en to en_US translation catalogue (389 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
en_US: Acțiuni

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
en_US: Culoarea chenarului:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
en_US: Chenare si culori

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
en_US: Culoare de umplere:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
en_US: Stilul liniei:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
en_US: Aspect

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
en_US: Fişier

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
en_US: Opacitate

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
en_US: Acțiuni

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
en_US: Adauga o actiune

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
en_US: Aspect

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
en_US: Ingrosat

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
en_US: Proprietatile semnelor de carte

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
en_US: Cursiv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
en_US: Ingrosat italic

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
en_US: Simplu

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
en_US: Semne de carte

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
en_US: Proprietăţile documentului

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
en_US: Jos

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
en_US: Numele fişierului

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
en_US: Şterge paginile

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
en_US: Buton

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
en_US: Adaugă semn de carte

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
en_US: Nota

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
en_US: Subliniat

[ctx: DocPage]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
en_US: Barat

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
en_US: Subliniat

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: DocPageBase]
en: Image
en_US: Imagine

[ctx: DocPageBase]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
en_US: Salvează Ca

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
en_US: Formuri

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extrage pagini într-un singur fişier

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
en_US: Numele fişierului

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extrage pagini într-un singur fişier

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
en_US: Numele fişierului

[ctx: FileSettings]
en: Actions
en_US: Acțiuni

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: FileSettings]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
en_US: Adauga o actiune

[ctx: FileSettings]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
en_US: Creator:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
en_US: Descriere

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
en_US: Proprietăţile documentului

[ctx: FileSettings]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Completează un formular

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
en_US: Fonturi

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
en_US: Fonturi folosite în acest document

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
en_US: Vedere iniţială

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
en_US: Cuvinte cheie:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Administrează paginile şi semnele de carte

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
en_US: Modifică document

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
en_US: Fără criptare

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
en_US: Deschide la pagina:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
en_US: Informatii

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
en_US: Criptarea parolei

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Imprimă la rezoluţie înaltă

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
en_US: Permisiunea imprimării

[ctx: FileSettings]
en: Producer
en_US: Producător:

[ctx: FileSettings]
en: Security
en_US: Protect

[ctx: FileSettings]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: FileSettings]
en: Title
en_US: Title:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
en_US: Lupa

[ctx: FileSettings]
en: of :
en_US: Older From: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
en_US: Închide

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
en_US: Mărire

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
en_US: Panoramează Extern

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
en_US: Aspect

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
en_US: Ataşamente

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
en_US: Culoarea chenarului:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
en_US: Chenare si culori

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
en_US: Buton

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
en_US: Căsuţă De Bifare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
en_US: Verificare automata a updatarilor Master PDF Editor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
en_US: Căsuţă Combo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
en_US: Comentarii

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
en_US: Copiază

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
en_US: Zonă Text

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
en_US: Culoare de umplere:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
en_US: Formuri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
en_US: Ajutor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
en_US: Subliniat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
en_US: Evidenţiază culoarea

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
en_US: Inserare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
en_US: Limbi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
en_US: Stilul liniei:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
en_US: Thickness:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
en_US: Legătură

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
en_US: Căsuţă Listă

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
en_US: Lunar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
en_US: Opacitate

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
en_US: Parolă:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
en_US: Vă rugăm să alegeţi limba preferată a interfeţei:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
en_US: Buton Radio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
en_US: Highlight Required Fields:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
en_US: Setări

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
en_US: Barat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
en_US: General

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
en_US: Bare de instrumente

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
en_US: Subliniat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
en_US: Săptămânal

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
en_US: Lupa

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: MainWindow]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
en_US: Nota

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
en_US: Ataşamente

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
en_US: Semne de carte

[ctx: MainWindow]
en: Button
en_US: Buton

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
en_US: Could not open the file; File not found.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
en_US: Căsuţă De Bifare

[ctx: MainWindow]
en: Close
en_US: Închide

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
en_US: Căsuţă Combo

[ctx: MainWindow]
en: Comments
en_US: Comentarii

[ctx: MainWindow]
en: Copy
en_US: Copiază

[ctx: MainWindow]
en: Cut
en_US: Decupare

[ctx: MainWindow]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
en_US: Şterge paginile

[ctx: MainWindow]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
en_US: Zonă Text

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
en_US: Edit the document

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Mareşte miniaturi pagină

[ctx: MainWindow]
en: Exit
en_US: Ieşi

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
en_US: Extrage pagini...

[ctx: MainWindow]
en: File
en_US: Fişier

[ctx: MainWindow]
en: First Page
en_US: Prima pagină

[ctx: MainWindow]
en: Forms
en_US: Formuri

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
en_US: Instrument mână

[ctx: MainWindow]
en: Height
en_US: Înălţime

[ctx: MainWindow]
en: Help
en_US: Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
en_US: Evidenţiază toate câmpurile

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
en_US: Subliniat

[ctx: MainWindow]
en: Image
en_US: Imagine

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
en_US: Inserează pagini

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
en_US: Inserează pagini...

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
en_US: ultima pagina

[ctx: MainWindow]
en: Link
en_US: Legătură

[ctx: MainWindow]
en: List box
en_US: Căsuţă Listă

[ctx: MainWindow]
en: New
en_US: Creaza PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
en_US: Pagina următoare

[ctx: MainWindow]
en: Open
en_US: Deschide

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
en_US: Formatul paginii

[ctx: MainWindow]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: MainWindow]
en: Paste
en_US: Lipeşte

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
en_US: Pagina anterioară

[ctx: MainWindow]
en: Print
en_US: Tipăreşte

[ctx: MainWindow]
en: Properties
en_US: Proprietăţile documentului

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
en_US: Buton Radio

[ctx: MainWindow]
en: Redo
en_US: Refă

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Micşorează miniaturi pagină

[ctx: MainWindow]
en: Register...
en_US: Registration

[ctx: MainWindow]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
en_US: Salvează Ca

[ctx: MainWindow]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: MainWindow]
en: Settings
en_US: Setări

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
en_US: Show Status bar

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
en_US: Barat

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
en_US: Doriţi să salvaţi schimbările în %s înainte de închidere?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
en_US: Bare de instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Tools
en_US: Instrumente

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
en_US: Subliniat

[ctx: MainWindow]
en: Undo
en_US: Refa

[ctx: MainWindow]
en: View
en_US: Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: Width
en_US: Lăţime

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
en_US: Lupa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
en_US: Mărire

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
en_US: Panoramează Extern

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
en_US: Înălţime

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
en_US: Lăţime

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
en_US: Toate paginile

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
en_US: Pagina curentă

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
en_US: Acțiuni

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
en_US: Adauga o actiune

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
en_US: Aspect

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
en_US: Ataşamente

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
en_US: Culoarea chenarului:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
en_US: Chenare si culori

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
en_US: Jos

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
en_US: Umplere

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
en_US: Culoare de umplere:

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
en_US: Înălţime

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
en_US: Ajutor

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
en_US: Imagine

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
en_US: Inserare

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
en_US: Stilul liniei:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
en_US: Thickness:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
en_US: Blocat

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
en_US: Opacitate

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
en_US: Orientare:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
en_US: Setări

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
en_US: Hint:

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
en_US: Lăţime

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
en_US: Toate paginile

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
en_US: Pagina curentă

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
en_US: Instrumente

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
en_US: Orientare:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
en_US: Acțiuni

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
en_US: Adauga o actiune

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
en_US: Pagina curentă

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
en_US: Parolă:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
en_US: This file is password protected. Please enter a password to open this Document.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
en_US: Lăţime

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
en_US: Orientare:

[ctx: PrintDialog]
en: Print
en_US: Tipăreşte

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
en_US: Proprietăţile documentului

[ctx: PrintDialog]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: PrintDialog]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
en_US: Ataşamente

[ctx: QAttachment]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: QAttachment]
en: Description
en_US: Descriere

[ctx: QAttachment]
en: Insert
en_US: Inserare

[ctx: QAttachment]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: QAttachment]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
en_US: Adaugă semn de carte

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
en_US: Proprietatile semnelor de carte

[ctx: QDocTab]
en: Close
en_US: Închide

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: QObject]
en: Actual Size
en_US: Mărime reală

[ctx: QObject]
en: Button
en_US: Buton

[ctx: QObject]
en: Comments
en_US: Comentarii

[ctx: QObject]
en: Copy
en_US: Copiază

[ctx: QObject]
en: Current Page
en_US: Pagina curentă

[ctx: QObject]
en: Cut
en_US: Decupare

[ctx: QObject]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
en_US: Şterge paginile

[ctx: QObject]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: QObject]
en: Edit Document
en_US: Edit the document

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
en_US: Extrage pagini...

[ctx: QObject]
en: File
en_US: Fişier

[ctx: QObject]
en: Forms
en_US: Formuri

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
en_US: Instrument mână

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
en_US: Subliniat

[ctx: QObject]
en: Image
en_US: Imagine

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
en_US: Inserează pagini

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
en_US: Inserează pagini...

[ctx: QObject]
en: New
en_US: Creaza PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
en_US: Pagina următoare

[ctx: QObject]
en: Open
en_US: Deschide

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
en_US: Proprietati...

[ctx: QObject]
en: Page layout
en_US: Formatul paginii

[ctx: QObject]
en: Paste
en_US: Lipeşte

[ctx: QObject]
en: Previous Page
en_US: Pagina anterioară

[ctx: QObject]
en: Print
en_US: Tipăreşte

[ctx: QObject]
en: Redo
en_US: Refă

[ctx: QObject]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: QObject]
en: Save As...
en_US: Salvează Ca

[ctx: QObject]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: QObject]
en: Toolbars
en_US: Bare de instrumente

[ctx: QObject]
en: Tools
en_US: Instrumente

[ctx: QObject]
en: Undo
en_US: Refa

[ctx: QObject]
en: View
en_US: Vizualizare

[ctx: QObject]
en: Zoom
en_US: Lupa

[ctx: QObject]
en: Zoom In
en_US: Mărire

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
en_US: Panoramează Extern

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
en_US: Registration

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
en_US: Setări

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
en_US: Ataşamente

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
en_US: Semne de carte

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
en_US: Evidenţiază toate câmpurile

[ctx: QTabPage]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Mareşte miniaturi pagină

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Micşorează miniaturi pagină

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
en_US: Selecteaza Tot

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
en_US: Numele fişierului

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
en_US: Înălţime

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
en_US: Lăţime

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
en_US: Închide

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Completează un formular

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Administrează paginile şi semnele de carte

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
en_US: Modifică document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Imprimă la rezoluţie înaltă

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
en_US: Permisiunea imprimării

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Completează un formular

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Administrează paginile şi semnele de carte

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
en_US: Modifică document

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Imprimă la rezoluţie înaltă

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
en_US: Permisiunea imprimării

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
en_US: Anulează

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
en_US: Imagine

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
en_US: Numele fişierului

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
en_US: Subject:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
en_US: Adaugă

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
en_US: Editează

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
en_US: Nume

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
en_US: Pagini

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
en_US: Copiază

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
en_US: Deschide

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
en_US: Lupa

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
en_US: Aspect

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
en_US: Răsfoire

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
en_US: Culoare

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
en_US: Şterge

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
en_US: Fişier

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
en_US: Opacitate

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
en_US: Setări

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
en_US: Salvează

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
en_US: Dimensiune

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.
