en to en_US translation catalogue (406 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
en_US: Akcie

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
en_US: Farba okraju:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
en_US: okraje a farby

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
en_US: Vyplniť farbu:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
en_US: Vzhľad

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
en_US: Súbor

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
en_US: Priehľadnosť

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
en_US: Akcie

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
en_US: Pridať akciu

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
en_US: Vzhľad

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
en_US: tučné

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
en_US: vlastnosti záložiek

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
en_US: Kurzíva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
en_US: Tučná kurzíva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
en_US: Štýl

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
en_US: Dole

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
en_US: Názov súboru

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
en_US: Hore

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
en_US: Vymazať strany

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
en_US: Stlač. tlačidlo

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
en_US: Nikdy

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
en_US: Pridať záložku

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
en_US: Poznámka

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
en_US: zvýrazniť

[ctx: DocPage]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
en_US: StrikeOut

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
en_US: Podčiarknuť

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: DocPageBase]
en: Image
en_US: Obrázok

[ctx: DocPageBase]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
en_US: Uložiť ako

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: EditActionForm]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
en_US: Formuláre

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
en_US: Názov súboru

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
en_US: Názov súboru

[ctx: FileSettings]
en: Actions
en_US: Akcie

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: FileSettings]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
en_US: Pridať akciu

[ctx: FileSettings]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
en_US: Tvorca:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
en_US: Popis

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplniť formulár

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
en_US: Písma

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
en_US: Písma použité v tomto dokumente

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
en_US: Prvotné zobrazenie

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
en_US: Kľúčové slová:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovať stránky a záložky

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
en_US: Modify document

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
en_US: Žiadne šifrovanie

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
en_US: Otvoriť na stránke:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
en_US: Informácie

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tlačiť s vysokým rozlíšením

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
en_US: Povolenia tlače

[ctx: FileSettings]
en: Producer
en_US: Producer:

[ctx: FileSettings]
en: Security
en_US: Protect

[ctx: FileSettings]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: FileSettings]
en: Title
en_US: Názov:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
en_US: Priblíženie

[ctx: FileSettings]
en: of :
en_US: Staršie od: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
en_US: Zavrieť

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
en_US: Priblížiť

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
en_US: Vzdialiť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
en_US: Vzhľad

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
en_US: Prílohy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
en_US: Farba okraju:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
en_US: okraje a farby

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
en_US: Stlač. tlačidlo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
en_US: Zaškrtávacie políčko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
en_US: Automaticky kontrolovať aktualizácie Master PDF Editor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
en_US: Rolovacie tlačidlo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
en_US: Komentáre

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
en_US: Kopírovať

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
en_US: Textové pole

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
en_US: Vyplniť farbu:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
en_US: Formuláre

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
en_US: Pomoc

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
en_US: zvýrazniť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
en_US: Farba zvýraznenia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
en_US: Vložiť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
en_US: Jazyky

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
en_US: Hrúbka:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
en_US: Prepojenie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
en_US: Posuvný zoznam

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
en_US: Každý mesiac

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
en_US: Nikdy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
en_US: Priehľadnosť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
en_US: Heslo:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
en_US: Prosím vyberte si preferovaný jazyk zobrazenia:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
en_US: Tlačidlo predvoľby

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
en_US: Zvyýrazniť vyžadované polia:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
en_US: Nastavenia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
en_US: StrikeOut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
en_US: Štýl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
en_US: Všeobecné

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
en_US: Nástrojové lišty

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
en_US: Podčiarknuť

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
en_US: Každý týždeň

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
en_US: Priblíženie

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
en_US: Poznámka

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
en_US: Prílohy

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: Button
en_US: Stlač. tlačidlo

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
en_US: Nemôžem otvoriť súbor; Súbor sa nenašiel.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
en_US: Zaškrtávacie políčko

[ctx: MainWindow]
en: Close
en_US: Zavrieť

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
en_US: Rolovacie tlačidlo

[ctx: MainWindow]
en: Comments
en_US: Komentáre

[ctx: MainWindow]
en: Copy
en_US: Kopírovať

[ctx: MainWindow]
en: Cut
en_US: Vystrihnúť

[ctx: MainWindow]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
en_US: Vymazať strany

[ctx: MainWindow]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
en_US: Textové pole

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
en_US: Uprav dokument

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Zväčšiť náhľady stránok

[ctx: MainWindow]
en: Exit
en_US: Koniec

[ctx: MainWindow]
en: File
en_US: Súbor

[ctx: MainWindow]
en: First Page
en_US: Prvá strana

[ctx: MainWindow]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: MainWindow]
en: Forms
en_US: Formuláre

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
en_US: Nástroj kurzora ruka

[ctx: MainWindow]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: MainWindow]
en: Help
en_US: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
en_US: Zvýrazneniť všetky políčka

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
en_US: zvýrazniť

[ctx: MainWindow]
en: Image
en_US: Obrázok

[ctx: MainWindow]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
en_US: Vložiť stránky

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
en_US: Vložiť stránky...

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
en_US: Posledná strana

[ctx: MainWindow]
en: Link
en_US: Prepojenie

[ctx: MainWindow]
en: List box
en_US: Posuvný zoznam

[ctx: MainWindow]
en: New
en_US: Vytvoriť PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
en_US: Ďalšia strana

[ctx: MainWindow]
en: Open
en_US: Otvoriť

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
en_US: Page Format

[ctx: MainWindow]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste
en_US: Vložiť

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
en_US: Predchádzajúca strana

[ctx: MainWindow]
en: Print
en_US: Tlač

[ctx: MainWindow]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
en_US: Tlačidlo predvoľby

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
en_US: Naposledy otvorené súbory

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Zmenšiť náhľady stránok

[ctx: MainWindow]
en: Register...
en_US: Registrácia

[ctx: MainWindow]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
en_US: Uložiť ako

[ctx: MainWindow]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: MainWindow]
en: Settings
en_US: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
en_US: Zobraziť stavový panel

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
en_US: StrikeOut

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
en_US: Chcete uložiť zmeny do %s pred zavretím?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
en_US: Nástrojové lišty

[ctx: MainWindow]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
en_US: Podčiarknuť

[ctx: MainWindow]
en: Undo
en_US: Vrátiť

[ctx: MainWindow]
en: View
en_US: Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: Width
en_US: Šírka

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
en_US: Priblíženie

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
en_US: Priblížiť

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
en_US: Vzdialiť

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
en_US: Šírka

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
en_US: Všetky strany

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
en_US: Aktuálna strana

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
en_US: Akcie

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
en_US: Pridať akciu

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
en_US: Vzhľad

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
en_US: Prílohy

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
en_US: Farba okraju:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
en_US: okraje a farby

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
en_US: Dole

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
en_US: Vyplniť farbu:

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
en_US: Pomoc

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
en_US: Obrázok

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
en_US: Vložiť

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
en_US: Hrúbka:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
en_US: Zamknuté

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
en_US: Priehľadnosť

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
en_US: Orientation:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
en_US: Nastavenia

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
en_US: Štýl

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
en_US: Hint:

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
en_US: Hore

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
en_US: Šírka

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
en_US: Všetky strany

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
en_US: Aktuálna strana

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
en_US: Orientation:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
en_US: Akcie

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
en_US: Pridať akciu

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
en_US: Aktuálna strana

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
en_US: Heslo:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
en_US: Súbor je chránený heslom. Prosím zadajte heslo ak chcete otvoriť dokument.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
en_US: Štýl

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
en_US: Šírka

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: PrintDialog]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
en_US: Orientation:

[ctx: PrintDialog]
en: Print
en_US: Tlač

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: PrintDialog]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: PrintDialog]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
en_US: Prílohy

[ctx: QAttachment]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: QAttachment]
en: Description
en_US: Popis

[ctx: QAttachment]
en: Insert
en_US: Vložiť

[ctx: QAttachment]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: QAttachment]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
en_US: Pridať záložku

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
en_US: vlastnosti záložiek

[ctx: QDocTab]
en: Close
en_US: Zavrieť

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: QObject]
en: Actual Size
en_US: Skutočná veľkosť

[ctx: QObject]
en: Button
en_US: Stlač. tlačidlo

[ctx: QObject]
en: Comments
en_US: Komentáre

[ctx: QObject]
en: Copy
en_US: Kopírovať

[ctx: QObject]
en: Current Page
en_US: Aktuálna strana

[ctx: QObject]
en: Cut
en_US: Vystrihnúť

[ctx: QObject]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
en_US: Vymazať strany

[ctx: QObject]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: QObject]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: QObject]
en: Edit Document
en_US: Uprav dokument

[ctx: QObject]
en: File
en_US: Súbor

[ctx: QObject]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: QObject]
en: Forms
en_US: Formuláre

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
en_US: Nástroj kurzora ruka

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
en_US: zvýrazniť

[ctx: QObject]
en: Image
en_US: Obrázok

[ctx: QObject]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
en_US: Vložiť stránky

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
en_US: Vložiť stránky...

[ctx: QObject]
en: New
en_US: Vytvoriť PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
en_US: Ďalšia strana

[ctx: QObject]
en: Open
en_US: Otvoriť

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
en_US: Vlastnosti...

[ctx: QObject]
en: Page layout
en_US: Page Format

[ctx: QObject]
en: Paste
en_US: Vložiť

[ctx: QObject]
en: Previous Page
en_US: Predchádzajúca strana

[ctx: QObject]
en: Print
en_US: Tlač

[ctx: QObject]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: QObject]
en: Save As...
en_US: Uložiť ako

[ctx: QObject]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: QObject]
en: Toolbars
en_US: Nástrojové lišty

[ctx: QObject]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: QObject]
en: Undo
en_US: Vrátiť

[ctx: QObject]
en: View
en_US: Zobraziť

[ctx: QObject]
en: Zoom
en_US: Priblíženie

[ctx: QObject]
en: Zoom In
en_US: Priblížiť

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
en_US: Vzdialiť

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
en_US: Naposledy otvorené súbory

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
en_US: Registrácia

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
en_US: Nastavenia

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
en_US: Prílohy

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
en_US: Zvýrazneniť všetky políčka

[ctx: QTabPage]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Zväčšiť náhľady stránok

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Zmenšiť náhľady stránok

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
en_US: Označiť všetko

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
en_US: Názov súboru

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
en_US: Šírka

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
en_US: Zavrieť

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplniť formulár

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovať stránky a záložky

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
en_US: Modify document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tlačiť s vysokým rozlíšením

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
en_US: Povolenia tlače

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplniť formulár

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovať stránky a záložky

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
en_US: Modify document

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tlačiť s vysokým rozlíšením

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
en_US: Povolenia tlače

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
en_US: zrušiť

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
en_US: Obrázok

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
en_US: Názov súboru

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
en_US: Pridať

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
en_US: Upraviť

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
en_US: Názov

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
en_US: Kopírovať

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
en_US: Otvoriť

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
en_US: Priblíženie

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
en_US: Vzhľad

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
en_US: Prehliadať...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
en_US: Farba

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
en_US: Zmazať

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
en_US: Súbor

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
en_US: Priehľadnosť

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
en_US: Nastavenia

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
en_US: Uložiť

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
en_US: Veľkosť

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.
