
sl: Omogoči Java skripte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable logging to file
sl: Omogoči vodenja dnevnika v datoteko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
sl: Omogoči način varnega branja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
sl: Omogoči povečavo s koleščkom miške

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
sl: Samo točno ujemanje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
sl: Soočenje strani

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
sl: Barva polnila

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
sl: Prilagodi stran

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širino

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
sl: Prepovej celozaslonski način prikaza med odpiranjem datotek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
sl: Splošno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
sl: Grafikon

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
sl: HTTP namestniški strežnik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
sl: Višina med vrsticami

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
sl: Označi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
sl: Označi besedilo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
sl: Barva označevanja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Host
sl: Gostitelj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
sl: Nabor ikon

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
sl: Ikone v menijih

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
sl: V Windows so vsa digitalna potrdila shranjena v sistemskem skladišču.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
sl: V macOS so vsa digitalna potrdila shranjena v sistemskem skladišču.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
sl: Notranji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
sl: Namesti jezike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
sl: Za uporabo sprememb je potreben vnovični zagon programa.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: JavaScript
sl: Java skript

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
sl: Tipka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
sl: Tipkovnica

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Large
sl: Velike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
sl: Nazadnje uporabljena mapa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
sl: Levi odmik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
sl: Svetla

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
sl: Svetla tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
sl: Slog črte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
sl: Debelina črte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
sl: Širina črte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
sl: Izbirni seznam

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
sl: Ločeno naloži vse predmete

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Lock file from opening by other instances of Master PDF Editor
sl: Zakleni datoteko pred odpiranjem z drugimi primerki Master PDF Editorja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Log files directory:
sl: Mapa datotek dnevnika:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
sl: Ročna konfiguracija namestniškega strežnika

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
sl: Največja hitrost izrisa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
sl: Meritve

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
sl: Srednji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
sl: Pomnilnik/Hitrost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
sl: Pomanjšaj uporabo pomnilnika

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
sl: BREZ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Navigation Tab
sl: ZavihekNavigacija

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
sl: Nov zamik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
sl: Brez

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OCR
sl: Optično prepoznavanje besedila (OCR)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
sl: Prosojnost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
sl: Odpri dokumente kot nove zavihke v istem oknu (potreben je ponovni zagon)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
sl: Mapa izvirnih dokumentov

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
sl: Oris

[ctx: MainOptionsDialog]
en: PDF Specification
sl: Specifikacija PDF

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
sl: Ozadje strani

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
sl: Samo stran

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
sl: Podokno Strani

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
sl: Sponka za papir

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
sl: Zamik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
sl: Pot za zb. podatkov:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
sl: Izberite jezik vmesnika

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
sl: Točke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
sl: Pojavna prosojnost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Port
sl: Vrata

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
sl: Radijski gumb

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
sl: Ob odprtju znova ustvari pdf obrazce

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
sl: Redakcija

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
sl: Zamenjaj barve dokumenta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
sl: Zahtevana barva označevanja polja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
sl: Ob zagonu aplikacije obnovi zadnjo sejo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
sl: Ob vnovičnem odpiranju obnovi nastavitve zadnjega prikaza

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
sl: Desna puščica

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
sl: Desni kazalec

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
sl: Vrata SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
sl: SMTP strežnik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
sl: SOCKS 5 namestniški strežnik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
sl: Shrani nazadnje orodje urejanja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save recent files list
sl: Shrani seznam zadnjih datotek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
sl: Shranjevanje dokumentov

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
sl: Varne povezave

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
sl: Izberi imenik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
sl: Izberi vnos s prehodom miške

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
sl: Barva izbranega besedila

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Quick actions on text and comments selection
sl: Prikaži hitre akcije pri izbiri besedila in komentarjev

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
sl: Prikaži začetno stran

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
sl: Prikaži napake in sporočila v konzoli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show warning when opening links
sl: riokaži opozorilo pri odpiranju povezav

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
sl: Ena stran

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Small
sl: Majhne

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
sl: Gladko besedilo in slike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
sl: Neprekinjen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
sl: Standardno

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
sl: Zvezda

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
sl: Lepljiva opomba

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
sl: Prečrtaj besedilo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strong verification of signatures
sl: Močno preverjanje podpisov

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
sl: Slog

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
sl: Razdelitev

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
sl: Sistem

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
sl: Sistem PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
sl: Sistemska tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
sl: Besedilo opombe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
sl: Debeli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
sl: Tanek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
sl: Čas pred začetkom premika ali spremembe velikosti:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tooltip Display Delay
sl: Odlog prikaza namiga

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
sl: Zgornji odmik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
sl: Podčrtaj besedilo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
sl: Enote

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
sl: Puščica navzor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
sl: Leva puščica navzgor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
sl: Uporabi SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
sl: Uporabi privzeti program

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
sl: Uporabnik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
sl: Uporabniško ime

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
sl: Vektorske slike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
sl: Širina med vrsticami

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
sl: razvoj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: kmail
sl: e-pošta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: never
sl: nikoli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: pt
sl: tč

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sl: 
    Datoteka je morda samo za branje ali jo uporablja druga aplikacija.

[ctx: MainWindow]
en:  in
sl:  v

[ctx: MainWindow]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Postavi v ospredje</span></p><p>Prinesi izbran predmet v ospredje.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kopiraj</span></p><p>Kopiraj izbrane predmete in jih postavi v odložišče</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Izreži</span></p><p>Izreži izbrane predmete in jih postavi v odložišče</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Izbriši predmete</span></p><p>Izbriši trenutno izbrane predmete</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uredi dokument</span></p><p>Izberite in uredite besedilo, slike, oipombe, polja obrazca...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uredi obrazce</span></p><p>Izberi obrazec za urejanje</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uredi slike</span></p><p>Izberi bitne slike (bmp) za urejanje</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uredi besedilne predmete</span></p><p>Izberi besedilo za urejanje</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uredi vektorske slike</span></p><p>Izberi vektorske slike za urejanje</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">E-poštna dostava</span></p><p>Pošlji datoteko po e-pošti</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Orodje Ročni premik</span></p><p>Uporabi orodje Ročni premik, za premikanje strani, odpiranje povezav in izbor besedila.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vstavi oblikovano besedilo (Ctrl+T)</span></p><p>Vstavi novo oblikovano besedilo v trenutno stran</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vstavi sliko</span></p><p>Vstavi novo sliko v trenutno stran</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vstavi povezavo</span></p><p>Vstavi novo povezavo v trenutno stran</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vstavi besedilo</span></p><p>Vstavi novo besedilo v trenutno stran</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nov</span></p><p>Ustvari nov, prazen PDF dokument</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Odpri datoteko</span></p><p>Odpri PDF ali XPS datoteko</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Prilepi</span></p><p>Prilepi iz odložišča</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Natisni</span></p><p>Natisni dokument</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lastnosti</span></p><p>Odpri okno z lastnostmi dokumenta</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Povrni</span></p><p>Povrni prej razveljavljeno akcijo.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">hrani kot...</span></p><p>Shrani dokument z novim imenom</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Shrani</span></p><p>Shrani dokument</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Izberi besedilo</span></p><p>Izberi besedilo za kopiranje in lepljenje</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pošlji v ozadje</span></p><p>Pošlji izbran predmet v ozadje.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lepljiva opomba</span></p><p>Kliknite na stran za dodajanje opombe na položaj</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sistemsko pogovorno okno 'Natisni'</span></p><p>Tiskaj s sistemskim pogovornim oknom...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Razveljavi</span></p><p>Razveljavi zadnjo akcijo</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
sl: Med preverjanjem podpisa je prišlo do napake!

[ctx: MainWindow]
en: About
sl: Vizitka

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
sl: Deaktiviranje ni uspelo!
    Preverite internetno povezavo.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: MainWindow]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
sl: Dodaj lepljivo opombo

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
sl: Poravnaj na dno

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
sl: Poravnaj vodoravno na sredino

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
sl: Poravnaj navpično na sredino

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
sl: Poravnaj na levo

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
sl: Poravnaj predmete

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
sl: Poravnaj na desno

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
sl: Poravnaj na vrh

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
sl: Vsi pregledovalniki

[ctx: MainWindow]
en: All Status
sl: Vsa stanja

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
sl: Vse podprte datoteke (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF datoteke (*.pdf *.PDF);;FDF datoteke (*.fdf *.FDF);;XPS datoteke (*.xps *.XPS);;TIFF datoteke (*.tif *.tiff);;Vse datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
sl: Vse vrste

[ctx: MainWindow]
en: Alt+6
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nov</span></p><p>Ustvari nov, prazen PDF</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
sl: Uporabi redakcije

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzete nastavitve vse orodne vrstice?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
sl: Orodje za območje

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
sl: Puščica

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
sl: Priloži datoteko kot komentar

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
sl: Priloge

[ctx: MainWindow]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
sl: Prazen PDF

[ctx: MainWindow]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
sl: Prinesi v ospredje

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
sl: Postavi v ospredje

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
sl: Postavi izbrani predmet v ospredje.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: MainWindow]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: MainWindow]
en: Callout
sl: Oblaček

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
sl: 'Ni mogoče najti :

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
sl: 'Ni mogoče shraniti v datoteko:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
sl: Povezave ni mogoče vzpostaviti! Preverite, ali ste povezani z internetom in ponovno preverite, ali so na voljo posodobitve.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
sl: Ni mogoče odpreti datoteko :

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
sl: Upravitelj dig. potrdil

[ctx: MainWindow]
en: Characters
sl: Znaki

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
sl: Potrditveno polje

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
sl: Kljukica

[ctx: MainWindow]
en: Check box
sl: Potrditveno polje

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
sl: Preveri obstoj posodobitev

[ctx: MainWindow]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
sl: Klikni na stran za dodajanje opombe na položaj

[ctx: MainWindow]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
sl: Zapri brez shranjevanja

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
sl: Kombinirano polje

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
sl: Kombinirano polje

[ctx: MainWindow]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
sl: Prikaz komentarjev

[ctx: MainWindow]
en: Comments
sl: Komentarji

[ctx: MainWindow]
en: Contents
sl: Vsebina

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
sl: Nepretrgan

[ctx: MainWindow]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
sl: Kopiraj izbrane predmete in jih postavi v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
sl: Ustvari novo začetnico

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
sl: Ustvari nov prazen PDF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
sl: Ustvari nov dokument iz datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
sl: Ustvari nov dokument iz optičnega bralnika

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
sl: Obreži strani

[ctx: MainWindow]
en: Cross
sl: Križ

[ctx: MainWindow]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
sl: Izreži izbrane predmete in jih postavi v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: MainWindow]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: MainWindow]
en: Delete All Comments
sl: Izriši vse komentarje

[ctx: MainWindow]
en: Delete All Visible Comments
sl: Izriši vse vidne komentarje

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
sl: Izbriši strani

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
sl: Izbriši trenutno izbrane predmete

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
sl: Orodje Razdalja

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
sl: Ali želite izbrisati ozadje iz dokumenta?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
sl: Ali želite izbrisati vodne žige iz dokumenta?

[ctx: MainWindow]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
sl: Akcije dokumenta

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
sl: Dokument JavaScript

[ctx: MainWindow]
en: Document Only
sl: Samo dokument

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
sl: Risanje

[ctx: MainWindow]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
sl: Ureditveno polje

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
sl: Uredi dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
sl: Uredi obrazce

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
sl: Uredi slike

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tab Order
sl: Uredi vrstni red zavihkov

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
sl: Uredi besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
sl: Uredi besedilne elemente kot bloke

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
sl: Uredi vektorske slike

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
sl: Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
sl: Prazen seznam nedavnih datotek

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
sl: Povečaj stran sličic

[ctx: MainWindow]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sl: Izhod

[ctx: MainWindow]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
sl: Izvozi podatke komentarjev...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
sl: Izvozi podatke obrazca...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
sl: Razširi strani...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
sl: Razširi vse slike

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
sl: FDF datoteke (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
sl: Soočenje strani

[ctx: MainWindow]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: File is locked by another Master PDF Editor instance, it will be opened in read only mode.
sl: Datoteko je zaklenil drug primerek Master PDF Editja. Odprla se bo v načinu samo za branje.

[ctx: MainWindow]
en: File is opened in read only mode.
sl: Datoteka se odpre v načinu samo za branje.

[ctx: MainWindow]
en: Find
sl: Poišči

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
sl: Poišči naslednje

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
sl: Najdi prejšnje

[ctx: MainWindow]
en: First Page
sl: Prva stran

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
sl: Prilagodi stran

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širino

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
sl: Vgrajena pisava

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
sl: Pisava ni vdelana

[ctx: MainWindow]
en: Font type
sl: Vrsta pisave

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
sl: Oblikovano besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: MainWindow]
en: From Files
sl: Iz datoteke

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
sl: Iz optičnega bralnika

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
sl: Celi zaslon

[ctx: MainWindow]
en: Go To
sl: Pojdi na

[ctx: MainWindow]
en: Graph
sl: Grafikon

[ctx: MainWindow]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: MainWindow]
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
sl: Prosto premikanje

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
sl: Glava in noga

[ctx: MainWindow]
en: Height
sl: Višina

[ctx: MainWindow]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
sl: Skrij vse komentarje

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
sl: Skrij seznam komentarjev

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
sl: Označi polja

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
sl: Označi besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Home
sl: Domov

[ctx: MainWindow]
en: Home page
sl: Domača stran

[ctx: MainWindow]
en: Image
sl: Slika

[ctx: MainWindow]
en: Images
sl: Slike

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
sl: Uvozi podatke komentarjev...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
sl: Uvozi podatke obrazca...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
sl: Vstavi prazne strani

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
sl: Vstavi začetnici

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
sl: Vstavi strani...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
sl: Vstavi novo sliko na trenutno stran

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
sl: Vstavi novo povezavo na trenutno stran

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
sl: Vstavi novo besedilo na trenutno stran

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
sl: Šifriran je bil z digitalnim potrdilom, ki ga ni v vašem sistemu.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
sl: Program je treba znova zagnati, da bodo spremembe začele veljati.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
sl: Konzola Java skripta

[ctx: MainWindow]
en: Key
sl: Tipka

[ctx: MainWindow]
en: Label
sl: Nalepka

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
sl: Zadnja stran

[ctx: MainWindow]
en: Layers
sl: Sloji

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
sl: Licenca je potekla!

[ctx: MainWindow]
en: Line
sl: Črta

[ctx: MainWindow]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: MainWindow]
en: List Box
sl: Izbirni seznam

[ctx: MainWindow]
en: List box
sl: Izbirni seznam

[ctx: MainWindow]
en: Main
sl: Glavno

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
sl: Označi za redakcijo

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
sl: Master PDF Editorne ne najde nobenega ozadja v dokumentu.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
sl: Master PDF Editor ne more najti nobene glave in noge v dokumentu.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers on the current page.
sl: Master PDF Editor ne najde nobenih glav in nog na trenutni strani.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers on the specified pages.
sl: Master PDF Editor  ne najde nobenih glav in nog na navedenih straneh.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
sl: Master PDF Editor ni mogel najti nobene redakcije v dokumentu!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
sl: Master PDF Edito ne najde nobenega vodnega žiga v dokumentu.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
sl: Največ orodij

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
sl: Meritve

[ctx: MainWindow]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
sl: Menijska vrstica

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
sl: Najmanj orodij

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
sl: Premakni strani

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Panels
sl: Navigacijska podokna

[ctx: MainWindow]
en: New
sl: Nov PDF

[ctx: MainWindow]
en: New Paragrap
sl: Nov odsravek

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
sl: Nova različica je na voljo!
    Ali jo želite prenesti zdaj?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
sl: Naslednja stran

[ctx: MainWindow]
en: Next View
sl: Naslednji prikaz

[ctx: MainWindow]
en: None
sl: Nič

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
sl: Inšpektor predmetov

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
sl: Drevo prikazov predmetov

[ctx: MainWindow]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: MainWindow]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebino mape

[ctx: MainWindow]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
sl: Odpri datoteko PDF

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
sl: Odpiranje ni uspelo

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
sl: Odpri okno z lastnostmi dokumenta

[ctx: MainWindow]
en: Optimize Scanned Pages
sl: Optimiziraj optično prebrane strani

[ctx: MainWindow]
en: Organize Pages
sl: Organiziraj strani

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
sl: PDF datoteke (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
sl: PNG slike (*.png);;BMP slike (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
sl: Stran

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
sl: Prikaz strani

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
sl: Lastnosti strani

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
sl: Postavitev strani

[ctx: MainWindow]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
sl: Strani v slike

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
sl: Strani v besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
sl: Sponka za papir

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: MainWindow]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: MainWindow]
en: Paste at Copy Position
sl: Prilepi na položaj kopiranja

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
sl: Prilepi na več strani

[ctx: MainWindow]
en: Path
sl: Pot

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
sl: Svinčnik

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
sl: Orodje Obseg

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
sl: Postavi začetnici

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
sl: Prejšnja stran

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
sl: Prejšnji prikaz

[ctx: MainWindow]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
sl: Natisni dokument

[ctx: MainWindow]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
sl: Izbirni gumb

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
sl: Izbirni gumb

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: MainWindow]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
sl: Redakcija

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
sl: Lastnosti redakcije

[ctx: MainWindow]
en: Redo
sl: Povrni

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
sl: Povrni prej razveljavljeno akcijo.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
sl: Zmanjšaj stran sličic

[ctx: MainWindow]
en: Register...
sl: Registriraj...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: MainWindow]
en: Renew
sl: Obnovi

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
sl: Zamenjaj barve dokumenta

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
sl: Ponastavi obrazce

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
sl: Ponastavi orodne vrstice

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
sl: Puščica desno

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
sl: Desni kazalec

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
sl: Obrni

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sl: Obrni za 90° v smeri ure

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sl: Obrni za 90° v obratni smeri ure

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
sl: Obrni strani

[ctx: MainWindow]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
sl: Shrani kot...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
sl: Shrani optimirano kot...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
sl: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
sl: Shrani dokument

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
sl: Shrani dokument z novim imenom

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
sl: Poišči in uredi

[ctx: MainWindow]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
sl: Izberi besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
sl: Izberi in uredi besedilo, slike, opombe, polja obrazca...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
sl: Izberi besedilo za kopiranje in lepljenje

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
sl: Izberi besedilo za urejanje

[ctx: MainWindow]
en: Selected
sl: Izbrano

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
sl: Pošlji v ozadje

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
sl: Pošlji datoteko po e-pošti

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
sl: Pošlji v ozadje

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
sl: Pošlji izbran predmet nazaj.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
sl: Nastavi prilagoditev strani

[ctx: MainWindow]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Shading
sl: Senčenje

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
sl: Prikaži vse komentarje

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments with text
sl: Prikaži vse komentarje z besedilom

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
sl: Prikaži seznam komentarjev

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
sl: Prikaži naslovno stran med soočenjem

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
sl: Prikaži orodno vrstico 'Redakcija'

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
sl: Prikaži po pregledovalnikih

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
sl: Prikaži po stanjih

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
sl: Prikaži po vrstah

[ctx: MainWindow]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
sl: Podpisi

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
sl: Prilepi na mrežo

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
sl: Žigi

[ctx: MainWindow]
en: Star
sl: Zvezda

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
sl: Statusna vrstica

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
sl: Prečrtano besedilo

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
sl: Sistemsko tiskanje...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
sl: Naredi posnetek

[ctx: MainWindow]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
sl: Oznake za urejanje besedila

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
sl: Besedilno polje

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
sl: Besedilo opombe

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
sl: Dokument %s je bil spremenjen. 
    Ali želite shraniti vaše spremembe?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
sl: Datoteka, ki jo poskušate odpreti vsebuje komentarje ali podatke o obrazcih, ki naj bi bili postavljeni v

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
sl: Prišlo je do napake pri odpiranju dokumenta!

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document!
sl: Prišlo je do napake pri odpiranju dokumenta!

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
sl: Tega dokumenta ni mogoče najti.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
sl: Preveč aktivacij!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
sl: Nastavitve orodjarne

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: MainWindow]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
sl: Podčrtaj besedilo

[ctx: MainWindow]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
sl: Razveljavi zadnjo akcijo

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
sl: Puščica Gor

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
sl: Puščica zgorajgor levo

[ctx: MainWindow]
en: Use Save As... to save your work.
sl: Uporabite 'Shrani kot...', da shranite svoje delo.

[ctx: MainWindow]
en: Verify Now
sl: Preveri zdaj

[ctx: MainWindow]
en: View
sl: Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: WARNING
sl: OPOZORILO

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
sl: Vodni žig

[ctx: MainWindow]
en: What's new
sl: Kaj je novega

[ctx: MainWindow]
en: Width
sl: Širina

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
sl: Ali želite prebrskati in poskusiti poiskati ta dokument?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
sl: Že imate najnovejšo različico!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
sl: Nimate pravice dostopa do tega šifriranega dokumenta.

[ctx: MainWindow]
en: You will be able to save your work, but only to another file.
sl: Svoje delo boste lahko shranili, vendar le v drugo datoteko.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: MainWindow]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
sl: Ni besedilo

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
sl: Izvirnik

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
sl: Prepoznano besedilo

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
sl: Prva

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
sl: Zadnja

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
sl: Premakni strani

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
sl: Stran

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
sl: V:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
sl: Po trenutni strani

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
sl: Po zadnji strani

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
sl: Pred trenutno stran

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
sl: Pred prvo stran

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
sl: Spodnji rob

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
sl: Velikost vsebine

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
sl: Višina

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
sl: Položeno

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
sl: Levi rob

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
sl: Število strani

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
sl: Velikost strani

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
sl: Strani

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
sl: Točke

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
sl: Desni rob

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
sl: Zgornji rob

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
sl: Enote

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
sl: Širina

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
sl: Vse strani

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
sl: Trenutna stran

[ctx: OCRDialog]
en: Deskew
sl: Odstrani poševnost

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
sl: Uredljivo besedilo

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
sl: Družina pisave

[ctx: OCRDialog]
en: Force manual text editing if confidence level not achieved
sl: Vsili ročno urejanje besedila, če raven zaupanja ni dosežena

[ctx: OCRDialog]
en: Helvetica
sl: Helvetika

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
sl: Namesti jezike

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
sl: Jezik

[ctx: OCRDialog]
en: Minimal confidence level:
sl: Najmanjša raven zaupanja:

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
sl: OCR naprava

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
sl: Izberi razpon strani

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
sl: Primer: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
sl: Najdljivo besedilo

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
sl: Izbrano

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
sl: Ali ste prepričani, da želite ustaviti prepoznavanje dokumenta?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: OCRExe]
en: OCR
sl: OCR prepoznava

[ctx: ObjectInspector]
en:  in
sl:  pl

[ctx: ObjectInspector]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: ObjectInspector]
en: +
sl: Blok besedila

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
sl: 0°

[ctx: ObjectInspector]
en: 1.234,56
sl: 1,234.56

[ctx: ObjectInspector]
en: 1234.56
sl: 1234,56

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
sl: 180°

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
sl: 270°

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
sl: 90°

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Podpis.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Možnosti niso na voljo</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Barva notranjosti pisave</span></p><p>Spremeni barvo notranjosti</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Barva pisave</span></p><p>Spremeni barvo zapolnitve</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Družina pisave</span></p><p>Spremeni družino pisave</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
sl: Absolutne

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
sl: Akcije

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
sl: Dodaj akcijo

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
sl: Poravnaj spodaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
sl: Poravnaj vodoravno na sredino

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
sl: Poravnaj navpično na sredino

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
sl: Poravnaj levo

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
sl: Poravnaj desno

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
sl: Poravnaj zgoraj

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
sl: Poravnava

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sl: Vse datoteke (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
sl: Dovoli oblikovanje obogatenega besedila

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
sl: Dovoli uporabniku vnos besedila po meri

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
sl: Vedno prikaži Inšpektorja predmetov

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
sl: Poševna

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
sl: Barva roba

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
sl: Robovi in barve

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
sl: Prinesi naprej

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
sl: Prinesi spredaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
sl: Gumbi z istim imenom in vrednostjo so skladno izbrani

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
sl: Izračunaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
sl: Izračun skripa

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
sl: Razmik med znaki

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
sl: Označi

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
sl: Kljukica

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
sl: Preveri črkovanje

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
sl: Označeno privzeto

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
sl: Izberi ikono...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
sl: Rezanje poti

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
sl: Barva

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
sl: Takoj zaveži izbrano vrednost

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
sl: Koordinate

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
sl: Križ

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
sl: Simbol valute

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
sl: Črtkana

[ctx: ObjectInspector]
en: DataMatrix
sl: Podatkovna matrika

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
sl: Datum

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
sl: Možnosti datuma

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
sl: Decimalna mesta

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
sl: Diamant

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
sl: Ne stori nič

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
sl: Dolar ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
sl: Dol

[ctx: ObjectInspector]
en: ECC Level
sl: Stopnja ECC

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: ObjectInspector]
en: Encode using Tab Delmited
sl: Kodiraj z uporabo tabulatorjev

[ctx: ObjectInspector]
en: Encode using XML
sl: Kodiraj z uporabo XML

[ctx: ObjectInspector]
en: Euro (€)
sl: Evro (€)

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
sl: Izvedi ta skript

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
sl: Izvozi vrednost

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
sl: Barva polnila

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
sl: Zapolni in oriši

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
sl: Zapolni besedilo

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
sl: Družina pisave

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
sl: Polje obrazca

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
sl: Oblika skripta

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
sl: Kategorija formata

[ctx: ObjectInspector]
en: General
sl: Splošno

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
sl: Geometrija

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
sl: Grafikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
sl: Višina

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
sl: Skrito

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
sl: Skrito toda natisljivo

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
sl: Označi

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
sl: Ikona in nalepka

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
sl: Ikona levo, nalepka desno

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
sl: Samo ikona

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
sl: Ikona zgoraj, spodaj nalepka

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
sl: Slika

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: ObjectInspector]
en: Include field names
sl: Vključi imena polj

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
sl: Razširjena

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
sl: Nevidno

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
sl: Vnos

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
sl: Tipka

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
sl: Skript tipkanja

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
sl: Nalepka

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
sl: Samo nalepka

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
sl: Nalepka nad ikono

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
sl: Nalepka zgoraj, spodaj ikona

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
sl: Postavitev

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
sl: Levo

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
sl: Omeji na

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
sl: Slog črte

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
sl: Debelina črte

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
sl: Širina črte

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
sl: Višina vrstice

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
sl: Zaklenjeno

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
sl: Obrdrži razmerje

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
sl: Matrika

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
sl: Miška dol

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
sl: Vnos miške

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
sl: Izhod miške

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
sl: Miška gor

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
sl: Več vrstic

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
sl: Večkratna izbira

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
sl: Nov odstavek

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
sl: Ni lastnosti
    Ni izbranih predmetov.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
sl: Nič

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
sl: Število

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
sl: Inšpektor predmetov

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
sl: Ob izgubi fokusa

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
sl: Ob prejemu fokusa

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
sl: Prosojnost

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
sl: Oris

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
sl: Sponka za papir

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
sl: Pot

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
sl: Odstotek

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
sl: Telefonska številka

[ctx: ObjectInspector]
en: Pick...
sl: Izberi...

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
sl: Točke

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
sl: Funt (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
sl: Lastnost

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
sl: Pritisni

[ctx: ObjectInspector]
en: QRCode
sl: Koda QR

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
sl: Samo za branje

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
sl: Relativne

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
sl: Zahtevano

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
sl: Desno

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
sl: Desna puščica

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
sl: Desni kazalec

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
sl: Prevračanje

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
sl: Obrni

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
sl: Rubelj (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi Java skript

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
sl: Drsljivo

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
sl: Izbor spremembe

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
sl: Pošlji nazaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
sl: Pošlji nazaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
sl: Slog ločitve

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
sl: Senčenje

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
sl: Prikaži oklepaje

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
sl: Številka socialnega zavarovanja

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
sl: Neprekinjena

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
sl: Razvrsti vnose

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
sl: Posebno

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
sl: Posebne možnosti

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
sl: Razdeli na

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
sl: Zvezda

[ctx: ObjectInspector]
en: State
sl: Stanje

[ctx: ObjectInspector]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
sl: Oriši

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
sl: Barva orisa

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
sl: Zapolnjeno besedilo

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
sl: Slog

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
sl: Pošlji obrazec

[ctx: ObjectInspector]
en: Symbology
sl: Simbologija

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
sl: Besedilo opombe

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
sl: Debela

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
sl: Tanka

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
sl: Čas

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
sl: Možnosti časa

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
sl: Namig

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
sl: Sprožilec

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
sl: Podčrtana

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
sl: Enote

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
sl: Gor

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
sl: Puščica navzgor

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
sl: Leva puščica navzgor

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
sl: Uporabi rdeče besedilo

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
sl: Preveri

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
sl: Potrjevanje skripta

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
sl: Vidno toda ne tiska se

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
sl: Širina

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
sl: Razmik med besedami

[ctx: ObjectInspector]
en: X Dimension
sl: Dimenzija X

[ctx: ObjectInspector]
en: X/Y Ratio
sl: Razmerja X/Y

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
sl: Jen (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
sl: Poštna številka

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
sl: Poštna številka+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
sl: celice

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
sl: znakov

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
sl: Nalepka levo, ikona desno

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
sl: Vse

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
sl: Gumbi

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
sl: Potrditvena polja

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
sl: Strni vse

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
sl: Kombinirana polja

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
sl: Zabojniki

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
sl: Slike

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
sl: Povezave

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
sl: Seznamska polja

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
sl: Drevo prikazov predmetov

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
sl: Stran

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
sl: Poti

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
sl: Radijski gumbi

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
sl: Senčenja

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
sl: Podpisi

[ctx: ObjectTreeView]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
sl: Besedilna polja

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
sl: Vse strani

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Apply Adaptive Compression
sl: Uporabi prilagodljivo stiskanje

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
sl: Črno bele slike

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: CCITT Group 4
sl: CCITT Skupina 4

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
sl: Barvne in sive slike

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
sl: Trenutna stran

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Deskew
sl: Odstrani poševnost

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: High Quality
sl: Visoka kakovost

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Optimize Scanned Pages
sl: Optimiziraj optično prebrane strani

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
sl: Razpon strani

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Remove background
sl: Odstrani ozadje

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
sl: Primer: 1,6-8,12

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Small Size
sl: Majhna velikost

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
sl: Dodaj orodno vrstico

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
sl: Vsa orodja:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzete nastavitve vse orodne vrstice?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
sl: Trenutna orodja orodne vrstice:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
sl: Izbriši orodno vrstico

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
sl: Največje število orodnih vrstic

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
sl: Najmanjše število orodnih vrstic

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
sl: Prosimo, poimenujte novo orodno vrstico

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
sl: Orodna vrstica s tem imenom že obstaja.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
sl: Orodne vrstice:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: PageLayoutDialog]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
sl: Spodnji rob

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
sl: Velikost vsebine

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
sl: Palci

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
sl: Položeno

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
sl: Levo

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
sl: Levi rob

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
sl: Postavitev strani

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
sl: Velikost strani

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
sl: Točke

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
sl: Desno

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
sl: Desni rob

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
sl: Zgornji rob

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
sl: Enote

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
sl: Akcija

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
sl: Akcije

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
sl: Dodaj akcijo

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
sl: Zapri stran

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
sl: Trenutna stran

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
sl: Odpri stran

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
sl: Lastnosti strani

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi Java skripto

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
sl: Pošlji obrazec

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
sl: Vrstni red zavihkov

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
sl: Sprožilec

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
sl: Uporabi zaporedje stolpcev

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
sl: Uporabi strukturo dokumenta

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
sl: Uporabi zaporedje vrstic

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
sl: Vse strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
sl: Vse strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Current page
sl: Trenutna stran

[ctx: PageRangeWidget]
en: Current page view
sl: Prikaz trenutne strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
sl: Sode strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
sl: Lihe strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
sl: Razpon strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
sl: Primer: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en:  in
sl:  pl

[ctx: PageSetupDialog]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
sl: Višina:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
sl: palcev

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
sl: Rob

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
sl: milimetrov

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
sl: Velikost strani:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
sl: Papir

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
sl: Vir papirjev

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
sl: točke

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
sl: Nastavitve tiskalnika

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
sl: Širina:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
sl: spodnji rob

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
sl: levi rob

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
sl: desni rob

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
sl: zgornji rob

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
sl: Vnesite geslo

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
sl: Ta datoteka je zaščitena z geslom. Vnesite geslo za odpiranje tega dokumenta

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
sl: Vse strani

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
sl: Razen trenutne

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
sl: Razpon strani

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
sl: Prlepi na več strani

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
sl: Primer: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
sl: Prebrskajte in izberite sliko vašega podpisa

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
sl: Spremeni slog začetnic

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
sl: Barva

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
sl: Riši začetnici:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
sl: Riši moji začetnici

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
sl: Vnesi svoji začetnici:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
sl: Družina pisave

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
sl: Kako bi radi ustvarili svoji začetnici?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sl: Grafične datoteke (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: OK
sl: Vredu

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
sl: Postavi začetnici

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
sl: Pregled začetnic:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
sl: Izberi sliko podpisa

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
sl: Slog

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
sl: Vtipkaj moji začetnici

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
sl: Širina

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
sl: od

[ctx: PrintDialog]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: PrintDialog]
en: 16
sl: 600% {16?}

[ctx: PrintDialog]
en: 6
sl: 600% {6?}

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
sl: Dodatni razmik:

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nastavitev

[ctx: PrintDialog]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: PrintDialog]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
sl: Sredina strani v celicah

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
sl: Zberi

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: PrintDialog]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
sl: Dokument in opombe

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
sl: Dvostransko tiskanje

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
sl: Prilagodi na stran

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
sl: Vodoravno obrnjeno

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
sl: Prezri razmerje

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
sl: palec

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
sl: Ohrani razmerje

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
sl: Ohrani razmerje z razširitvijo

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
sl: Položeno

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
sl: Dolga stran

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: PrintDialog]
en: Multiple
sl: Več kratno

[ctx: PrintDialog]
en: None
sl: Nič

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
sl: Število kopij

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
sl: Prekrivanje

[ctx: PrintDialog]
en: Page
sl: Stran

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
sl: Nastavitve strani

[ctx: PrintDialog]
en: Page order:
sl: Vrstni red strani:

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
sl: Strani na list:

[ctx: PrintDialog]
en: Points
sl: točke

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: PrintDialog]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
sl: Natisni v sivinah

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
sl: Natisni:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
sl: Tiskalnik

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: PrintDialog]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
sl: Shrani trenutne nastavitve kot:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali res želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
sl: Kratka stran

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
sl: Skrči na natisljivo območje

[ctx: PrintDialog]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
sl: Lastnosti sistema

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
sl: Navpično obrnjeno

[ctx: PrintDialog]
en: of
sl: od

[ctx: PrintDialog]
en: of:
sl: od:

[ctx: PrintDialog]
en: pt
sl: tč

[ctx: PrintingMode]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
sl: Prišlo je do napake pri tiskanju dokumenta

[ctx: QAttachment]
en: Are you sure?
sl: Ali ste prepričani?

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
sl: Zavihek Priloge

[ctx: QAttachment]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QAttachment]
en: Description
sl: Opis

[ctx: QAttachment]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QAttachment]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: QAttachment]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: QAttachment]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QAttachment]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QAttachment]
en: Page
sl: Stran

[ctx: QAttachment]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: QAttachment]
en: The removed Attachment cannot be recovered with undo operation.
sl: Odstranjene priloge ni mogoče obnoviti z razveljavitvijo.

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: QBookmarksTree]
en: Are you sure?
sl: Ali ste prepričani?

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
sl: Lastnosti zaznamka

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
sl: Izbriši zaznamke

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
sl: Nastavi cilj

[ctx: QBookmarksTree]
en: The removed bookmark(s) cannot be recovered with undo operation.
sl: Odstranjenih zaznamkov ni mogoče obnoviti z razveljavitvijo.

[ctx: QDocTab]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: QDocTab]
en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
sl: Zaprite vse druge zavihke

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
sl: Zapri vse zavihke na desni

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
sl: Premakni v novo okno

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
sl: Odložišče ne vsebuje nobenih podatkov

[ctx: QDocTab]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
sl: Dostava e-pošte

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: QEmailDlg]
en: To
sl: Za

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
sl: Počisti izbire

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
sl: Povečaj na izbiro

[ctx: QObject]
en:  in
sl:  v

[ctx: QObject]
en: 32 bit
sl: 32 bitna

[ctx: QObject]
en: 64 bit
sl: 64 bitna

[ctx: QObject]
en: Accepted
sl: Sprejeto

[ctx: QObject]
en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

[ctx: QObject]
en: Afrikaans
sl: Afrikanščina

[ctx: QObject]
en: Albanian
sl: Albanščina

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
sl: Poravnaj na dno

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
sl: Poravnaj vodoravno na sredino

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
sl: Poravnaj navpično na sredino

[ctx: QObject]
en: Align Left
sl: Poravnaj na levo

[ctx: QObject]
en: Align Objects
sl: Poravnaj predmete

[ctx: QObject]
en: Align Right
sl: Poravnaj na desno

[ctx: QObject]
en: Align Top
sl: Poravnaj na vrh

[ctx: QObject]
en: All Objects
sl: Vse Predmeti

[ctx: QObject]
en: Amharic
sl: Amharščina

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
sl: Uporabi urejanje

[ctx: QObject]
en: Approved
sl: Odobreno

[ctx: QObject]
en: Arabic
sl: Arabščina

[ctx: QObject]
en: Assamese
sl: Asamsščina

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
sl: Priloži datoteko kot komentar

[ctx: QObject]
en: Autosave on. Document will be saved automatically.
sl: Samodejno shranjevanje vklopljeno. Dokument bo samodejno shranjen.

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
sl: Azerbajdžanščina

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani (Cyrillic)
sl: Azerbajdžanščina (Cirilica)

[ctx: QObject]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: QObject]
en: Basque
sl: Baskovščina

[ctx: QObject]
en: Belarusian
sl: Beloruščina

[ctx: QObject]
en: Bengali
sl: Bengalščina

[ctx: QObject]
en: Bosnian
sl: Bosanščina

[ctx: QObject]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
sl: Prinesi v ospredje

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
sl: Prinesi v ospredje

[ctx: QObject]
en: Build
sl: Izgradnja

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
sl: Boplgarščina

[ctx: QObject]
en: Burmese
sl: Birmanščina

[ctx: QObject]
en: Button
sl: Gumb

[ctx: QObject]
en: Calculate
sl: Izračunaj

[ctx: QObject]
en: Cancelled
sl: Preklicano

[ctx: QObject]
en: Catalan
sl: Katalonščina

[ctx: QObject]
en: Cebuano
sl: Cebuanščina

[ctx: QObject]
en: Check Box
sl: Potrditveno polje

[ctx: QObject]
en: Cherokee
sl: Jezik čerokov

[ctx: QObject]
en: Close Document
sl: Zapri dokument

[ctx: QObject]
en: Close Page
sl: Zapri stran

[ctx: QObject]
en: Combine files in
sl: Združi datoteke v

[ctx: QObject]
en: Combo Box
sl: Kombinirano polje

[ctx: QObject]
en: Comment View
sl: Prikaz komentarjev

[ctx: QObject]
en: Comments
sl: Komentarji

[ctx: QObject]
en: Completed
sl: Končano

[ctx: QObject]
en: Confidential
sl: Zaupno

[ctx: QObject]
en: Confirmed
sl: Potrjeno

[ctx: QObject]
en: Container
sl: Zabojnik

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
sl: Nepretrgana stran

[ctx: QObject]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: QObject]
en: Copy Pages...
sl: Kopiraj strani...

[ctx: QObject]
en: Croatian
sl: Hrvaščina

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
sl: Obreži strani

[ctx: QObject]
en: Current Page
sl: Trenutna stran

[ctx: QObject]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: QObject]
en: Cut Pages...
sl: Izreži strani...

[ctx: QObject]
en: Czech
sl: Češčina

[ctx: QObject]
en: Danish
sl: Danščina

[ctx: QObject]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
sl: Izbriši predmete

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
sl: Izbriši strani

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
sl: Ne prikazuj več tega sporočila

[ctx: QObject]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: QObject]
en: Document Actions
sl: Akcije dokumenta

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
sl: Dokument JavaScript

[ctx: QObject]
en: Document Printed
sl: Dokument je natisnjen

[ctx: QObject]
en: Document Saved
sl: Dokument je shranjen

[ctx: QObject]
en: Document feeder is out of sheets!
sl: V podajalniku dokumentov je zmanjkalo listov!

[ctx: QObject]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
sl: Orodja za risanje komentarjev

[ctx: QObject]
en: Dutch
sl: Nizozemščina

[ctx: QObject]
en: Dynamic
sl: Dinamično

[ctx: QObject]
en: Dzongkha
sl: Džongka

[ctx: QObject]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: QObject]
en: Edit Document
sl: Uredi dokument

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
sl: Uredi obrazce

[ctx: QObject]
en: Edit Images
sl: Uredi slike

[ctx: QObject]
en: Edit Text
sl: Uredi besedilo

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
sl: Orodja za urejanje

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
sl: Uredi vektorske slike

[ctx: QObject]
en: Ellipse
sl: Elipsa

[ctx: QObject]
en: Email delivery
sl: Dostava e-pošte

[ctx: QObject]
en: Emergency
sl: V sili

[ctx: QObject]
en: English
sl: Angleščina

[ctx: QObject]
en: English (Fast)
sl: Angleščina (hitra)

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
sl: Napaka pri nalaganju slike!

[ctx: QObject]
en: Error.
sl: Napaka.

[ctx: QObject]
en: Estonian
sl: Estonščina

[ctx: QObject]
en: Expired
sl: Poteklo

[ctx: QObject]
en: Expires
sl: Poteče

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
sl: Razširi strani...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
sl: Datoteke FDF (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
sl: Soočanje s stranmi

[ctx: QObject]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: QObject]
en: Final
sl: Končno

[ctx: QObject]
en: Find
sl: Poišči

[ctx: QObject]
en: Finnish
sl: Finščina

[ctx: QObject]
en: Fit Page
sl: Prilagodi na stran

[ctx: QObject]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širino

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
sl: Oblikovano besedilo

[ctx: QObject]
en: Forms
sl: Obrazci

[ctx: QObject]
en: Frankish
sl: Frankovščina

[ctx: QObject]
en: French
sl: Francoščina

[ctx: QObject]
en: Galician
sl: Galicijščina

[ctx: QObject]
en: Georgian
sl: Gruzinščina

[ctx: QObject]
en: German
sl: Nemščina

[ctx: QObject]
en: German (Fast)
sl: Nemščina (hitra)

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
sl: Pojdi na 3D prikaz

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
sl: Pojdi na prikaz strani

[ctx: QObject]
en: Greek
sl: Grščina

[ctx: QObject]
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: QObject]
en: Gujarati
sl: Gudžaratščina

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
sl: Prosto premikanje

[ctx: QObject]
en: Hatian
sl: Haitijščina

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
sl: Glava in noga

[ctx: QObject]
en: Hebrew
sl: Hebrejščina

[ctx: QObject]
en: Highlight
sl: Označi

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
sl: Označi besedilo

[ctx: QObject]
en: Hindi
sl: Hindijščina

[ctx: QObject]
en: Hungarian
sl: Madžarščina

[ctx: QObject]
en: Icelandic
sl: Islandščina

[ctx: QObject]
en: Icon
sl: Ikon

[ctx: QObject]
en: If NSS is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
sl: Če NSS ni nameščen, funkcija šifriranja in podpisa ne bosta na voljo.

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
sl: Če OpenSSL ni nameščen, funkcije šifriranja in podpisa ne bodo na voljo.

[ctx: QObject]
en: Image
sl: Slika

[ctx: QObject]
en: Import Data
sl: Uvozi podatke

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
sl: Ni mogoče preveriti vašo licenco! Preverita vašo povezavo z internetom in pritisnite na 'Preveri zdaj'

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
sl: Nepravilna oblika datuma/časa. Vstavite datum/čas za ujemanje oblik:

[ctx: QObject]
en: Indonesian
sl: Indonezijščina

[ctx: QObject]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: QObject]
en: Initial
sl: Začetno

[ctx: QObject]
en: Initials
sl: Začetnice

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
sl: Vstavi prazne strani

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
sl: Vstavi oblikovano besedilo

[ctx: QObject]
en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

[ctx: QObject]
en: Insert Link
sl: Vstavi povezavo

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
sl: Vstavi strani...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
sl: Vstavi besedilo

[ctx: QObject]
en: Irish
sl: Irščina

[ctx: QObject]
en: Irish (Uncial)
sl: Iirščina (uncial)

[ctx: QObject]
en: Issued by:
sl: Izdal:

[ctx: QObject]
en: Italian
sl: Italijanščina

[ctx: QObject]
en: Japanese
sl: Japonščina

[ctx: QObject]
en: Javanese
sl: Javanščina

[ctx: QObject]
en: Kannada
sl: Kanadščina

[ctx: QObject]
en: Kazakh
sl: Kazahstanščina

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
sl: Pritisk na tipko

[ctx: QObject]
en: Khmer
sl: Kmerščina

[ctx: QObject]
en: Korean
sl: Korejščina

[ctx: QObject]
en: Kurdish
sl: Kurdščina

[ctx: QObject]
en: Kyrgyz
sl: Kirgizščina

[ctx: QObject]
en: Label
sl: Nalepka

[ctx: QObject]
en: Lao
sl: Laoščina

[ctx: QObject]
en: Latin
sl: Latinščina

[ctx: QObject]
en: Latvian
sl: Latvijščina

[ctx: QObject]
en: Line
sl: Črta

[ctx: QObject]
en: List Box
sl: Izbirni seznam

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
sl: Litvanščina

[ctx: QObject]
en: Macedonian
sl: Makedonščina

[ctx: QObject]
en: Main
sl: Glavno

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
sl: Naredi trenutne lastnosti na privzete

[ctx: QObject]
en: Maltese
sl: Maltežanščina

[ctx: QObject]
en: Marathi
sl: Maratščina

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
sl: Označi za redakcijo

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
sl: Merilna orodja

[ctx: QObject]
en: Middle English
sl: Srednja angleščina

[ctx: QObject]
en: Middle French
sl: Srednja francoščina

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
sl: Miška dol

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
sl: Vnos miške

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
sl: Izhod miške

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
sl: Miška gor

[ctx: QObject]
en: Move Objects
sl: Premakni predmete

[ctx: QObject]
en: Movie
sl: Film

[ctx: QObject]
en: Nepali
sl: Napalščina

[ctx: QObject]
en: New
sl: Nov

[ctx: QObject]
en: Next Page
sl: Naslednja stran

[ctx: QObject]
en: Next View
sl: Naslednji prikaz

[ctx: QObject]
en: No pages selected.
sl: Ni izbranih strani.

[ctx: QObject]
en: None
sl: Nič

[ctx: QObject]
en: Norwegian
sl: Norveščina

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
sl: Nepotrjeno

[ctx: QObject]
en: OCR
sl: Optično prepoznavanje besedila (OCR)

[ctx: QObject]
en: Object
sl: Predmet

[ctx: QObject]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: QObject]
en: Old Georgian
sl: Stara gruzinščina

[ctx: QObject]
en: Old Italian
sl: Stara italijanščina

[ctx: QObject]
en: Old Spanish
sl: Stara španščina

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
sl: Ob izgubi fokusa

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
sl: Ob prejemu fokusa

[ctx: QObject]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: QObject]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
sl: Odpri Inšpektorja predmetov

[ctx: QObject]
en: Open Page
sl: Odpri stran

[ctx: QObject]
en: Open a web link
sl: Odpri spletno povezavo

[ctx: QObject]
en: Open with
sl: Odpri z

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
sl: Odpri/izvedi datoteko

[ctx: QObject]
en: Oriya
sl: Orijščina

[ctx: QObject]
en: Page Close
sl: Stran zapri

[ctx: QObject]
en: Page Counter
sl: Števec strani

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
sl: Stran nevidna

[ctx: QObject]
en: Page Open
sl: Stran odpri

[ctx: QObject]
en: Page Properties
sl: Lastnosti strani

[ctx: QObject]
en: Page Visible
sl: Stran vidna

[ctx: QObject]
en: Page layout
sl: Postavitev strani

[ctx: QObject]
en: Page size
sl: Velikost strani

[ctx: QObject]
en: Pashto
sl: Paštunščina

[ctx: QObject]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: QObject]
en: Paste Pages...
sl: Prilepi strani...

[ctx: QObject]
en: Path
sl: Pot

[ctx: QObject]
en: Pencil
sl: Svinčnik

[ctx: QObject]
en: Persian
sl: Perzijščina

[ctx: QObject]
en: Place Initials
sl: Postavi začetnici

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
sl: Deaktivirajte svojo licenco na drugem računalniku.

[ctx: QObject]
en: Polish
sl: Poljščina

[ctx: QObject]
en: Portuguese
sl: Portugalščina

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
sl: Pritisnite gumb Pomoč, da dobite več informacij.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
sl: Prejšnja stran

[ctx: QObject]
en: Previous View
sl: Prejšnji prikaz

[ctx: QObject]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: QObject]
en: Print Document
sl: Natisni dokument

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
sl: Natisni z uporabo Windows API-ja

[ctx: QObject]
en: Prompt to Scan More Pages
sl: Poziv za optično branje več strani

[ctx: QObject]
en: Punjabi
sl: Pandžabščina

[ctx: QObject]
en: Radio Button
sl: Izbirni gumb

[ctx: QObject]
en: Received
sl: Prejeto

[ctx: QObject]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: QObject]
en: Redaction
sl: Redakcija

[ctx: QObject]
en: Redo
sl: Povrni

[ctx: QObject]
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

[ctx: QObject]
en: Rendition
sl: Izročitev

[ctx: QObject]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: QObject]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: QObject]
en: Reset Form
sl: Ponastavi obrazec

[ctx: QObject]
en: Review History
sl: Zgodovina pregleda

[ctx: QObject]
en: Reviewed
sl: Pregledano

[ctx: QObject]
en: Revised
sl: Revidirano

[ctx: QObject]
en: Romanain
sl: Romunščina

[ctx: QObject]
en: Rotate 180 degrees
sl: Obrni za 180 stopinj

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sl: Obrni za 90° v smeri ure

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sl: Obrni za 90° v obratni smeri ure

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
sl: Obrni strani

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
sl: Zaženi java skripto

[ctx: QObject]
en: Russian
sl: Ruščina

[ctx: QObject]
en: Russian (Fast)
sl: Rusčina (hitra)

[ctx: QObject]
en: Sanskrit
sl: Sanskrt

[ctx: QObject]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: QObject]
en: Save As Image
sl: Shrani kot sliko

[ctx: QObject]
en: Save As...
sl: Shrani kot...

[ctx: QObject]
en: Save Document
sl: Shrani dokument

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
sl: Poišči in uredi

[ctx: QObject]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: QObject]
en: Select Text
sl: Izberi besedilo

[ctx: QObject]
en: Send Backward
sl: Pošlji v ozadje

[ctx: QObject]
en: Send To Back
sl: Pošlji nazaj

[ctx: QObject]
en: Separator
sl: Ločilo

[ctx: QObject]
en: Serbian
sl: Srbščina

[ctx: QObject]
en: Serbian (Latin)
sl: Srbščina (Latinica)

[ctx: QObject]
en: Set
sl: Nastavi

[ctx: QObject]
en: Shading
sl: Senčenje

[ctx: QObject]
en: Show Crop Page Dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za obrezovanje strani

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
sl: Prikaži/skrij polja

[ctx: QObject]
en: SignHere
sl: Podpis tukaj

[ctx: QObject]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: QObject]
en: Simplified Chinese
sl: Poenostavljena kitajščina

[ctx: QObject]
en: Single Page
sl: Ena stran

[ctx: QObject]
en: Sinhala
sl: Singalščina

[ctx: QObject]
en: Slovak
sl: Slovaščina

[ctx: QObject]
en: Slovak Fractur
sl: Slovaški Fraktur

[ctx: QObject]
en: Slovenian
sl: Slovenščina

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
sl: Pripni na mrežo

[ctx: QObject]
en: Sound
sl: Zvok

[ctx: QObject]
en: Spanish
sl: Španščina

[ctx: QObject]
en: Stamp
sl: Žig

[ctx: QObject]
en: Standard
sl: Standardno

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
sl: Lepljiva opomba

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
sl: Prečrtano

[ctx: QObject]
en: Submit Form
sl: Pošlji obrazec

[ctx: QObject]
en: Swahili
sl: Svahilščina

[ctx: QObject]
en: Swedish
sl: Švedščina

[ctx: QObject]
en: Syriac
sl: Sirščina

[ctx: QObject]
en: System Print...
sl: Sistemsko tiskanje...

[ctx: QObject]
en: Tajik
sl: Tadžikistanščina

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
sl: Naredi posnetek

[ctx: QObject]
en: Tamil
sl: Tamilščina

[ctx: QObject]
en: Telugu
sl: Teluščina

[ctx: QObject]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: QObject]
en: Text Box
sl: Besedilna polja

[ctx: QObject]
en: Text Field
sl: Besedilno polje

[ctx: QObject]
en: Thai
sl: Tajščina

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
sl: Neregistrirana različica bo vstavila vodni žig

[ctx: QObject]
en: Thread
sl: Nit

[ctx: QObject]
en: Tibetan Standard
sl: Standardna tibetanščina

[ctx: QObject]
en: Tigrinya
sl: Tigrinjiščina

[ctx: QObject]
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: QObject]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: QObject]
en: Traditional Chinese
sl: Tradicionalna kitajščina

[ctx: QObject]
en: Turkish
sl: Turščina

[ctx: QObject]
en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

[ctx: QObject]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: QObject]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: QObject]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: QObject]
en: Urgu
sl: Urgujščina

[ctx: QObject]
en: Uyghur
sl: Ujgurščina

[ctx: QObject]
en: Uzbek
sl: Uzbekistanščina

[ctx: QObject]
en: Uzbek (Cyrillic)
sl: Uzbekistanščina (Cirilica)

[ctx: QObject]
en: Validate
sl: Potrdi

[ctx: QObject]
en: Verified
sl: Preverjeno

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
sl: Vietnamščina

[ctx: QObject]
en: View
sl: Prikaz

[ctx: QObject]
en: Void
sl: Neveljavno

[ctx: QObject]
en: Watermark
sl: Vodni žig

[ctx: QObject]
en: Welsh
sl: Valižanščina

[ctx: QObject]
en: Witness
sl: Priča

[ctx: QObject]
en: Yiddish
sl: Jidiš

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
sl: V brezplačni različicii vam ni dovoljena uporaba te funkcije

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
sl: Presegli ste število aktivacij, ki so na voljo.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
sl: Vaša licenca vam ne dovoljuje uporabljati to različico. Prosimo, obnovite svojo licenco.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
sl: Vaša licenca je potekla. Prosimo, obnovite svojo licenco.

[ctx: QObject]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: QObject]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: QObject]
en: h:MM tt mmmm dd.yyyy
sl: h:MM tt mmmm dd llll

[ctx: QObject]
en: script and orientation
sl: skript in usmerjenost

[ctx: QPDFDocument]
en:  in
sl:  pl

[ctx: QPDFDocument]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
sl: Akcija dokumenta PDF poskuša podatke obrazca poslati na drugo mesto. Nadaljujem?

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
sl: Stran

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
sl: Prišlo je do težave z oddajo vašega obrazca.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
sl: Vaš obrazec je bil uspešno izvožen!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
sl: od

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
sl: Prazen PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
sl: Spletni nakup

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
sl: Ustvari nov dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
sl: Izprazni seznam nedavnih datotek

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
sl: Iz datotek

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
sl: Iz optičnega bralnika

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
sl: Odpri dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
sl: Pripete datoteke

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
sl: Registriraj...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
sl: Pomoč

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
sl: Dosegli ste omejitev 10 pripetih datotek.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
sl: Ali ste prepričani, da želite nastaviti cilj izbranega zaznamka na trenutno lokacijo?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: QTabPage]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
sl: Ali želite odpreti?

[ctx: QTabPage]
en: Don't show this again
sl: Ne prikaži več tega

[ctx: QTabPage]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
sl: Napaka pri nalaganju pisave:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
sl: Označi polja

[ctx: QTabPage]
en: Layers
sl: Sloji

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
sl: Inšpektor predmetov

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
sl: Drevo prikazov predmetov

[ctx: QTabPage]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: QTabPage]
en: Registration
sl: Registracija

[ctx: QTabPage]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
sl: Nastavi trenutno povečavo

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
sl: Podpisi

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
sl: Ta dokument vsebuje interaktivna polja obrazca

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
sl: Ta dokument je zaščiten. Nimate dovoljenja za urejanje tega dokumenta

[ctx: QTabPage]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
sl: Palci (pl)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
sl: Milimetri (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Pica (P̸)
sl: Pica (P/)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
sl: Točke (tč)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: in
sl: pl

[ctx: QUnitsComboBox]
en: pt
sl: tč

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
sl: Črna

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
sl: Modrozelena

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
sl: Temno modra

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
sl: Temno modrozelena

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
sl: Temno siva

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
sl: Temno zelena

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
sl: Temno škrlatna

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
sl: Temno rdeča

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
sl: Temno rumena

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
sl: Svetlo siva

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
sl: Škrlatna

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
sl: Več...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
sl: Prosojna

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
sl: Uporabi barvo 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
sl: Bela

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
sl: Vnosi kode

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
sl: Nabori kode

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
sl: Urejevalnik redakcije kode

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
sl: Samodejna velikost besedila

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
sl: Vnosi kode:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
sl: Nabori kode

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
sl: Barva

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
sl: Uredi kode

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
sl: Barva polnitve redakcijskega območja

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
sl: Radakcija kode

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
sl: Ponovi prekrivanje besedila

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
sl: Uporabi prekrivanje besedila

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
sl: samodejno

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prosimo, pošljite ID ključa in registracijsko kodo na: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Ko boste prejeli kodo, vnesite jo v polje &quot;Aktiviranje kode&quot;</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
sl: Aktiviraj

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
sl: Aktiviranje kode

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
sl: Deaktiviranje ni uspelo!
    Preverite internetno povezavo.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
sl: Potem, ko boste končali boste 
    samodejno prejeli vašo registracijsko 
    kodo po elektronski pošti.

[ctx: RegDialog]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
sl: Spletni nakup

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
sl: Deaktiviraj

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
sl: Dektiviranje ni uspelo!
    Preverite internetno povezavo.
    Če se napaka ponovi, se obrnite na activations@code-industry.net

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
sl: Če želite registrirati to licenco na drugi PC, 
    kliknite na gumb "Deaktiviraj". 
    Nato jo morate registrirati.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
sl: Nepravilna registracijska koda.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
sl: Licenca je deaktivirana.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
sl: Licenca je potekla!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
sl: Načrt vzdrževanja poteče:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
sl: Aktiviranje brez povezave

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
sl: Prosimo, obnovite svojo licenco

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
sl: Kupljena:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
sl: Registrirana različica

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
sl: Registracijska koda

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
sl: Registracijska koda:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
sl: Registracija

[ctx: RegDialog]
en: Renew
sl: Obnovite

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
sl: Hvala za registracijo.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
sl: Preveč aktiviranj!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
sl: 180°

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
sl: 90° v smeri ure

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
sl: 90° v nasprotni smeri ure

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
sl: Smer

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
sl: Obrni

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
sl: 
    Datoteka je morda samo za branje ali jo uporablja druga aplikacija.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
sl: Glajenje

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
sl: 'Ni mogoče shraniti v datoteko:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
sl: Dokument in opombe

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
sl: Izvozi v sliko

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
sl: Izvozi:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
sl: Višina

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
sl: JPEG kakovost

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
sl: Več strani

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
sl: Shrani kot TIFF sliko

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
sl: TIFF stiskanje

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
sl: TIFF datoteke (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
sl: Širina

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
sl: Črno bele slike

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: CCITT Group 4
sl: CCITT Skupina 4

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
sl: Barvne in sive slike

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
sl: Stiskanje

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
sl: Izravnaj polja obrazca

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
sl: JPEG kakovost

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
sl: Brez izgube

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
sl: Združi vse sloje

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: PDF/A Compatible
sl: Združljiv s PDF/A

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
sl: Odstrani neuporabljene elemente

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
sl: Shrani optimirano kot...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: ScanExeDlg]
en: Error open device
sl: Napaka pri odpiranju naprave

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
sl: Optično branje...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
sl: Obrni za 90° v smeri ure

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
sl: Obrni za 90 stopinj v nasprotni smeri ure

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: ScannerDialog]
en: ADF Duplex Mode
sl: Obojestranski način ADF

[ctx: ScannerDialog]
en: ADF Mode
sl: Način ADF

[ctx: ScannerDialog]
en: Additional
sl: Dodatno

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
sl: Po trenutni strani

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
sl: Po zadnji strani

[ctx: ScannerDialog]
en: After scanning
sl: Po optičnem branju

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
sl: Vse strani iz podajalnika

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
sl: Dodaj v trenutni dokument

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
sl: Pred trenutno stran

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
sl: Pred prvo stran

[ctx: ScannerDialog]
en: Bottom-right x
sl: Zgoraj-desno x

[ctx: ScannerDialog]
en: Bottom-right y
sl: Zgoraj-desno y

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
sl: Barva

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
sl: Ustvari nov dokument

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: ScannerDialog]
en: Deskew
sl: Odstrani poševnost

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
sl: Podajalnik dokumentov

[ctx: ScannerDialog]
en: Error open device
sl: Napaka pri odpiranju naprave

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
sl: Ploski

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
sl: Vhod

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
sl: Iščem naprave. Prosim počakajte.

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative
sl: Negativ

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
sl: Negativna prosojnost

[ctx: ScannerDialog]
en: None
sl: Brez

[ctx: ScannerDialog]
en: Open device. Please wait.
sl: Odpri napravo. Prosimo, počakajte.

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: ScannerDialog]
en: Output:
sl: Izhod:

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
sl: Datoteke PDF (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Page Size:
sl: Velikost strani:

[ctx: ScannerDialog]
en: Page height
sl: Višina strani

[ctx: ScannerDialog]
en: Page width
sl: Širina strani

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
sl: Pozitivna prosojnost

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: ScannerDialog]
en: Remove background
sl: Odstrani ozadje

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
sl: Shrani kot PDF

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
sl: Optično preberi

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan mode
sl: Način optičnega branja

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan resolution
sl: Ločljivost optičnega branja

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan source
sl: Vir optičnega branja

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
sl: Optično preberi:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
sl: Optični bralnik

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
sl: Enojna stran

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ScannerDialog]
en: Skip empty pages
sl: Preskoči prazne strani

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
sl: Vir

[ctx: ScannerDialog]
en: Top-left x
sl: Zgoraj-levo x

[ctx: ScannerDialog]
en: Top-left y
sl: Zgoraj-levo y

[ctx: ScannerDialog]
en: X-resolution
sl: Ločljivost-X

[ctx: ScannerDialog]
en: Y-resolution
sl: Ločljivost-Y

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
sl: neimenovan

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
sl: Optično preberi več strani

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
sl: Optično branje je končano

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
sl:  rezultat

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
sl:  razultatov

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
sl:  rezultati

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
sl: 0 rezultat

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
sl: Občutljivo na male/VELIKE črke

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
sl: Označi vse

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
sl: Vključi komentarje

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
sl: Označi izbrane rezultate za redakcijo

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
sl: Počistii vse

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
sl: Samo cele besede

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
sl: Občutljivo na V/m črke

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
sl: Vključi komentarje

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
sl: Samo cele besede

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 256 bit AES
sl: 128 bit AES

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
sl: Varnost digitalnega podpisa

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
sl: Komentiranje

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
sl: Kopiranje vsebine za dostopnost

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
sl: Razširi vsebino dokumenta

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
sl: Zapolnite polja obstoječega obrazca ali podpisa

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
sl: Upravljaj strani in zaznamke

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
sl: Spreminjanje dokumenta

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
sl: Ime

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: OK
sl: Vredu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
sl: Natisni dokument v različici visoke ločljivosti

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
sl: Tiskanje dokumenta

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
sl: Prejemnik

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
sl: Prejemniki

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit AES
sl: 128 bitna AES

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit RC4
sl: 128 bitno RC4

[ctx: SecurityDialog]
en: 256 bit AES
sl: 256 bitno AES

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
sl: 40 bitno RC4

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
sl: Komentiranje

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
sl: Kopiranje vsebine za dostopnost

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
sl: Geslo za odpiranje dokumenta

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
sl: Geslo za odpiranje dokumenta se ne ujema.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
sl: Geslo za pravice dostopa do dokumenta se ne ujema.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
sl: Razširi vsebino dokumenta

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
sl: Zapolni v obrazec

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
sl: Upravljaj strani in zaznamke

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
sl: Spreminjanje dokumenta

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
sl: Potrdi geslo

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
sl: Varnost gesla

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
sl: Geslo dovoljenja

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
sl: Natisni v visoki ločljivosti

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
sl: Tiskanje dokumenta

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
sl: Zahtevano geslo za odpiranje dokumenta

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
sl: Nastavi cilj

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
sl: Nastavi povezavo

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
sl: Nastavi trenutno povečavo

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
sl: Uporabite drsnike, miško in orodja za povečavo, da izberete ciljni prikaz, nato pritisnite Nastavi povezavo, če želite ustvariti cilj povezave

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
sl: Med preverjanjem podpisa je prišlo do napake!

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
sl: Potrebno je geslo za odpiranje digitalnega potrdila:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
sl: Vse podprte datoteke (*.p12 *.pfx);; p12 datoteke (*p12);; pfx datoteke (*.pfx);; Vse datoteke (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Appearance Settings
sl: Nastavitve videza

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nastavitev

[ctx: SignatureDialog]
en: Border
sl: Rob

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
sl: Upravitelj dig. potrdil

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
sl: Podatki:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
sl: Podrobnosti: Razpon bajtov podpisa je neveljaven

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
sl: Dokument ni bil spremenjen od uporabe podpisa.

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
sl: Napaka pri preverjanju podpisa.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
sl: Strinjam se z določenimi deli tega dokumenta

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
sl: Jaz sem odobril ta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
sl: Jaz sem avtor tega dokumenta

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
sl: Potrjujem točnost in celovitost tega dokumenta

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
sl: Pregledal sem ta dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
sl: Grafične datoteke (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
sl: Informacija

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
sl: Mesto:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
sl: Zakleni dokument po podpisu

[ctx: SignatureDialog]
en: M.d.yy
sl: M.d.ll

[ctx: SignatureDialog]
en: M.d.yyyy
sl: M.d.llll

[ctx: SignatureDialog]
en: M/d/yy
sl: M/d/ll

[ctx: SignatureDialog]
en: M/d/yyyy
sl: M/d/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM.dd.yy
sl: MM.dd.ll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM.dd.yyyy
sl: MM.dd.llll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM.yy
sl: MM.ll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM/dd/yy
sl: MM/dd/ll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM/dd/yyyy
sl: MM/dd/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM/yy
sl: MM/ll

[ctx: SignatureDialog]
en: MM/yyyy
sl: MM/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: MMMM/dd/yyyy
sl: MMMM/dd/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: None
sl: Nič

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
sl: Vzrok

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
sl: Vzrok:

[ctx: SignatureDialog]
en: Rounded Border
sl: Zaobljen rob

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
sl: Shrani trenutne nastavitve kot:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali res želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Border
sl: Prikaži rob

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
sl: Prikaži sliko

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
sl: Prikaži besedilo

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
sl: Podpis

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
sl: Podpiši kot

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
sl: Podpis

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
sl: Možnosti podpisa

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
sl: Podpis je NEVELJAVEN

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
sl: Podpis je VELJAVEN

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
sl: Veljavnost podpisa je NEZNANA

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed By
sl: Podpisan z

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
sl: Podpisan z :

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
sl: Podatki o podpisniku:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
sl: Raztegni sliko

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
sl: Besedilo za podpisovanje

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
sl: Dokument je bil spremenjen ali poškodovan od uporabe podpisa.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
sl: Podpisnikova identiteta ni znana, saj ni bila vključena na vaš seznam zaupanja vrednih identitet in nobeno njegovo nadrejeno digitalno ni zaupanja vredna identitea.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
sl: To digitalno potrdilo ni zaupanja vredno

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
sl: Povzetek veljavnosti

[ctx: SignatureDialog]
en: d-MMMM-yy
sl: d-MMMM-ll

[ctx: SignatureDialog]
en: d-MMMM-yyyy
sl: d-MMMM-llll

[ctx: SignatureDialog]
en: d.M.yy
sl: d.M.ll

[ctx: SignatureDialog]
en: d/M/yy
sl: d/M/ll

[ctx: SignatureDialog]
en: d/M/yyyy
sl: d/M/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: dd-MMMM-yy
sl: dd-MMMM-

[ctx: SignatureDialog]
en: dd.MM.yy
sl: dd.MM.ll

[ctx: SignatureDialog]
en: dd.MM.yyyy
sl: dd.MM.llll

[ctx: SignatureDialog]
en: dd/MM/yy
sl: dd/MMll

[ctx: SignatureDialog]
en: dd/MM/yyyy
sl: dd/MM/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: dd/MMMM/yyyy
sl: dd/MMMM/llll

[ctx: SignatureDialog]
en: yy-MM-dd
sl: ll-MM-dd

[ctx: SignatureDialog]
en: yyyy-MM-dd
sl: llll-MM-dd

[ctx: SignatureDialog]
en: Формат  по ГОСТу
sl: Oblika po GOSTu

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
sl: Kliknite za prikaz te različice

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
sl: Stran

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
sl: Vzrok:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
sl: Podpisi

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
sl: Podpisani podpis

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
sl: Podpisan z :

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
sl: Nepodpisani podpis

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
sl: Dodaj med zaupanaja vredne identitete

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
sl: Algoritem

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
sl: Splošno ime (SI)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
sl: Izdajatelj

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
sl: Ne po

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
sl: Ne pred

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
sl: Organizacija (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
sl: Organizacijska enota (OE)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: SHA-1
sl: SHA-1: {1?}

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
sl: Serijska številka

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
sl: Veljavnost

[ctx: StampDlg]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
sl: Upravljaj žige

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
sl: Žigi po meri

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
sl: Žigi

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
sl: Uredi žig

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
sl: Ime

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
sl: Predloga

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Barva ozadja</span></p><p>Spremeni barvo ozadja</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Barva pisave</span></p><p>Spremeni barvo pisave</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Družina pisave</span></p><p>Spremeni družino pisave</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Add Information
sl: Dodaj informacijo

[ctx: TextEditDlg]
en: Organization
sl: Organizacija

[ctx: TextEditDlg]
en: Organization unit
sl: Organizacijska enota

[ctx: TextEditDlg]
en: Serial number
sl: Serijska številka

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
sl: Urejevalnik besedil

[ctx: TextEditDlg]
en: Valid since
sl: Velja od

[ctx: TextEditDlg]
en: Valid till
sl: Velja do

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
sl: Strani

[ctx: ThumbnailForm]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
sl: Spremeni

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
sl: Označi

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
sl: Prečrtano

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
sl: Odpri PDF datoteko

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: WatermarkDlg]
en:  in
sl:  pl

[ctx: WatermarkDlg]
en:  pt
sl:  tč

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
sl: Vse podprte datoteke (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nastavitev

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
sl: Spodaj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
sl: Barva

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
sl: Družina pisave

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
sl: Vodoravna razdalja

[ctx: WatermarkDlg]
en: In the Foreground
sl: V ospredje

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
sl: Palcev

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
sl: Levo

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
sl: Milimetri

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
sl: Brez

[ctx: WatermarkDlg]
en: On the Background
sl: V ozadje

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
sl: Prosojnost

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
sl: Število strani

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
sl: Možnosti razpona strani...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Place
sl: Mesto

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
sl: Točke

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
sl: Desno

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
sl: Obračanje

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
sl: Shrani trenutne nastavitve kot:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
sl: Shranjene nastavitve

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
sl: Merilo

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
sl: Merilo relativno na ciljno stran

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
sl: Nastavitve s tem imenom že obstajajo. Ali res želite zamenjati stare nastavitve?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
sl: Vir

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
sl: Pri odpiranju dokumenta je prišlo do napake !

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
sl: Skupaj strani:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
sl: Enote

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
sl: Navpična razdalja

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
sl: Vodni žig

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
sl: samodejno

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
sl: od

[ctx: layerForm]
en: Layers
sl: Sloji
