en to pl_PL translation catalogue (1983 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
pl_PL: Opiera się na

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
pl_PL: Umowa licencyjna

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
pl_PL: Wsparcie techniczne wygasa:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
pl_PL: Niezarejestrowana wersja.

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
pl_PL: Proszę odnowić swoją licencję

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
pl_PL: Kupiono w dniu:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
pl_PL: Zarejestrowana wersja.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
pl_PL: Informacje o rejestracji

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
pl_PL: Ten program wykorzystuje następujące oprogramowanie chronione prawem autorskim.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
pl_PL: Informacje o wersji

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
pl_PL: Akcje

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
pl_PL: Akcje dokumentu

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
pl_PL: Dokument został wydrukowany

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
pl_PL: Dokument został zapisany

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
pl_PL: Dokument zostanie zamknięty

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
pl_PL: Dokument zostanie wydrukowany

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
pl_PL: Dokument zostanie zapisany

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
pl_PL: Zaawansowane drukowanie

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
pl_PL: Drukuj jako obraz

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
pl_PL: Ustaw w kolejce podzestaw stron

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
pl_PL: Kompatybilny z grawerowaniem laserowym

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
pl_PL: Kolor ramki

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
pl_PL: Ramki i kolory

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
pl_PL: Przerywana

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
pl_PL: Kolor wypełnienia

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
pl_PL: Styl linii

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
pl_PL: Szerokość linii

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
pl_PL: Pełna

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
pl_PL: Opcje wyglądu

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
pl_PL: Zachowaj stałą pozycję i rozmiar znaku wodnego podczas drukowania na stronach o różnych rozmiarach

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
pl_PL: Pokaż podczas wyświetlania na ekranie

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
pl_PL: Pokaż podczas drukowania

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
pl_PL: Dołu

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
pl_PL: Środka

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
pl_PL: Odległość w poziomie

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
pl_PL: Lewej

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
pl_PL: Nieprzezroczystość

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
pl_PL: Numer strony

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
pl_PL: Opcje zakresu stron...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
pl_PL: Prawej

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
pl_PL: Obrót

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
pl_PL: Skaluj względem strony docelowej

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
pl_PL: Wystąpił błąd podczas otwierania dokumentu!

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
pl_PL: Góry

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
pl_PL: Liczba stron :

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
pl_PL: Odległość w pionie

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
pl_PL: od

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
pl_PL: Akcje

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
pl_PL: Dodaj akcję

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
pl_PL: Pogrubienie

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
pl_PL: Właściwości zakładek

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
pl_PL: Chcesz ustawić bieżącą pozycję?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
pl_PL: Przejdź do widoku strony

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
pl_PL: Kursywa i pogrubienie

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
pl_PL: Myszka w górę

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link sieciowy

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
pl_PL: Numer strony

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
pl_PL: Zwykły

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
pl_PL: Ustaw bieżącą pozycję

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
pl_PL: Prześlij formularz

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
pl_PL: Otwarcie certyfikatu wymaga hasła:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; Pliki p12 (*.p12);; Pliki pfx (*.pfx);; Wszystkie pliki (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć certyfikat?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
pl_PL: Menedżer certyfikatów

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
pl_PL: Błąd!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
pl_PL: Proszę określić hasło prywatnego klucza:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
pl_PL: Zapisz plik

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
pl_PL: Zaufane certyfikaty systemowe

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
pl_PL: Twoje certyfikaty

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
pl_PL: Pliki crt (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
pl_PL: Pliki pfx (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
pl_PL: 
    Plik może być tylko do odczytu lub używany przez inną aplikację.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
pl_PL: Dodaj pliki

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
pl_PL: Dodaj folder

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
pl_PL: Po bieżącej stronie

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
pl_PL: Po ostatniej stronie

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Wszystkie pliki (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Wszystkie pliki (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
pl_PL: Dołącz do bieżącego dokumentu

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
pl_PL: Przed bieżącą stroną

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
pl_PL: Przed pierwszą stroną

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
pl_PL: Nie można zapisać do pliku:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
pl_PL: Utwórz nowy dokument

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
pl_PL: Utwórz nowy dokument z plików

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
pl_PL: W dół

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
pl_PL: Importuj zakładki

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
pl_PL: Wstaw strony

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
pl_PL: Dane wyjściowe

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
pl_PL: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
pl_PL: Zakres stron

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
pl_PL: Zapisz jako PDF

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
pl_PL: Błąd zapisu

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
pl_PL: Liczba stron

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
pl_PL: W górę

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
pl_PL: Chcesz usunąć nagłówki i stopki z dokumentu?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
pl_PL: Usuń strony

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
pl_PL: Usunięte strony nie mogą być odzyskane za pomocą operacji cofania.

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
pl_PL: Kąt:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
pl_PL: Adnotacja:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
pl_PL: Obszar

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
pl_PL: Lokalizacja kursora

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
pl_PL: Odległość

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
pl_PL: Narzędzie odległość

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
pl_PL: Odległość:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
pl_PL: Pomiar

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
pl_PL: Obwód

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
pl_PL: Współczynnik skali:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
pl_PL: Ustawienia jednostek

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rodzina czcionek</span></p><p>Zmień rodzinę czcionek</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
pl_PL: Automatycznie zmień czcionkę podczas edytowania tekstu

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
pl_PL: Dokładne dopasowanie

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
pl_PL: Czcionka nie zawiera tych znaków.
    Spróbuj wybrać inną czcionkę.

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
pl_PL: Zawsze

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
pl_PL: Dopasuj do granic

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
pl_PL: Umieszczenie ikony

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
pl_PL: Ikona jest za duża

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
pl_PL: Ikona jest za mała

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
pl_PL: Nigdy

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
pl_PL: Nieproporcjonalnie

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
pl_PL: Proporcjonalnie

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
pl_PL: Skala:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
pl_PL: Użyj tego dialogu do zmiany sposobu skalowania ikon w celu dopasowania do przycisku

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
pl_PL: Kiedy zeskalować:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
pl_PL: Format daty

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
pl_PL: Format numerów stron

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
pl_PL: Format numerów stron i daty

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
pl_PL: Początkowy numer strony

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
pl_PL: z

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
pl_PL: Opcje zakresu stron

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
pl_PL: Dodaj zakładkę

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
pl_PL: Dodaj notatkę

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
pl_PL: Przejdź do widoku strony

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
pl_PL: Wyróżniony tekst

[ctx: DocPage]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: DocPage]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: DocPage]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: DocPage]
en: Set Status
pl_PL: Ustaw status

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
pl_PL: Przekreślony tekst

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
pl_PL: Wybrany obszar został skopiowany

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
pl_PL: Podreślony tekst

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
pl_PL: Usuń węzeł

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
pl_PL: Edytuj obraz

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
pl_PL: Edytuj węzły ścieżki

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
pl_PL: Edytuj obraz i naciśnij Zamień

[ctx: DocPageBase]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
pl_PL: Pliki obrazów (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Wszystkie pliki (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
pl_PL: Otwórz obraz

[ctx: DocPageBase]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
pl_PL: Obrazy PNG (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
pl_PL: Obrazy PNG (*.png);;Obrazy BMP (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
pl_PL: Zamień

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
pl_PL: Zapisz jako obraz

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
pl_PL: Ustaw dopasowanie do strony

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
pl_PL: Opcje podpisu

[ctx: EditActionForm]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystkie

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
pl_PL: Ukryj

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
pl_PL: Edytor JavaScript

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
pl_PL: Plik lokalny

[ctx: EditActionForm]
en: Method
pl_PL: Metoda

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
pl_PL: Wymaga nazwy użytkownika i hasła

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: EditActionForm]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
pl_PL: Zaznacz pole

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
pl_PL: Zaznacz Pola

[ctx: EditActionForm]
en: Show
pl_PL: Pokaż

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
pl_PL: Wyślij anonimowo

[ctx: EditActionForm]
en: User name
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
pl_PL: Wybierz plik:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
pl_PL: Wpisz adres strony internetowej:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
pl_PL: Dopasuj do wysokości

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
pl_PL: Dopasuj do widoku

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
pl_PL: Dopasuj do szerokości

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
pl_PL: Idź do strony

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
pl_PL: Nazwana akcja

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
pl_PL: Numer strony

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
pl_PL: Powiększenie (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
pl_PL: Tryb powiększenia

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
pl_PL: Formularze

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
pl_PL: 
    Plik może być tylko do odczytu lub używany przez inną aplikację.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
pl_PL: Nie można zapisać do pliku:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
pl_PL: Usuń strony po wyodrębnieniu

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
pl_PL: Eksportuj strony

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
pl_PL: Eksportuj zakładki

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
pl_PL: Wyodrębnij strony

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
pl_PL: Wyodrębnij strony jako pojedynczy plik

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
pl_PL: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
pl_PL: Zapisz jako PDF

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
pl_PL: 
    Plik może być tylko do odczytu lub używany przez inną aplikację.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
pl_PL: Nie można zapisać do pliku:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
pl_PL: Eksportuj do tekstu

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
pl_PL: Wyodrębnij strony jako pojedynczy plik

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
pl_PL: Pliki txt (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: FileSettings]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: FileSettings]
en: Actions
pl_PL: Akcje

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: FileSettings]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
pl_PL: Dodaj akcję

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
pl_PL: Panel załączników

[ctx: FileSettings]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
pl_PL: Panel zakładek

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
pl_PL: Wyśrodkuj okno na ekranie

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
pl_PL: Szyfrowanie certyfikatu

[ctx: FileSettings]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
pl_PL: Komentowanie

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
pl_PL: Kopiowanie treści dla ułatwienia dostępu

[ctx: FileSettings]
en: Creator
pl_PL: Kreator

[ctx: FileSettings]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: FileSettings]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
pl_PL: Wyświetl tytuł dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
pl_PL: Informacja o dokumencie

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
pl_PL: Akcje otwarcia dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
pl_PL: Właściwości dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
pl_PL: Wyodrębnij treść dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
pl_PL: Wypełnij isniejące pola formularzy i podpisów

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
pl_PL: Dopasuj do wysokość

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
pl_PL: Dopasuj do widoku

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
pl_PL: Dopasuj do szerokości

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
pl_PL: Czcionki

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
pl_PL: Czcionki użyte w tym dokumencie

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
pl_PL: Przejdź do widoku strony

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
pl_PL: Ukryj sterowanie oknem

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
pl_PL: Ukryj pasek menu

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
pl_PL: Ukryj pasek narzędzi

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
pl_PL: Nieprawidłowe hasło.Proszę wpisać hasło właściciela.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
pl_PL: Widok początkowy

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
pl_PL: Panel warstw

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
pl_PL: Układ i przeznaczenie

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
pl_PL: Zarządzaj stronami i zakładkami

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
pl_PL: Modyfikowanie dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
pl_PL: Karta nawigacji:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
pl_PL: Brak szyfrowania

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
pl_PL: Otwórz w trybie pełnoekranowym

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
pl_PL: Otwórz na stronie:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
pl_PL: Informacje o PDF

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
pl_PL: Tylko strona

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
pl_PL: Układ strony:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
pl_PL: Panel stron

[ctx: FileSettings]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
pl_PL: Szyfrowanie hasła

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
pl_PL: Drukuj wysokiej jakości wersję dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
pl_PL: Drukowanie dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Producer
pl_PL: Producent

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: FileSettings]
en: Security
pl_PL: Zabezpieczenia

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
pl_PL: Pojedyncza strona

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
pl_PL: Pojedyncza strona ciągła

[ctx: FileSettings]
en: Subject
pl_PL: Temat

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
pl_PL: Prześlij formularz

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
pl_PL: Dokument jest chroniony. Proszę wpisać hasło uprawnień:

[ctx: FileSettings]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
pl_PL: Dwie strony (ze stroną tytułową)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
pl_PL: Dwie strony (przeciwległe)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
pl_PL: Dwie strony ciągłe (ze stroną tytułową)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
pl_PL: Dwie strony ciągłe (przeciwległe)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
pl_PL: Opcje interfejsu użytkownika

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
pl_PL: Opcje okien

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

[ctx: FileSettings]
en: of :
pl_PL: z:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
pl_PL: Tekst centralnej stopki

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
pl_PL: Tekst centralnego nagłówka

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
pl_PL: Nagłówek i stopka

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
pl_PL: Wstaw datę

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
pl_PL: Wstaw numer strony

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
pl_PL: Tekst lewej stopki

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
pl_PL: Tekst lewego nagłówka

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
pl_PL: Lewy margines

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
pl_PL: Marginesy

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
pl_PL: Opcje zakresu stron...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
pl_PL: Format numerów stron i daty

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
pl_PL: Tekst prawej stopki

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
pl_PL: Tekst prawego nagłówka

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
pl_PL: Górny margines

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
pl_PL: Formularz

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
pl_PL: Zainstaluj

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
pl_PL: Zainstaluj języki

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
pl_PL: Języki

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
pl_PL: Konsola JavaScript

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
pl_PL: Uruchom

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
pl_PL: Zostaje na wierzchu

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
pl_PL: Dokument Javascript

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
pl_PL: Nazwa funkcji

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
pl_PL: Nazwa Funkcji

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
pl_PL: JavaScript

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
pl_PL: Edytor JavaScript

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
pl_PL: Naciśnij skrót

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
pl_PL: Polecenie

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
pl_PL: Skróty klawiszowe

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
pl_PL: Zresetuj wszystko

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
pl_PL: Skrót

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
pl_PL: Przybliż

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
pl_PL: Oddal

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
pl_PL:  Zawsze ukrywaj pasek wiadomości dokumentu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
pl_PL: Dodaj pełną ścieżkę do nazwy w pliku eksportowym

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
pl_PL: Dodatkowy plik konfiguracji OCR

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
pl_PL: Zezwól na otwarcie tego samego dokumentu w wielu kartach

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
pl_PL: Alternatywna metoda renderowania PDF

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
pl_PL: Zawsze pokazuj inspektora obiektów

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
pl_PL: Styl aplikacji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
pl_PL: Załącznik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
pl_PL: Uwierzytelnianie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczny

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
pl_PL: Automatycznie zmień czcionkę podczas edytowania tekstu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
pl_PL: Wypukła

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
pl_PL: Obrazy map bitowych

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
pl_PL: Panel zakładek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
pl_PL: Kolor ramki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
pl_PL: Ramki i kolory

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
pl_PL: Wbudowany

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
pl_PL: Menedżer certyfikatów

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
pl_PL: Certyfikaty

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
pl_PL: Ptaszek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
pl_PL: Znacznik wyboru

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
pl_PL: Pole wyboru

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
pl_PL: Sprawdzaj aktualizacje automatycznie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
pl_PL: Wybierz folder docelowy dla dokumentów "Zapisz jako"

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
pl_PL: Koło

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
pl_PL: Pole kombi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
pl_PL: Komentarze

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
pl_PL: Utwórz kopię pliku

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
pl_PL: Ciemny

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
pl_PL: Ciemny motyw

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
pl_PL: Przerywana

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
pl_PL: Baza danych dla menedżera certyfikatów

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
pl_PL: Domyślny układ i powiększenie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
pl_PL: Domyślna czcionka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
pl_PL: Domyślny układ strony

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
pl_PL: Domyślna ścieżka do plików z danymi OCR

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
pl_PL: Domyślne ścieżki dla certyfikatów systemowych

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
pl_PL: Diament

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
pl_PL: Bezpośredni dostęp do internetu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
pl_PL: Rysunek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
pl_PL: Pole edycji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
pl_PL: Edytowanie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
pl_PL: Adres email

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
pl_PL: Włącz JavaScript

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
pl_PL: Włącz tryb bezpiecznego czytania

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
pl_PL: Włącz powiększanie kółkiem myszy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
pl_PL: Dokładne dopasowanie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
pl_PL: Strony przeciwległe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
pl_PL: Kolor wypełnienia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
pl_PL: Dopasuj do szerokości

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
pl_PL: Zastrzeż pliki, aby włączyć tryb pełnoekranowy po otwarciu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
pl_PL: Formularze

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
pl_PL: Wykres

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
pl_PL: Proxy HTTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
pl_PL: Wysokość między liniami

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
pl_PL: Wyróżnienie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
pl_PL: Wyróżniony tekst

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
pl_PL: Kolor wyróżnienia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
pl_PL: Zestaw ikon

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
pl_PL: Ikony w menu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
pl_PL: Wszystkie certyfikaty znajdują się w folderze systemu Windows.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
pl_PL: Wszystkie certyfikaty znajdują się w folderze systemu macOS.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
pl_PL: Wciśnięcie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
pl_PL: Wklęsła

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
pl_PL: Zainstaluj języki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
pl_PL: Odwrócenie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
pl_PL: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu, aby wprowadzić zmiany.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
pl_PL: Język

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
pl_PL: Ostatnio używany folder

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
pl_PL: Lewe przesunięcie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
pl_PL: Jasny

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
pl_PL: Jasny motyw

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
pl_PL: Styl linii

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
pl_PL: Grubość linii

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
pl_PL: Szerokość linii

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
pl_PL: Pole listy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
pl_PL: Wczytaj wszystkie obiekty oddzielnie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
pl_PL: Ręczna konfiguracja serwera proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
pl_PL: Maksymalizuj szybkość renderowania

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
pl_PL: Pomiary

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
pl_PL: Zwykła

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
pl_PL: Pamięć/szybkość

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
pl_PL: Minimalizuj użycie pamięci

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
pl_PL: Co miesiąc

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
pl_PL: BRAK

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Navigation Tab
pl_PL: Karta nawigacji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
pl_PL: Sieć

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
pl_PL: Nigdy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
pl_PL: Nowy paragraf

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
pl_PL: Widoczność

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
pl_PL: Otwórz dokumenty jako nowe karty w tym samym oknie (wymagany restart)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
pl_PL: Folder oryginalnych dokumentów

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
pl_PL: Kontur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
pl_PL: Tło strony

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
pl_PL: Tylko strona

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
pl_PL: Panel stron

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
pl_PL: Spinacz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
pl_PL: Paragraf

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
pl_PL: Ścieżka bazy danych:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
pl_PL: Proszę wybrać język interfejsu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
pl_PL: Widoczność wyskakującego okna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
pl_PL: Przycisk radiowy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
pl_PL: Odtwórz formularze podczas otwierania

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
pl_PL: Edycja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
pl_PL: Zamień kolory dokumentu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
pl_PL: Kolor wyróżnienia wymaganych pól

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
pl_PL: Rozdzielczość

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
pl_PL: Przywróć ostatnią sesję po uruchomieniu aplikacji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
pl_PL: Przywróć ustawienia ostatniego widoku po ponownym otwarciu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
pl_PL: Prawa strzałka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
pl_PL: Prawy wskaźnik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
pl_PL: Port SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
pl_PL: Serwer SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
pl_PL: Proxy SOCKS 5

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
pl_PL: Zapisz ostatnie narzędzie edycji

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
pl_PL: Zapisywanie dokumentów

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
pl_PL: Bezpieczne połączenia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
pl_PL: Wybierz katalog

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
pl_PL: Zaznacz element przenosząc na niego myszkę

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
pl_PL: Kolor zaznaczonego tekstu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
pl_PL: Pokaż stronę startową

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
pl_PL: Pokaż błędy i komunikaty w konsoli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
pl_PL: Podpis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
pl_PL: Pojedyncza strona

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
pl_PL: Płynny tekst i obrazy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
pl_PL: Pełna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
pl_PL: Standardowy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
pl_PL: Gwiazda

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
pl_PL: Notatka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
pl_PL: Przekreślony tekst

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
pl_PL: Poddział

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
pl_PL: Motyw systemowy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
pl_PL: Etykieta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
pl_PL: Notatka tekstowa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
pl_PL: Motyw

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
pl_PL: Gruba

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
pl_PL: Cienka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
pl_PL: Czas przed rozpoczęciem ruchu lub zmiany rozmiaru:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
pl_PL: Paski narzędzi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
pl_PL: Górne przesunięcie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
pl_PL: Maszyna do pisania

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
pl_PL: Podkreślona

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
pl_PL: Podreślony tekst

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
pl_PL: Górna strzałka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
pl_PL: Górna lewa strzałka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
pl_PL: Aktualizacja

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
pl_PL: Użyj SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
pl_PL: Użyj domyślnego programu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
pl_PL: Obrazy wektorowe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
pl_PL: Co tydzień

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
pl_PL: Szerokość między liniami

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
pl_PL: 
    Plik może być tylko do odczytu lub używany przez inną aplikację.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Przesuń na wierzch</span></p><p>Przesuń na wierzch zaznaczony obiekt.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kopiuj</span></p><p>Kopiuj zaznaczone obiekty i umieść w schowku</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wytnij</span></p><p>Wytnij zaznaczone obiekty i umieść w schowku</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Usuń obiekty</span></p><p>Usuń aktualnie zaznaczone obiekty</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edytuj dokument</span></p><p>Zaznacz i edytuj tekst, obrazy, adnotacje, pola formularzy...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edytuj formularze</span></p><p>Zaznacz formularz do edycji</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edytuj obrazy</span></p><p>Zaznacz obrazy bitmapowe do edycji</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edytuj obiekty tekstowe</span></p><p>Zaznacz tekst do edycji</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edytuj obrazy wektorowe</span></p><p>Zaznacz obrazy wektorowe do edycji</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dostarczanie email</span></p><p>Wyślij plik przez email</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Narzędzie dłoń</span></p><p>Użyj narzędzia dłoń, aby przesuwać strony, otwierać linki i zaznaczać tekst.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wstaw sformatowany tekst</span></p><p>Wstaw nowy sformatowany tekst do bieżącej strony</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wstaw obraz</span></p><p>Wstaw nowy obraz do bieżącej strony</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wstaw link</span></p><p>Wstaw nowy link do bieżącej strony</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wstaw tekst</span></p><p>Wstaw nowy tekst do bieżącej strony</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nowy</span></p><p>Utwórz pusty plik PDF</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Otwórz plik</span></p><p>Otwórz plik PDF lub XPS</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wklej</span></p><p>Wklej ze schowka</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Drukuj</span></p><p>Drukuj dokument</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Właściwości</span></p><p>Otwórz okno z właściwościami dokumentu</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ponów</span></p><p>Ponów wcześniej cofniętą akcję.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zapisz jako...</span></p><p>Zapisz dokument pod nową nazwą</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zapisz</span></p><p>Zapisz dokument</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zaznacz tekst</span></p><p>Zaznacz tekst do kopiowania i wklejania</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Przesuń pod spód</span></p><p>Przesuń pod spód zaznaczony obiekt.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Notatka</span></p><p>Kliknij stronę, aby dodać notatkę w tym miejscu</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Komunikat drukowania systemowego</span></p><p>Drukuj korzystając z komunikatu systemowego...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cofnij</span></p><p>Cofnij ostatnią akcję</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
pl_PL: Pojawił się błąd podczas weryfikacji podpisu!

[ctx: MainWindow]
en: About
pl_PL: O programie

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
pl_PL: Aktywacja nie powiodła się! Sprawdź połączenie internetowe.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: MainWindow]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
pl_PL: Dodaj notatkę

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
pl_PL: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
pl_PL: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
pl_PL: Wyrównaj obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
pl_PL: Wszyscy recenzenci

[ctx: MainWindow]
en: All Status
pl_PL: Wszystkie statusy

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;Pliki PDF (*.pdf *.PDF);;Pliki FDF (*.fdf *.FDF);;Pliki XPS (*.xps *.XPS);;Pliki TIFF (*.tif *.tiff);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
pl_PL: Wszystkie typy

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
pl_PL: Zastosuj edycję

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
pl_PL: Narzędzie obszar

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
pl_PL: Strzałka

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
pl_PL: Dołącz plik jako komentarz

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
pl_PL: Załącznik

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
pl_PL: Załączniki

[ctx: MainWindow]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
pl_PL: Pusty PDF

[ctx: MainWindow]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
pl_PL: Przesuń na wierzch

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
pl_PL: Przesuń na wierzch

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
pl_PL: Przesuń zaznaczony obiekt na wierzch.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
pl_PL: Pędzel

[ctx: MainWindow]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: MainWindow]
en: Callout
pl_PL: Objaśnienie

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
pl_PL: Nie można znaleźć:

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
pl_PL: Nie można zapisać pliku:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
pl_PL: Nie można otworzyć pliku:

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
pl_PL: Menedżer certyfikatów

[ctx: MainWindow]
en: Characters
pl_PL: Znaki

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
pl_PL: Pole wyboru

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
pl_PL: Znacznik wyboru

[ctx: MainWindow]
en: Check box
pl_PL: Pole wyboru

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
pl_PL: Sprawdź aktualizacje

[ctx: MainWindow]
en: Circle
pl_PL: Koło

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
pl_PL: Kliknij stronę, aby dodać notatkę w tym miejscu

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
pl_PL: Zamknij bez zapisywania

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
pl_PL: Pole kombi

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
pl_PL: Pole kombi

[ctx: MainWindow]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
pl_PL: Widok komentarza

[ctx: MainWindow]
en: Comments
pl_PL: Komentarze

[ctx: MainWindow]
en: Contents
pl_PL: Spis treści

[ctx: MainWindow]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
pl_PL: Kopiuj zaznaczone obiekty i umieść w schowku

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
pl_PL: Utwórz nowe inicjały

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
pl_PL: Utwórz pusty plik PDF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
pl_PL: Utwórz nowy dokument z plików

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
pl_PL: Utwórz nowy dokument ze skanera

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
pl_PL: Przytnij strony

[ctx: MainWindow]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: MainWindow]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
pl_PL: Wytnij zaznaczone obiekty i umieść w schowku

[ctx: MainWindow]
en: Default
pl_PL: Domyślna

[ctx: MainWindow]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
pl_PL: Usuń strony

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
pl_PL: Usuń obecnie zaznaczone obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
pl_PL: Narzędzie odległość

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
pl_PL: Chcesz usunąć tła z dokumentu?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
pl_PL: Chcesz usunąć znaki wodne z dokumentu?

[ctx: MainWindow]
en: Document
pl_PL: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
pl_PL: Akcje Dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
pl_PL: Dokument Javascript

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
pl_PL: Rysunek

[ctx: MainWindow]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
pl_PL: Pole edycji

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
pl_PL: Edytuj dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
pl_PL: Edytuj formularze

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
pl_PL: Edytuj obrazy

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
pl_PL: Edytuj tekst

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
pl_PL: Edytuj obrazy wektorowe

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
pl_PL: Elipsa

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
pl_PL: Wyczyść listę ostatnich plików

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
pl_PL: Powiększ miniatury stron

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Exit
pl_PL: Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
pl_PL: Eksportuj dane komentarzy...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
pl_PL: Eksportuj dane formularza...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
pl_PL: Wyodrębnij strony...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
pl_PL: Wyodrębnij wszystkie obrazy

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
pl_PL: Pliki FDF (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
pl_PL: Strony przeciwległe

[ctx: MainWindow]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: MainWindow]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: MainWindow]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
pl_PL: Znajdź następny

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
pl_PL: Znajdź poprzedni

[ctx: MainWindow]
en: First Page
pl_PL: Pierwsza strona

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
pl_PL: Dopasuj do szerokości

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
pl_PL: Czcionka osadzona

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
pl_PL: Czcionka nieosadzona

[ctx: MainWindow]
en: Font type
pl_PL: Typ czcionki

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
pl_PL: Sformatowany tekst

[ctx: MainWindow]
en: Forms
pl_PL: Formularze

[ctx: MainWindow]
en: From Files
pl_PL: Z plików

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
pl_PL: Ze skanera

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
pl_PL: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Go To
pl_PL: Przejdź do

[ctx: MainWindow]
en: Graph
pl_PL: Wykres

[ctx: MainWindow]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: MainWindow]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
pl_PL: Narzędzie dłoń

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
pl_PL: Nagłówek i stopka

[ctx: MainWindow]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
pl_PL: Ukryj wszystkie komentarze

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
pl_PL: Ukryj listę komentarzy

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
pl_PL: Wyróżnione pola

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
pl_PL: Wyróżniony tekst

[ctx: MainWindow]
en: Home page
pl_PL: Strona domowa

[ctx: MainWindow]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: MainWindow]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
pl_PL: Importuj dane komentarzy...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
pl_PL: Importuj dane formularza...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
pl_PL: Wstaw puste strony

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
pl_PL: Wstaw strony...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
pl_PL: Wstaw nowy obraz do bieżącej strony

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
pl_PL: Wstaw nowy link do bieżącej strony

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
pl_PL: Wstaw tekst do bieżącej strony

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
pl_PL: Zaszyfrowano certyfikatem nieistniejącym w twoim systemie.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
pl_PL: Wymagane jest ponowne uruchomienie programu, aby wprowadzić zmiany.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
pl_PL: Konsola JavaScript

[ctx: MainWindow]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: MainWindow]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
pl_PL: Ostatnia strona

[ctx: MainWindow]
en: Layers
pl_PL: Warstwy

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
pl_PL: Licencja wygasła!

[ctx: MainWindow]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: MainWindow]
en: List Box
pl_PL: Pole listy

[ctx: MainWindow]
en: List box
pl_PL: Pole listy

[ctx: MainWindow]
en: Main
pl_PL: Główny

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
pl_PL: Oznacz do edycji

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
pl_PL: Master PDF Editor nie może znaleźć żadnych teł w dokumencie.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
pl_PL: Master PDF Editor nie może znaleźć żadnych nagłówków i stopek w dokumencie.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
pl_PL: Master PDF Editor nie może znaleźć żadnych edycji w dokumencie!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
pl_PL: Master PDF Editor nie może znaleźć żadnych znaków wodnych w dokumencie.

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
pl_PL: Pomiary

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
pl_PL: Pasek menu

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
pl_PL: Przenieś strony

[ctx: MainWindow]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
pl_PL: Nowa wersja jest dostępna!
    Chcesz pobrać ją teraz?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
pl_PL: Następna strona

[ctx: MainWindow]
en: Next View
pl_PL: Następny widok

[ctx: MainWindow]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: MainWindow]
en: Notes
pl_PL: Notatki

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
pl_PL: Podgląd drzewa obiektów

[ctx: MainWindow]
en: Objects
pl_PL: Obiekty

[ctx: MainWindow]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
pl_PL: Otwórz folder zawierający

[ctx: MainWindow]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
pl_PL: Owórz plik PDF

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
pl_PL: Błąd otwierania

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
pl_PL: Otwórz okno z właściwości dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
pl_PL: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
pl_PL: Obrazy PNG (*.png);;Obrazy BMP (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
pl_PL: Wyświetlanie strony

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
pl_PL: Właściwości strony

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
pl_PL: Układ strony

[ctx: MainWindow]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
pl_PL: Strony do obrazów

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
pl_PL: Strony do tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
pl_PL: Spinacz

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
pl_PL: Paragraf

[ctx: MainWindow]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
pl_PL: Wklej ze schowka

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
pl_PL: Wklej do wielu stron

[ctx: MainWindow]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
pl_PL: Ołówek

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
pl_PL: Narzędzie obwód

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
pl_PL: Umieść inicjały

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
pl_PL: Poprzednia strona

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
pl_PL: Poprzedni widok

[ctx: MainWindow]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
pl_PL: Drukuj dokument

[ctx: MainWindow]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
pl_PL: Przycisk radiowy

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
pl_PL: Przycisk radiowy

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
pl_PL: Ostatnie pliki

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

[ctx: MainWindow]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
pl_PL: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
pl_PL: Właściwości edycji

[ctx: MainWindow]
en: Redo
pl_PL: Ponów

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
pl_PL: Ponów wcześniej cofnięta akcję.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
pl_PL: Zmniejsz miniatury stron

[ctx: MainWindow]
en: Register...
pl_PL: Zarejestruj...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
pl_PL: Wczytaj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Renew
pl_PL: Odnów

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
pl_PL: Zamień kolory dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
pl_PL: Zresetuj formularze

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
pl_PL: Prawa strzałka

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
pl_PL: Prawy wskaźnik

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
pl_PL: Obróć

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
pl_PL: Obróć strony

[ctx: MainWindow]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
pl_PL: Zapisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
pl_PL: Zapisz zoptymalizowany jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
pl_PL: Błąd zapisu

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
pl_PL: Zapisz dokument

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
pl_PL: Zapisz dokument pod nową nazwą

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
pl_PL: Wyszukaj i edytuj

[ctx: MainWindow]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
pl_PL: Zaznacz tekst

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
pl_PL: Wybierz i edytuj tekst, obrazy, adnotacje, pola formularzy...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
pl_PL: Zaznacz tekst do kopiowania i wklejania

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
pl_PL: Zaznacz tekst do edycji

[ctx: MainWindow]
en: Selected
pl_PL: Zaznaczony

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
pl_PL: Przesuń pod spód

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
pl_PL: Wyślij plik przez email

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
pl_PL: Przesuń pod spód

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
pl_PL: Przesuń zaznaczony obiekt pod spód.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
pl_PL: Ustaw dopasowanie do strony

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Shading
pl_PL: Cieniowanie

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
pl_PL: Pokaż wszystkie komentarze

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
pl_PL: Pokaż listę komentarzy

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
pl_PL: Pokaż stronę tytułową podczas układu przeciwległego

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
pl_PL: Pokaż pasek edycji

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
pl_PL: Pokaż według recenzenta

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
pl_PL: Pokaż według statusu

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
pl_PL: Pokaż według typu

[ctx: MainWindow]
en: Signature
pl_PL: Podpis

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
pl_PL: Podpisy

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
pl_PL: Przyciągnij do siatki

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
pl_PL: Znaczki

[ctx: MainWindow]
en: Star
pl_PL: Gwiazda

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
pl_PL: Pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
pl_PL: Przekreślony tekst

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
pl_PL: Drukowanie systemowe...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
pl_PL: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
pl_PL: Wykonaj zrzut ekranu

[ctx: MainWindow]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
pl_PL: Znaczniki edycji tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
pl_PL: Pole edycji

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
pl_PL: Notatka tekstowa

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
pl_PL: Dokument %s został zmodyfikowany.
    Chcesz zapisać zmiany?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
pl_PL: Plik, który próbujesz otworzyć, zawiera komentarze lub dane formularzy, które powinny zostać wypełnione

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
pl_PL: Wystąpił błąd podczas otwierania dokumentu!

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
pl_PL: Nie można znaleźć tego dokumentu.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
pl_PL: Zbyt wiele aktywacji!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
pl_PL: Paski narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
pl_PL: Maszyna do pisania

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
pl_PL: Podreślony tekst

[ctx: MainWindow]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
pl_PL: Cofnij ostatnią akcję

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
pl_PL: Górna strzałka

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
pl_PL: Górna lewa strzałka

[ctx: MainWindow]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: MainWindow]
en: What's new
pl_PL: Co nowego

[ctx: MainWindow]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
pl_PL: Chcesz przeglądać i spróbować zlokalizować ten dokument?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
pl_PL: Masz już najnowszą wersję!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
pl_PL: Nie masz odpowiednich uprawnień do tego dokumentu.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
pl_PL: Przybliżenie

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
pl_PL: Przybliż

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
pl_PL: Oddal

[ctx: MainWindow]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
pl_PL: Nie tekst

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
pl_PL: Oryginalny

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
pl_PL: Rozpoznany tekst

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
pl_PL: Przeznaczenie

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
pl_PL: Pierwsza

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
pl_PL: Ostatnia

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
pl_PL: Przenieś strony

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
pl_PL: Do:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
pl_PL: Po bieżącej stronie

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
pl_PL: Po ostatniej stronie

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
pl_PL: Przed bieżącą stroną

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
pl_PL: Przed pierwszą stroną

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
pl_PL: Poziomo

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
pl_PL: Lewy margines

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
pl_PL: Liczba stron

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
pl_PL: Rozmiar strony

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
pl_PL: Strona(y)

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
pl_PL: Pionowo

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
pl_PL: Górny margines

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
pl_PL: Wszystkie strony

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
pl_PL: Bieżąca strona

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
pl_PL: Tekst do edytowania

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
pl_PL: Zainstaluj języki

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
pl_PL: Języki

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
pl_PL: Silnik OCR

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
pl_PL: Zakres stron

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
pl_PL: Przykład: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
pl_PL: Tekst do wyszukania

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
pl_PL: Zaznaczony

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
pl_PL: Na pewno chcesz zatrzymać rozpoznawanie dokumentu?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
pl_PL: 0 stopni

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
pl_PL: 180 stopni

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
pl_PL: 270 stopni

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
pl_PL: 90 stopni

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
pl_PL: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Podpis.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Brak dostępnych opcji</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kolor obrysu czcionki</span></p><p>Zmień kolor obrysu</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kolor czcionki</span></p><p>Zmień kolor wypełnienia</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rodzina czcionek</span></p><p>Zmień rodzinę czcionek</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
pl_PL: Bezwględne

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
pl_PL: Akcje

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
pl_PL: Dodaj akcję

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
pl_PL: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
pl_PL: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
pl_PL: Wszystkie pliki (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
pl_PL: Zezwól na formatowanie tekstu

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
pl_PL: Pozwól na wpisanie niestandardowego tekstu

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
pl_PL: Zawsze pokazuj inspektora obiektów

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
pl_PL: Załącznik

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
pl_PL: Wypukła

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
pl_PL: Kolor ramki

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
pl_PL: Ramki i kolory

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
pl_PL: Przesuń na wierzch

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
pl_PL: Przyciski o tej samej nazwie i wartości są zaznaczone jednocześnie

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
pl_PL: Oblicz

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
pl_PL: Skrypt obliczania

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
pl_PL: Środek

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
pl_PL: Odstępy między znakami

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
pl_PL: Ptaszek

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
pl_PL: Znacznik wyboru

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
pl_PL: Sprawdzanie pisowni

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
pl_PL: Domyślnie zaznaczone

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
pl_PL: Wybierz ikonę...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
pl_PL: Koło

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
pl_PL: Ścieżka przycinania

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
pl_PL: Natychmiast przydziel zaznaczoną wartość

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
pl_PL: Współrzędne

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
pl_PL: Symbol waluty

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowa

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
pl_PL: Przerywana

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
pl_PL: Opcje daty

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
pl_PL: Miejsca dziesiętne

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
pl_PL: Domyślna wartość

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
pl_PL: Diament

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
pl_PL: Nie rób nic

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
pl_PL: Dolar ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
pl_PL: W dół

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
pl_PL: Wykonaj ten skrypt

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
pl_PL: Eksportuj wartość

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
pl_PL: Pełny

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
pl_PL: Kolor wypełnienia

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
pl_PL: Wypełnij i obramuj

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
pl_PL: Wypełnij tekst

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
pl_PL: Pole formularza

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
pl_PL: Skrypt formatowania

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
pl_PL: Kategoria formatu

[ctx: ObjectInspector]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
pl_PL: Geometria

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
pl_PL: Idź do widoku strony

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
pl_PL: Wykres

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
pl_PL: Ukryty

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
pl_PL: Ukryty, drukowany

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
pl_PL: Wyróżnienie

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
pl_PL: Ikona i etykieta

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
pl_PL: Ikona po lewej, etykieta po prawej

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
pl_PL: Tylko ikona

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
pl_PL: Ikona w górze, etykieta na dole

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
pl_PL: Wciśnięcie

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
pl_PL: Wklęsła

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
pl_PL: Odwrócenie

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
pl_PL: Niewidoczny

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
pl_PL: Element

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
pl_PL: Klucz

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
pl_PL: Skrypt naciśnięcia klawisza

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
pl_PL: Tylko etykieta

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
pl_PL: Etykieta nad ikoną

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
pl_PL: Etykieta na górze, ikona na dole

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
pl_PL: Układ

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
pl_PL: Lewa

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
pl_PL: Ogranicz do

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
pl_PL: Styl linii

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
pl_PL: Grubość linii

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
pl_PL: Szerokość linii

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
pl_PL: Wysokość linii

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
pl_PL: Zablokowany

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
pl_PL: Zachowaj wpółczynnik proporcji

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
pl_PL: Matryca

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
pl_PL: Zwykła

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
pl_PL: Myszka w dół

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
pl_PL: Najechanie myszki

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
pl_PL: Opuszczenie myszki

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
pl_PL: Myszka w górę

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
pl_PL: Wiele linii

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
pl_PL: Wybór wielokrotny

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
pl_PL: Nowy paragraf

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
pl_PL: Brak właściwości
    Nie wybrano obiektu.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
pl_PL: Numer

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
pl_PL: Opuszczenie skupienia

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
pl_PL: Otrzymanie skupienia

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
pl_PL: Widoczność

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
pl_PL: Kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
pl_PL: Kontur

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
pl_PL: Spinacz

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
pl_PL: Paragraf

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
pl_PL: Procent

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
pl_PL: Numer telefonu

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
pl_PL: Funt (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
pl_PL: Właściwość

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
pl_PL: Wciśnięcie

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
pl_PL: Tylko do odczytu

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
pl_PL: Względne

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
pl_PL: Wymagany

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
pl_PL: Prawa

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
pl_PL: Prawa strzałka

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
pl_PL: Prawy wskaźnik

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
pl_PL: Obracaj

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
pl_PL: Obróć

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
pl_PL: Rubel (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
pl_PL: Przewijalny

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
pl_PL: Zmiana zaznaczenia

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
pl_PL: Przesuń pod spód

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
pl_PL: Styl separacji

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
pl_PL: Cieniowanie

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
pl_PL: Pokaż nawiasy

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
pl_PL: Numer ubezpieczenia społecznego

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
pl_PL: Pełna

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
pl_PL: Sortuj elementy

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
pl_PL: Specjalna

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
pl_PL: Opcje specjalne

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
pl_PL: Podziel na

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
pl_PL: Gwiazda

[ctx: ObjectInspector]
en: State
pl_PL: Stan

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
pl_PL: Obrys

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
pl_PL: Kolor obrysu

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
pl_PL: Obramuj tekst

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
pl_PL: Temat

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
pl_PL: Prześlij formularz

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
pl_PL: Etykieta

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
pl_PL: Notatka tekstowa

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
pl_PL: Gruba

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
pl_PL: Cienka

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
pl_PL: Opcje czasu

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
pl_PL: Podpowiedź

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
pl_PL: Podkreślona

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
pl_PL: W górę

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
pl_PL: Górna strzałka

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
pl_PL: Górna lewa strzałka

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
pl_PL: Użyj czerwonego tekstu

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
pl_PL: Zweryfikuj

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
pl_PL: Skrypt weryfikacji

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
pl_PL: Widoczny, nie drukowany

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
pl_PL: Odstępy między wyrazami

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
pl_PL: Jen (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
pl_PL: Kod pocztowy

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
pl_PL: Kod pocztowy+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
pl_PL: komórki

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
pl_PL: znaków

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
pl_PL: Etykieta po lewej, ikona po prawej

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
pl_PL: Przyciski

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
pl_PL: Pola wyboru

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
pl_PL: Zwiń wszystko

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
pl_PL: Pola kombi

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
pl_PL: Komentarz

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
pl_PL: Kontenery

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
pl_PL: Rozwiń wszystko

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
pl_PL: Linki

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
pl_PL: Pola listy

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
pl_PL: Podgląd drzewa obiektów

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
pl_PL: Ścieżki

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
pl_PL: Przyciski radiowe

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
pl_PL: Cieniowanie

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
pl_PL: Pokaż

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
pl_PL: Podpisy

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
pl_PL: Pola tekstowe

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
pl_PL: Wszystkie strony

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
pl_PL: Obrazy czarno-białe

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: CCITT Group 4
pl_PL: CCITT Grupa 4

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
pl_PL: Obrazy kolorowe i w skali szarości

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
pl_PL: Bieżąca strona

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
pl_PL: Przykład: 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
pl_PL: Zresetuj wszystko

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
pl_PL: Dół

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
pl_PL: Dolny margines

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
pl_PL: Rozmiar zawartości

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
pl_PL: Pozioma

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
pl_PL: Lewa

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
pl_PL: Lewy margines

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
pl_PL: Układ strony

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
pl_PL: Rozmiar strony

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
pl_PL: Pionowa

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
pl_PL: Prawa

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
pl_PL: Prawy margines

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
pl_PL: Górny margines

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
pl_PL: Akcje

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
pl_PL: Dodaj akcję

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
pl_PL: Zamknij stronę

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
pl_PL: Bieżąca strona

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
pl_PL: Przejdź do widoku strony

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
pl_PL: Otwórz stronę

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
pl_PL: Właściwości strony

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
pl_PL: Prześlij formularz

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
pl_PL: Kolejność kart

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
pl_PL: Nieokreślony

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
pl_PL: Użyj kolejności kolumn

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
pl_PL: Użyj struktury dokumentu

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
pl_PL: Użyj kolejności wierszy

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
pl_PL: Wszystkie strony w zakresie

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
pl_PL: Strony parzyste

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
pl_PL: Przykład: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
pl_PL: Wysokość:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
pl_PL: Marginesy

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
pl_PL: Rozmiar strony:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
pl_PL: Papier

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
pl_PL: Źródło papieru

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
pl_PL: Ustawienia drukarki

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
pl_PL: Rozdzielczość

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
pl_PL: Szerokość:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
pl_PL: dolny margines

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
pl_PL: lewy margines

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
pl_PL: prawy margines

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
pl_PL: górny margines

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
pl_PL: Wpisz hasło

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
pl_PL: Dokument jest chroniony. Proszę wpisać hasło, aby otworzyć dokument

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
pl_PL: Wszystkie strony

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
pl_PL: Z wyjątkiem bieżącej

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
pl_PL: Zakres stron

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
pl_PL: Wklej do wielu stron

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
pl_PL: Przykład: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
pl_PL: Przeglądaj i wybierz obraz swojego podpisu

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
pl_PL: Zmień styl inicjałów

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
pl_PL: Narysuj inicjały:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
pl_PL: Narysuj moje inicjały

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
pl_PL: Wpisz swoje inicjały:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
pl_PL: Jak chcesz utworzyć swoje inicjały?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
pl_PL: Pliki obrazów (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
pl_PL: Otwórz obraz

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
pl_PL: Umieść inicjały

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
pl_PL: Przejrzyj inicjały:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
pl_PL: Wybierz obraz podpisu

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
pl_PL: Wpisz moje inicjały

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
pl_PL: z

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: PrintDialog]
en: Center
pl_PL: Środek

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
pl_PL: Sortuj

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: PrintDialog]
en: Document
pl_PL: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
pl_PL: Dokument i adnotacje

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
pl_PL: Drukowanie dwustronne

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
pl_PL: Ignoruj wpółczynnik proporcji

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
pl_PL: Zachowaj wpółczynnik proporcji

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
pl_PL: Zachowaj wpółczynnik proporcji rozciągając

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
pl_PL: Pozioma

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
pl_PL: Dłuższa strona

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: PrintDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
pl_PL: Liczba kopii

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
pl_PL: Orientacja

[ctx: PrintDialog]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: PrintDialog]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
pl_PL: Pionowa

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
pl_PL: Plakat

[ctx: PrintDialog]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
pl_PL: Drukuj w skali szarości

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
pl_PL: Drukuj:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: PrintDialog]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
pl_PL: Krótsza strona

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
pl_PL: Dopasuj do obszaru drukowania

[ctx: PrintDialog]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: PrintDialog]
en: of
pl_PL: z

[ctx: PrintDialog]
en: of:
pl_PL: z:

[ctx: PrintingMode]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
pl_PL: Wystąpił błąd podczas drukowania dokumentu

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
pl_PL: Załącznik

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
pl_PL: Karta załącznika

[ctx: QAttachment]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QAttachment]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: QAttachment]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QAttachment]
en: Insert
pl_PL: Wstaw

[ctx: QAttachment]
en: Location
pl_PL: Lokalizacja

[ctx: QAttachment]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: QAttachment]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QAttachment]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: QAttachment]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
pl_PL: Dodaj zakładkę

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
pl_PL: Właściwości zakładki

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
pl_PL: Usuń zakładki

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
pl_PL: Ustaw przeznaczenie

[ctx: QDocTab]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QDocTab]
en: Close All
pl_PL: Zamknij wszystko

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
pl_PL: Zamknij wszystkie inne karty

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
pl_PL: Zamknij wszystkie karty po prawej

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
pl_PL: Przenieś do nowego okna

[ctx: QDocTab]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
pl_PL: Dostawa email

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
pl_PL: Wyślij

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
pl_PL: Temat

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QEmailDlg]
en: To
pl_PL: Do

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
pl_PL: Wyczyść zaznaczenie

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
pl_PL: Przybliż do zaznaczenia

[ctx: QObject]
en: 32 bit
pl_PL: 32 bitowa

[ctx: QObject]
en: 64 bit
pl_PL: 64 bitowa

[ctx: QObject]
en: Accepted
pl_PL: Zaakceptowany

[ctx: QObject]
en: Actual Size
pl_PL: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
pl_PL: Wyrównaj do dołu

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
pl_PL: Wyrównaj do środka w poziomie

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
pl_PL: Wyrównaj do środka w pionie

[ctx: QObject]
en: Align Left
pl_PL: Wyrównaj do lewej

[ctx: QObject]
en: Align Objects
pl_PL: Wyrównaj obiekty

[ctx: QObject]
en: Align Right
pl_PL: Wyrównaj do prawej

[ctx: QObject]
en: Align Top
pl_PL: Wyrównaj do góry

[ctx: QObject]
en: All Objects
pl_PL: Wszystkie obiekty

[ctx: QObject]
en: Approved
pl_PL: Zatwierdzony

[ctx: QObject]
en: Arabic
pl_PL: Arabski

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
pl_PL: Dołącz plik jako komentarz

[ctx: QObject]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: QObject]
en: Brightness
pl_PL: Jasność

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
pl_PL: Przesuń na wierzch

[ctx: QObject]
en: Build
pl_PL: Kompilacja

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
pl_PL: Bułgarski

[ctx: QObject]
en: Button
pl_PL: Przycisk

[ctx: QObject]
en: Calculate
pl_PL: Oblicz

[ctx: QObject]
en: Cancelled
pl_PL: Anulowany

[ctx: QObject]
en: Catalan
pl_PL: Kataloński

[ctx: QObject]
en: Check Box
pl_PL: Pole wyboru

[ctx: QObject]
en: Close Document
pl_PL: Zamknij dokument

[ctx: QObject]
en: Close Page
pl_PL: Zamknij stronę

[ctx: QObject]
en: Combo Box
pl_PL: Pole kombi

[ctx: QObject]
en: Comment View
pl_PL: Widok komentarza

[ctx: QObject]
en: Comments
pl_PL: Komentarze

[ctx: QObject]
en: Completed
pl_PL: Ukończony

[ctx: QObject]
en: Confidential
pl_PL: Poufny

[ctx: QObject]
en: Confirmed
pl_PL: Potwierdzony

[ctx: QObject]
en: Container
pl_PL: Kontener

[ctx: QObject]
en: Contrast
pl_PL: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
pl_PL: Przytnij strony

[ctx: QObject]
en: Current Page
pl_PL: Bieżąca strona

[ctx: QObject]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QObject]
en: Czech
pl_PL: Czeski

[ctx: QObject]
en: Danish
pl_PL: Duński

[ctx: QObject]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
pl_PL: Usuń strony

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
pl_PL: Nie pokazuj tej wiadomości ponownie

[ctx: QObject]
en: Document
pl_PL: Dokument

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
pl_PL: Dokument Javascript

[ctx: QObject]
en: Document Printed
pl_PL: Dokument wydrukowano

[ctx: QObject]
en: Document Saved
pl_PL: Dokument zapisano

[ctx: QObject]
en: Draft
pl_PL: Wersja robocza

[ctx: QObject]
en: Dutch
pl_PL: Holenderski

[ctx: QObject]
en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczny

[ctx: QObject]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: QObject]
en: Edit Document
pl_PL: Edytuj dokument

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
pl_PL: Edytuj formularze

[ctx: QObject]
en: Edit Images
pl_PL: Edytuj obrazy

[ctx: QObject]
en: Edit Text
pl_PL: Edytuj tekst

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
pl_PL: Narzędzia edycji

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
pl_PL: Edytuj obrazy wektorowe

[ctx: QObject]
en: Ellipse
pl_PL: Elipsa

[ctx: QObject]
en: Email delivery
pl_PL: Dostawa email

[ctx: QObject]
en: Emergency
pl_PL: Pilne

[ctx: QObject]
en: English
pl_PL: Angielski

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
pl_PL: Błąd wczytywania obrazu!

[ctx: QObject]
en: Error.
pl_PL: Błąd.

[ctx: QObject]
en: Estonian
pl_PL: Estoński

[ctx: QObject]
en: Expired
pl_PL: Wygasły

[ctx: QObject]
en: Expires
pl_PL: Wygasa

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
pl_PL: Wyodrębnij strony...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
pl_PL: Pliki FDF (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
pl_PL: Strony przeciwległe

[ctx: QObject]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: QObject]
en: Final
pl_PL: Ostateczny

[ctx: QObject]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: QObject]
en: Finnish
pl_PL: Fiński

[ctx: QObject]
en: Fit Page
pl_PL: Dopasuj do strony

[ctx: QObject]
en: Fit Width
pl_PL: Dopasuj do szerokości

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
pl_PL: Sformatowany tekst

[ctx: QObject]
en: Forms
pl_PL: Formularze

[ctx: QObject]
en: French
pl_PL: Francuski

[ctx: QObject]
en: Galician
pl_PL: Galicyjski

[ctx: QObject]
en: German
pl_PL: Niemiecki

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
pl_PL: Przejdź do widoku 3D

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
pl_PL: Przejdź do widoku strony

[ctx: QObject]
en: Greek
pl_PL: Grecki

[ctx: QObject]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
pl_PL: Narzędzie dłoń

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
pl_PL: Nagłówek i stopka

[ctx: QObject]
en: Hebrew
pl_PL: Hebrajski

[ctx: QObject]
en: Highlight
pl_PL: Wyróżnienie

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
pl_PL: Wyróżniony tekst

[ctx: QObject]
en: Hungarian
pl_PL: Węgierski

[ctx: QObject]
en: Icon
pl_PL: Ikona

[ctx: QObject]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: QObject]
en: Images
pl_PL: Obrazy

[ctx: QObject]
en: Import Data
pl_PL: Importuj dane

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
pl_PL: Nie można zweryfikować licencji! Sprawdź połączenie internetowe i naciśnij Zweryfikuj teraz

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
pl_PL: Nieprawidłowy format daty/czasu. Proszę wstawić pasujący format daty/czasu:

[ctx: QObject]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: QObject]
en: Initial
pl_PL: Wstępny

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
pl_PL: Wstaw puste strony

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
pl_PL: Wstaw strony...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
pl_PL: Wstaw tekst

[ctx: QObject]
en: Irish
pl_PL: Irlandzki

[ctx: QObject]
en: Issued by:
pl_PL: Wydany przez:

[ctx: QObject]
en: Italian
pl_PL: Włoski

[ctx: QObject]
en: Japanese
pl_PL: Japoński

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
pl_PL: Naciśnięcie klawisza

[ctx: QObject]
en: Korean
pl_PL: Koreański

[ctx: QObject]
en: Label
pl_PL: Etykieta

[ctx: QObject]
en: Latvian
pl_PL: Łotewski

[ctx: QObject]
en: Line
pl_PL: Linia

[ctx: QObject]
en: List Box
pl_PL: Pole listy

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
pl_PL: Litewski

[ctx: QObject]
en: Main
pl_PL: Główny

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
pl_PL: Ustaw bieżące właściwości jako domyślne

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
pl_PL: Oznacz do edycji

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
pl_PL: Myszka w dół

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
pl_PL: Najechanie

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
pl_PL: Opuszczenie

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
pl_PL: Myszka w górę

[ctx: QObject]
en: Movie
pl_PL: Film

[ctx: QObject]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QObject]
en: Next Page
pl_PL: Następna strona

[ctx: QObject]
en: Next View
pl_PL: Następny widok

[ctx: QObject]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: QObject]
en: Norwegian
pl_PL: Norweski

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
pl_PL: Niepotwierdzony

[ctx: QObject]
en: Object
pl_PL: Obiekt

[ctx: QObject]
en: Objects
pl_PL: Obiekty

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
pl_PL: Opuszczenie skupienia

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
pl_PL: Otrzymanie skupienia

[ctx: QObject]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QObject]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
pl_PL: Otwórz inspektora obiektów

[ctx: QObject]
en: Open Page
pl_PL: Otwórz stronę

[ctx: QObject]
en: Open a web link
pl_PL: Otwórz link

[ctx: QObject]
en: Open with
pl_PL: Otwórz za pomocą

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
pl_PL: Otwórz/wykonaj plik

[ctx: QObject]
en: Page Close
pl_PL: Strona zamknięta

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
pl_PL: Strona niewidoczna

[ctx: QObject]
en: Page Open
pl_PL: Strona otwarta

[ctx: QObject]
en: Page Properties
pl_PL: Właściwości strony

[ctx: QObject]
en: Page Visible
pl_PL: Strona widoczna

[ctx: QObject]
en: Page layout
pl_PL: Układ strony

[ctx: QObject]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QObject]
en: Path
pl_PL: Ścieżka

[ctx: QObject]
en: Pencil
pl_PL: Ołówek

[ctx: QObject]
en: Place Initials
pl_PL: Umieść inicjały

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
pl_PL: Proszę dezaktywować licencję na innym komputerze.

[ctx: QObject]
en: Polish
pl_PL: Polski

[ctx: QObject]
en: Portuguese
pl_PL: Portugalski

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
pl_PL: Naciśnij przycisk pomocy, aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
pl_PL: Poprzednia strona

[ctx: QObject]
en: Previous View
pl_PL: Poprzedni widok

[ctx: QObject]
en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: QObject]
en: Print Document
pl_PL: Drukuj dokument

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
pl_PL: Drukuj za pomocą Windows API

[ctx: QObject]
en: Radio Button
pl_PL: Przycisk radiowy

[ctx: QObject]
en: Received
pl_PL: Otrzymany

[ctx: QObject]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

[ctx: QObject]
en: Redaction
pl_PL: Edycja

[ctx: QObject]
en: Redo
pl_PL: Ponów

[ctx: QObject]
en: Rejected
pl_PL: Odrzucony

[ctx: QObject]
en: Rendition
pl_PL: Odwzorowanie

[ctx: QObject]
en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

[ctx: QObject]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QObject]
en: Reset Form
pl_PL: Zresetuj formularz

[ctx: QObject]
en: Review History
pl_PL: Historia recenzji

[ctx: QObject]
en: Reviewed
pl_PL: Zrecenzowany

[ctx: QObject]
en: Revised
pl_PL: Sprawdzony

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
pl_PL: Obróć strony

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
pl_PL: Uruchom JavaScript

[ctx: QObject]
en: Russian
pl_PL: Rosyjski

[ctx: QObject]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: QObject]
en: Save As Image
pl_PL: Zapisz jako obraz

[ctx: QObject]
en: Save As...
pl_PL: Zapisz jako...

[ctx: QObject]
en: Save Document
pl_PL: Zapisz dokument

[ctx: QObject]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: QObject]
en: Select Text
pl_PL: Zaznacz tekst

[ctx: QObject]
en: Send Backward
pl_PL: Przesuń pod spód

[ctx: QObject]
en: Serbian
pl_PL: Serbski

[ctx: QObject]
en: Set
pl_PL: Ustaw

[ctx: QObject]
en: Shading
pl_PL: Cieniowanie

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
pl_PL: Pokaż/ukryj pola

[ctx: QObject]
en: SignHere
pl_PL: Miejsce na podpis

[ctx: QObject]
en: Signature
pl_PL: Podpis

[ctx: QObject]
en: Single Page
pl_PL: Pojedyncza strona

[ctx: QObject]
en: Slovak
pl_PL: Słowacki

[ctx: QObject]
en: Slovenian
pl_PL: Słoweński

[ctx: QObject]
en: Sound
pl_PL: Dźwięk

[ctx: QObject]
en: Spanish
pl_PL: Hiszpański

[ctx: QObject]
en: Stamp
pl_PL: Znaczek

[ctx: QObject]
en: Standard
pl_PL: Standardowy

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
pl_PL: Notatka

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
pl_PL: Przekreślony

[ctx: QObject]
en: Submit Form
pl_PL: Prześlij formularz

[ctx: QObject]
en: Swedish
pl_PL: Szwedzki

[ctx: QObject]
en: System Print...
pl_PL: Drukowanie systemowe...

[ctx: QObject]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: QObject]
en: Text Box
pl_PL: Pole tekstowe

[ctx: QObject]
en: Text Field
pl_PL: Pole edycji

[ctx: QObject]
en: Thai
pl_PL: Tajski

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
pl_PL: Niezarejestrowana wersja umieści znak wodny

[ctx: QObject]
en: Thread
pl_PL: Wątek

[ctx: QObject]
en: Toolbars
pl_PL: Paski narzędzi

[ctx: QObject]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QObject]
en: Turkish
pl_PL: Turecki

[ctx: QObject]
en: Typewriter
pl_PL: Maszyna do pisania

[ctx: QObject]
en: Underline
pl_PL: Podkreślony

[ctx: QObject]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QObject]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: QObject]
en: Validate
pl_PL: Zweryfikuj

[ctx: QObject]
en: Vector Images
pl_PL: Obrazy wektorowe

[ctx: QObject]
en: Verified
pl_PL: Zweryfikowany

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
pl_PL: Wietnamski

[ctx: QObject]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: QObject]
en: Void
pl_PL: Unieważniony

[ctx: QObject]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: QObject]
en: Witness
pl_PL: Świadek

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
pl_PL: Nie możesz korzystać z tej funkcji w bezpłatnej wersji

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
pl_PL: Przekroczono liczbę dostępnych aktywacji.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
pl_PL: Twoja licencja nie pozwala na używanie z tej wersji. Proszę odnowić swoją licencję.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
pl_PL: Twoja licencja wygasła. Proszę odnowić swoją licencję.

[ctx: QObject]
en: Zoom In
pl_PL: Przybliż

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
pl_PL: Oddal

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
pl_PL: Błąd!

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
pl_PL: Pojawił się problem z przesłaniem formularza.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
pl_PL: Twój formularz został pomyślnie przesłany!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
pl_PL: z

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
pl_PL: Pusty PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
pl_PL: Kup Online

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
pl_PL: Utwórz nowy dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
pl_PL: Wyczyść listę ostatnich plików

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
pl_PL: Z plików

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
pl_PL: Ze skanera

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
pl_PL: Otwórz dokument

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
pl_PL: Ostatnie pliki

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
pl_PL: Zarejestruj...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
pl_PL: Instrukcja obsługi

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
pl_PL: Na pewno chcesz przypisać przeznaczenie zaznaczonej zakładki do bieżącej lokalizacji?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
pl_PL: Załącznik

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: QTabPage]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
pl_PL: Chcesz otworzyć?

[ctx: QTabPage]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
pl_PL: Błąd wczytywania czcionki:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
pl_PL: Błąd!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
pl_PL: Wyróżnione pola

[ctx: QTabPage]
en: Layers
pl_PL: Warstwy

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
pl_PL: Podgląd drzewa obiektów

[ctx: QTabPage]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: QTabPage]
en: Registration
pl_PL: Rejestracja

[ctx: QTabPage]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
pl_PL: Ustaw bieżące powiększenie

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
pl_PL: Podpisy

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
pl_PL: Dokument zawiera interaktywne pola formularza

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
pl_PL: Dokument jest chroniony. Nie posiadasz uprawneń do edytowania dokumentu

[ctx: QTabPage]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
pl_PL: Powiększ miniatury stron

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
pl_PL: Zmniejsz miniatury stron

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Cicero (CC)
pl_PL: Cycero (CC)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
pl_PL: Cale (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
pl_PL: Milimetry (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
pl_PL: Punkty (pt)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
pl_PL: Czarny

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
pl_PL: Turkusowy

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
pl_PL: Ciemnoniebieski

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
pl_PL: Ciemnoturkusowy

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
pl_PL: Ciemnoszary

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
pl_PL: Ciemnozielony

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
pl_PL: Ciemnoamarantowy

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
pl_PL: Ciemnoczerwony

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
pl_PL: Ciemnożółty

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
pl_PL: Szary

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
pl_PL: Jasnoszary

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
pl_PL: Amarantowy

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
pl_PL: Więcej...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
pl_PL: Przezroczysty

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
pl_PL: Kolor użytkownika 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
pl_PL: Biały

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
pl_PL: Wpisy kodu

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
pl_PL: Zestawy kodów

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
pl_PL: Edytor kodu edycji

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
pl_PL: Automatyczny rozmiar tekstu

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
pl_PL: Wpisy kodu:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
pl_PL: Zestawy kodów

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
pl_PL: Edytuj kody

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
pl_PL: Kolor wypełnionego obszaru edycji

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
pl_PL: Kod edycji

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
pl_PL: Powtórz nałożony tekst

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
pl_PL: Użyj nałożonego tekstu

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>Proszę wysłać klucz ID i kod rejestracyjny na: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Po otrzymaniu kodu, wpisz go w pole &quot;Kod aktywacyjny&quot;</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
pl_PL: Aktywuj

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
pl_PL: Kod aktywacyjny

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
pl_PL: Aktywacja nie powiodła się! Sprawdź połączenie internetowe.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
pl_PL: Po zakończeniu składania zamówienia, 
    automatycznie 
    otrzymasz kod rejestracyjny na email.

[ctx: RegDialog]
en: Back
pl_PL: Powrót

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
pl_PL: Kup online

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
pl_PL: Dezaktywuj

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
pl_PL: Dezaktywacja nie powiodła się!
    Sprawdź połączenie internetowe.
    Jeśli błąd się powtórzy, skontaktuj się z activations@code-industry.net

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
pl_PL: Jeśli chcesz zarejestrować tę licencję na innym komputerze, kliknij przycisk "Dezaktywuj". 
    
    Następnie zarejestruj ją gdzie chcesz.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
pl_PL: Nieprawidłowy kod rejestracyjny.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
pl_PL: Licencja została zdezaktywowana.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
pl_PL: Licencja wygasła!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
pl_PL: Wsparcie techniczne wygasa:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
pl_PL: Aktywacja offline

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
pl_PL: Proszę odnowić swoją licencję

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
pl_PL: Kupiono w dniu:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
pl_PL: Zarejestrowana wersja

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
pl_PL: Kod rejestracji

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
pl_PL: Kod rejestracji:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
pl_PL: Informacja o rejestracji

[ctx: RegDialog]
en: Renew
pl_PL: Odnów

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
pl_PL: Dziękujemy za rejestrację.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
pl_PL: Zbyt wiele aktywacji!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
pl_PL: 180 stopni

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
pl_PL: 90 stopni zgodnie z zegarem

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
pl_PL: 90 stopni przeciwnie do zegara

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
pl_PL: Kierunek

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
pl_PL: Obróć

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
pl_PL: 
    Plik może być tylko do odczytu lub używany przez inną aplikację.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
pl_PL: Wszystkie pliki (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
pl_PL: Wygładzanie krawędzi

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
pl_PL: Nie można zapisać do pliku:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
pl_PL: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
pl_PL: Dokument i adnotacje

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
pl_PL: Eksportuj do obrazu

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
pl_PL: Eksportuj:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
pl_PL: Jakość JPEG

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
pl_PL: Wiele stron

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
pl_PL: Zapisz jako obraz TIFF

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
pl_PL: Kompresja TIFF

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
pl_PL: Pliki TIFF (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
pl_PL: Przezroczysty

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
pl_PL: Obrazy czarno-białe

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: CCITT Group 4
pl_PL: CCITT Grupa 4

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
pl_PL: Obrazy kolorowe i w skali szarości

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
pl_PL: Kompresja

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
pl_PL: Spłaszczone pola formularza

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
pl_PL: Jakość JPEG

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
pl_PL: Bezstratny

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
pl_PL: Scal wszystkie warstwy

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
pl_PL: Usuń nieużywane elementy

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
pl_PL: Zapisz zoptymalizowany jako...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
pl_PL: Skanowanie...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni zgodnie z zegarem

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
pl_PL: Obróć o 90 stopni przeciwnie do zegara

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
pl_PL: Po bieżącej stronie

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
pl_PL: Po ostatniej stronie

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
pl_PL: Wszystkie strony z podajnika

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
pl_PL: Dołącz do bieżącego dokumentu

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
pl_PL: Przed bieżącą stroną

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
pl_PL: Przed pierwszą stroną

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
pl_PL: Utwórz nowy dokument

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
pl_PL: Podajnik dokumentów

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
pl_PL: Płaski

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
pl_PL: Dane wejściowe

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
pl_PL: Wyszukiwanie urządzeń. Proszę czekać.

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
pl_PL: Negatywna przezroczystość

[ctx: ScannerDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
pl_PL: Dane wyjściowe

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
pl_PL: Pliki PDF (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
pl_PL: Pozytywna przezroczystość

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
pl_PL: Rozdzielczość

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
pl_PL: Zapisz jako PDF

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
pl_PL: Skanuj

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
pl_PL: Skanuj:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
pl_PL: Skaner

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
pl_PL: Pojedyncza strona

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
pl_PL: bez nazwy

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
pl_PL: Skanuj więcej stron

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
pl_PL: Skanowanie zakończone

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
pl_PL:  wynik

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
pl_PL:  wynik(i)

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
pl_PL:  wyników

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
pl_PL: 0 wyników

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
pl_PL: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
pl_PL: Zaznacz wszystkie

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
pl_PL: Dołącz komentarze

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
pl_PL: Oznacz zaznaczone wyniki do edycji

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
pl_PL: Odznacz wszystkie

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
pl_PL: Tylko całe słowa

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
pl_PL: Uwzględnij wielkość liter

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
pl_PL: Dołącz komentarze

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
pl_PL: Tylko całe słowa

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 128 bit AES
pl_PL: AES 128 bitowy

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 256 bit AES
pl_PL: AES 256 bitowy

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
pl_PL: Zabezpieczenie certyfikatu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
pl_PL: Komentowanie

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
pl_PL: Kopiowanie treści dla ułatwienia dostępu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
pl_PL: Szyfrowanie

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
pl_PL: Wyodrębnij treść dokumentu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
pl_PL: Wypełnij isniejące pola formularzy lub podpisów

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
pl_PL: Zarządzaj stronami i zakładkami

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
pl_PL: Modyfikowanie dokumentu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
pl_PL: Drukuj wysokiej jakości wersję dokumentu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
pl_PL: Drukowanie dokumentu

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
pl_PL: Odbiorca

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
pl_PL: Odbiorcy

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit AES
pl_PL: AES 128 bitowy

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit RC4
pl_PL: RC4 128 bitowy

[ctx: SecurityDialog]
en: 256 bit AES
pl_PL: AES 256 bitowy

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
pl_PL: RC4 128 bitowy {40 ?} {4?}

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
pl_PL: Komentowanie

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
pl_PL: Kopiowanie treści dla ułatwienia dostępu

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
pl_PL: Hasło otwarcia dokumentu

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
pl_PL: Hasła otwarcia dokumentu nie pasują.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
pl_PL: Hasła uprawnień dokumentu nie pasują.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
pl_PL: Szyfrowanie

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
pl_PL: Wyodrębnij treść dokumentu

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
pl_PL: Wypełnij isniejące pola formularzy i podpisów

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
pl_PL: Zarządzaj stronami i zakładkami

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
pl_PL: Modyfikowanie dokumentu

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
pl_PL: Potwierdzenie hasła

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
pl_PL: Zabezpieczenie hasła

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
pl_PL: Uprawnienia

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
pl_PL: Hasło uprawnień

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
pl_PL: Drukuj wysokiej jakości wersję dokumentu

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
pl_PL: Drukowanie dokumentu

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
pl_PL: Do otwarcia dokumentu wymagane jest hasło

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
pl_PL: Ustaw miejsce docelowe

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
pl_PL: Ustaw link

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
pl_PL: Ustaw bieżące powiększenie

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
pl_PL: Użyj pasków przewijania, myszki i narzędzi przybliżania, aby wybrać widok docelowy, następnie naciśnij Ustaw link, aby utworzyć miejsce docelowe linku

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
pl_PL: Pojawił się błąd podczas weryfikacji sygnatury!

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
pl_PL: Hasło jest wymagane, aby otworzyć certyfikat:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
pl_PL: Wszystkie obsługiwane pliki (*.p12 *.pfx);; Pliki p12 (*.p12);; Pliki pfx (*.pfx);; Wszystkie pliki (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
pl_PL: Menedżer certyfikatów

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
pl_PL: Data:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
pl_PL: Szczegóły: zakres bajtów podpisu jest nieprawidłowy

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
pl_PL: Dokument nie został zmieniony od czasu zastosowania podpisu.

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
pl_PL: Błąd podczas weryfikacji podpisu.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
pl_PL: Zgadzam się na określone części tego dokumentu

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
pl_PL: Zatwierdzam ten dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
pl_PL: Jestem autorem tego dokumentu

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
pl_PL: Potwierdzam dokładność i integralność tego dokumentu

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
pl_PL: Przejrzałem ten dokument

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
pl_PL: Obraz

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
pl_PL: Pliki obrazu (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
pl_PL: Lokalizacja

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
pl_PL: Lokalizacja:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
pl_PL: Zablokuj dokument po podpisaniu

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: SignatureDialog]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
pl_PL: Otwórz obraz

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
pl_PL: Powód

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
pl_PL: Powód:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
pl_PL: Pokaż obraz

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
pl_PL: Pokaż tekst

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
pl_PL: Podpisz

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
pl_PL: Podpisz jako

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
pl_PL: Podgląd podpisu

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
pl_PL: Właściwości podpisu

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
pl_PL: Podpis jest NIEPRAWIDŁOWY

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
pl_PL: Podpis jest PRAWIDŁOWY

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
pl_PL: Ważność podpisu jest NIEZNANA

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
pl_PL: Podpisany przez:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
pl_PL: Informacje kontaktowe podpisującego:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
pl_PL: Rozciągnij obraz

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
pl_PL: Tekst do podpisania

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
pl_PL: Dokument został zmieniony lub uszkodzony od czasu zastosowania podpisu.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
pl_PL: Tożsamość podpisującego jest nieznana, ponieważ nie znajduje się na liście zaufanych tożsamości i żadne jej nadrzędne certyfikaty nie są zaufane.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
pl_PL: Certyfikat nie jest zaufany

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
pl_PL: Podsumowanie weryfikacji

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
pl_PL: Kliknij, aby zobaczyć tę wersję

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
pl_PL: Dokument

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
pl_PL: Lokalizacja

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
pl_PL: Strona

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
pl_PL: Powód:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
pl_PL: Podpisy

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
pl_PL: Podpisany podpis

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
pl_PL: Podpisany przez:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
pl_PL: Niepodpisany podpis

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
pl_PL: Dodaj do zaufanych tożsamości

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
pl_PL: Algorytm

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
pl_PL: Powszechna nazwa (PN)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
pl_PL: Dane

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
pl_PL: Wydawca

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
pl_PL: Nie po

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
pl_PL: Nie przed

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
pl_PL: Organizacja (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
pl_PL: Jednostka organizacyjna (JO)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
pl_PL: Numer seryjny

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
pl_PL: Temat

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
pl_PL: Ważność

[ctx: StampDlg]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
pl_PL: Zarządzaj znaczkami

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
pl_PL: Niestandardowe znaczki

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
pl_PL: Znaczki

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
pl_PL: Edytuj znaczek

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
pl_PL: Szablon

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kolor tła czcionki</span></p><p>Zmień kolor tła czcionki</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kolor czcionki</span></p><p>Zmień kolor czcionki</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rodzina czcionek</span></p><p>Zmień rodzinę czcionek</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
pl_PL: Podgląd

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
pl_PL: Edytor tekstu

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
pl_PL: Strony

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
pl_PL: Wyróżnienie

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
pl_PL: Przekreślony

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
pl_PL: Owórz plik PDF

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
pl_PL: Wszystkie pliki (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
pl_PL: Wygląd

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
pl_PL: Na pewno chcesz usunąć ustawienia

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
pl_PL: Dół

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
pl_PL: Środek

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
pl_PL: Rodzina czcionek

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
pl_PL: Odległość w poziomie

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
pl_PL: Cale

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
pl_PL: Lewa

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
pl_PL: Milimetry

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
pl_PL: Widoczność

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
pl_PL: Otwórz plik

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
pl_PL: Numer strony

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
pl_PL: Opcje zakresu stron...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
pl_PL: Pozycja

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
pl_PL: Prawa

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
pl_PL: Obróć

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
pl_PL: Zapisz bieżące ustawienia jako:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
pl_PL: Skala

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
pl_PL: Skala względem strony docelowej

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
pl_PL: Ustawienia o tej nazwie już istnieją. Chcesz zastąpić starsze ustawienia?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
pl_PL: Źródło

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
pl_PL: Tekst

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
pl_PL: Wystąpił błąd podczas otwierania dokumentu!

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
pl_PL: Liczba stron:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
pl_PL: Odległość w pionie

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
pl_PL: Znak wodny

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
pl_PL: od

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
pl_PL: Cyfrowo podpisany przez

[ctx: layerForm]
en: Layers
pl_PL: Warstwy
