en to ja translation catalogue (1264 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
ja: 製品情報

[ctx: AboutDialog]
en: Ok
ja: OK

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
ja: 登録情報

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
ja: 動作

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
ja: 文書のアクション

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
ja: 線の色：

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
ja: 線の種類および色

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし：

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
ja: 書式

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
ja: 線の種類：

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
ja: 実線

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
ja: 背景

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
ja: 中央

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
ja: 色

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
ja: ファイル

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
ja: 水平距離

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
ja: 左

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
ja: なし

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
ja: オプション

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
ja: ページ範囲のオプション...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
ja: 位置

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
ja: 右

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
ja: ターゲットページに対する相対的縮尺

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
ja: ソース

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
ja: 文書を開く途中でエラーが発生しました

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
ja: 上

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
ja: ページ総数 ：

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
ja: 単位

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
ja: 垂直距離

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
ja: 動作

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
ja: 追加

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
ja: アクションを追加

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
ja: ブックマークのプロパティ

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
ja: 色

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
ja: 太字斜体

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
ja: オプション

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
ja: 通常書体

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
ja: 文書のプロパティ

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
ja: 証明書を開くにはパスワードが必要です：

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
ja: エラー！

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
ja: 名前

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
ja: ファイルを追加

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
ja: フォルダを追加

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
ja: 現在のページの後

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
ja: 最終ページの後

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
ja: 現在の文書に追加

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
ja: 現在のページの前

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
ja: 第1ページの前

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
ja: 新規文書を作成

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
ja: 既存PDF

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
ja: ブックマークをインポート

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
ja: 複数ページを挿入

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
ja: 出力

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
ja: PDFファイル (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
ja: ページ範囲

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
ja: 位置

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
ja: PDFを保存

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
ja: ディレクトリを選択

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
ja: ページ総数

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
ja: ページを削除

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
ja: 距離測定ツール

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
ja: 測定

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
ja: テキスト編集時にフォントを自動的に変更

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
ja: プッシュボタン

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
ja: ページ

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
ja: 付箋を追加

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
ja: ページビューに移る

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
ja: テキストを強調表示

[ctx: DocPage]
en: None
ja: なし

[ctx: DocPage]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
ja: JavaScript を実行する

[ctx: DocPage]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
ja: テキストに取消線

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
ja: テキストに下線

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DocPageBase]
en: Image
ja: 画像

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
ja: ファイルを開く

[ctx: DocPageBase]
en: Options
ja: オプション

[ctx: DocPageBase]
en: Page
ja: ページ

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
ja: 名前をつけて保存

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
ja: 署名

[ctx: EditActionForm]
en: Action
ja: アクション

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
ja: 全ての形式 (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
ja: 全選択を解除

[ctx: EditActionForm]
en: Format
ja: 書式

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
ja: 隠す

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: EditActionForm]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
ja: フィールドを選択

[ctx: EditActionForm]
en: Show
ja: 表示

[ctx: EditActionForm]
en: User name
ja: ユーザ名

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
ja: アクション

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
ja: 全ての形式 (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
ja: ページへ移動

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
ja: 拡大 (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
ja: 自動

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
ja: 複数ページを抽出

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
ja: ページをファイルとして抽出

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
ja: PDFとして保存

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
ja: ページをファイルとして抽出

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: FileSettings]
en: Action
ja: アクション

[ctx: FileSettings]
en: Actions
ja: 動作

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: FileSettings]
en: Add
ja: 追加

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
ja: アクションを追加

[ctx: FileSettings]
en: Author
ja: 作成者：

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
ja: コメントの追加・編集を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
ja: アクセシビリティのための内容の抽出を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Creator
ja: アプリケーション：

[ctx: FileSettings]
en: Default
ja: 標準

[ctx: FileSettings]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
ja: 文書情報

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
ja: 文書のプロパティ

[ctx: FileSettings]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
ja: 文書の内容を抽出する

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
ja: フォームフィールドへの入力を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
ja: 使用フォント

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
ja: ページビューに移る

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
ja: 初期表示

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
ja: キーワード：

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
ja: ページとブックマークの管理を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
ja: 文書内容の変更を許可する

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
ja: 暗号化されていません

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
ja: Open to page：

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
ja: 情報

[ctx: FileSettings]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
ja: パスワード暗号化

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
ja: 許可

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
ja: 高解像度での印刷を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
ja: 印刷を許可する

[ctx: FileSettings]
en: Producer
ja: PDF変換：

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
ja: フォームをリセットする

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
ja: JavaScript を実行する

[ctx: FileSettings]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
ja: フィールドを表示する/隠す

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
ja: 単ページ

[ctx: FileSettings]
en: Subject
ja: タイトル：

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
ja: フォームを送信する

[ctx: FileSettings]
en: Title
ja: タイトル：

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: FileSettings]
en: of :
ja: Older From：

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
ja: 下余白

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
ja: 色

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
ja: フォント

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
ja: なし

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
ja: ページ範囲のオプション...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
ja: 右余白

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
ja: 上余白

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
ja: 単位

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
ja: インストール言語

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
ja: JavaScriptコンソール

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
ja: ズームイン

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
ja: ズームアウト

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
ja: メッセージバーを常時隠す

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクターを常時表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
ja: アプリケーションスタイル

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
ja: 認証

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
ja: 作成者：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
ja: テキスト編集時にフォントを自動的に変更

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
ja: 面取り

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
ja: ビットマップ画像

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
ja: 線の色：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
ja: 線の種類および色

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
ja: プッシュボタン

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
ja: チェック

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
ja: チェックマーク

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
ja: チェックボックス

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
ja: 自動で Master PDF Editor のアップデートを確認：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
ja: 円

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
ja: 色

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
ja: コンボボックス

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
ja: バックアップファイルを作成

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
ja: 交差

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
ja: 標準

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
ja: 標準レイアウトとズーム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
ja: 標準フォント

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
ja: 標準ページレイアウト

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
ja: ダイレクトインターネット接続

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
ja: ディスプレイ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
ja: 描画

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
ja: テキスト領域

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
ja: 編集中

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
ja: JavaScript を有効にする

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
ja: セーフ読み込みモードを有効にする

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
ja: スクロールホイールでズーム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
ja: 見開き表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
ja: フォント

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
ja: 基本

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
ja: 線間の高さ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
ja: テキストを強調表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
ja: [可視]が有効にされた部品の強調色

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
ja: 履歴

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
ja: アイコンセット

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
ja: メニューアイコン

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
ja: インセット

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
ja: インストール言語

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
ja: 反転

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
ja: 変更を反映するには、プログラムを再起動する必要があります。

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
ja: キー

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
ja: 言語

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
ja: 最後に使われたフォルダ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
ja: 左オフセット

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
ja: 線の種類：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
ja: 線幅：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
ja: 線幅

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
ja: リンク

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
ja: リストボックス

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
ja: マニュアル proxy 設定

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
ja: 計測

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
ja: 中

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
ja: 毎月

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
ja: なし

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
ja: 新規段落

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
ja: 環境設定の「同じウィンドウの新しいタブとして文書を開く (再起動が必要)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
ja: オプション

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
ja: ドキュメント フォルダ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
ja: アウトライン

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
ja: 背景

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
ja: ペーパークリップ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
ja: 操作に用いる言語を選択して下さい。

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
ja: ポップアップ不透明度

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
ja: ラジオボタン

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
ja: 白黒反転表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
ja: [必須]が有効にされた部品の強調色

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
ja: 右ポインタ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
ja: 文書を保存中

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
ja: セキュア

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
ja: ディレクトリを選択

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
ja: マウスポインタ直下のドキュメントを強調表示する

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
ja: 選択されたテキスト色

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
ja: スタートページを表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
ja: コンソールにエラーとメッセージを表示

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
ja: 単ページ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
ja: テキストと画像を滑らかに表示する

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
ja: 実線

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
ja: 四角

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
ja: 星

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
ja: 付箋

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
ja: テキストに取消線

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
ja: 細分

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
ja: システム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
ja: システム PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
ja: テキストノート

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
ja: 太

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
ja: 細

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
ja: 移動またはリサイズを開始するまでの時間

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
ja: 上オフセット

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
ja: テキストに下線

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
ja: 単位

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
ja: 上矢印

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
ja: 左上矢印

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
ja: 更新

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
ja: SMTP を使用

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
ja: 標準プログラムを使用

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
ja: ユーザ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
ja: ユーザ名

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
ja: ベクトル画像

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
ja: 毎週

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
ja: 線間の幅

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
ja: エボリューション

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
ja: 署名検証中にエラーが発生しました

[ctx: MainWindow]
en: About
ja: 本製品について...

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: MainWindow]
en: Add
ja: 追加

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
ja: 付箋を追加

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
ja: 下詰め

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
ja: 水平距離

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
ja: 左寄せ

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
ja: 配置

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
ja: 右へ

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
ja: 上詰め

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
ja: 面積測定ツール

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
ja: ファイルをコメントとして添付する

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Background
ja: 背景

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
ja: 空白PDF

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
ja: 前面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Brush
ja: ブラシ

[ctx: MainWindow]
en: Button
ja: プッシュボタン

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
ja: ファイルが開けません。ファイルが見つかりませんでした。

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
ja: チェックマーク

[ctx: MainWindow]
en: Check box
ja: チェックボックス

[ctx: MainWindow]
en: Circle
ja: 円

[ctx: MainWindow]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
ja: 破棄

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
ja: コンボボックス

[ctx: MainWindow]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: MainWindow]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ja: オンラインマニュアル

[ctx: MainWindow]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
ja: 空白PDF

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
ja: 既存PDF

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
ja: ページをクロップ

[ctx: MainWindow]
en: Cross
ja: 交差

[ctx: MainWindow]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Default
ja: 標準

[ctx: MainWindow]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
ja: ページを削除

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
ja: 距離測定ツール

[ctx: MainWindow]
en: Document
ja: 文書

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
ja: 文書のアクション

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
ja: 描画

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
ja: テキスト領域

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
ja: ドキュメント編集

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
ja: フォーム

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
ja: テキストの修正

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
ja: サムネイルを拡大

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
ja: エクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
ja: エクスポート

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
ja: 複数ページを抽出

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
ja: 見開き表示

[ctx: MainWindow]
en: File
ja: ファイル

[ctx: MainWindow]
en: Find
ja: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
ja: 前を検索

[ctx: MainWindow]
en: First Page
ja: 最初のページへ

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: MainWindow]
en: Format
ja: 書式

[ctx: MainWindow]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: MainWindow]
en: From Files
ja: 既存PDF

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
ja: スキャナ

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: MainWindow]
en: Go To
ja: 移動

[ctx: MainWindow]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: MainWindow]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
ja: 手のひらツール

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーとフッター

[ctx: MainWindow]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: MainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
ja: 全ての部品を強調

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
ja: テキストを強調表示

[ctx: MainWindow]
en: Home page
ja: ホームページ

[ctx: MainWindow]
en: Image
ja: 画像

[ctx: MainWindow]
en: Images
ja: 画像として出力

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
ja: インポート

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
ja: インポート

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
ja: 空白ページを挿入

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
ja: 複数ページを挿入

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
ja: 変更を反映するには、プログラムを再起動する必要があります。

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
ja: JavaScriptコンソール

[ctx: MainWindow]
en: Key
ja: キー

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
ja: 最後のページへ

[ctx: MainWindow]
en: Line
ja: 直線

[ctx: MainWindow]
en: Link
ja: リンク

[ctx: MainWindow]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: MainWindow]
en: List box
ja: リストボックス

[ctx: MainWindow]
en: Main
ja: メイン

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
ja: 計測

[ctx: MainWindow]
en: Menu
ja: メニューバー

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
ja: メニューバー

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
ja: ページを移動

[ctx: MainWindow]
en: New
ja: PDFを開く

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
ja: 新しいバージョンを利用可能です！
    今すぐダウンロードしますか？

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ja: 次のページへ

[ctx: MainWindow]
en: None
ja: なし

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
ja: オブジェクト インスペクタ

[ctx: MainWindow]
en: Open
ja: PDFを新規作成

[ctx: MainWindow]
en: Page
ja: ページ

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
ja: ページレイアウト

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
ja: ページ設定

[ctx: MainWindow]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
ja: ペーパークリップ

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: MainWindow]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
ja: 複数ページに貼り付ける

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
ja: 鉛筆

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
ja: 外周測定ツール

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ja: 前のページへ

[ctx: MainWindow]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: MainWindow]
en: Properties
ja: 文書のプロパティ

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
ja: ラジオボタン

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
ja: ラジオボタン

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
ja: 最近使用したファイル

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: MainWindow]
en: Redo
ja: 先へ進む

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
ja: サムネイルを縮小

[ctx: MainWindow]
en: Register...
ja: 登録情報

[ctx: MainWindow]
en: Reload
ja: リロード

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
ja: 白黒反転表示

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
ja: フォームを初期化

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
ja: 右ポインタ

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
ja: 反時計回り

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
ja: ページを回転

[ctx: MainWindow]
en: Save
ja: 上書き保存

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
ja: 名前をつけて保存

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
ja: 最適化して保存

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: MainWindow]
en: Search
ja: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
ja: テキスト選択

[ctx: MainWindow]
en: Selected
ja: 選択

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
ja: Email でファイルを送信

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
ja: 背面へ移動

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
ja: 見開き時に表紙を単独表示する

[ctx: MainWindow]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
ja: 移動をグリッド単位に制限する

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
ja: スタンプ

[ctx: MainWindow]
en: Star
ja: 星

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
ja: ステータスバーを表示

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
ja: テキストに取消線

[ctx: MainWindow]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: MainWindow]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
ja: テキストフィールド

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
ja: テキストノート

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
ja: 閉じる前に%sへの変更を保存しますか？

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
ja: 文書を開く途中でエラーが発生しました

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
ja: テキストに下線

[ctx: MainWindow]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
ja: 上矢印

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
ja: 左上矢印

[ctx: MainWindow]
en: View
ja: 表示

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: MainWindow]
en: Width
ja: 幅

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
ja: ズームイン

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
ja: ズームアウト

[ctx: MainWindow]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
ja: テキストではない

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
ja: 認証されたテキスト

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
ja: 最初

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
ja: 最後

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
ja: ページを移動

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
ja: ページ

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
ja: 現在のページの後

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
ja: 最終ページの後

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
ja: 現在のページの前

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
ja: 第1ページの前

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
ja: 下余白

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
ja: 余白

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
ja: 作成

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
ja: ページ数

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
ja: ページサイズ

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
ja: ページ(s)

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
ja: 位置

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
ja: 右余白

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
ja: 上余白

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
ja: 単位

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
ja: 幅

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
ja: 全てのページ

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
ja: 現在のページ

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
ja: 編集可能なテキスト

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
ja: インストール言語

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
ja: OCR エンジン

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
ja: ページ範囲

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
ja: サンプル： 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
ja: 検索可能なテキスト

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
ja: 選択

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
ja: 文書認識を停止しますか？

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
ja: 0 度

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
ja: 180 度

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
ja: 270 度

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
ja: 90 度

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
ja: 絶対

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
ja: アクション

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
ja: 動作

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
ja: 追加

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
ja: アクションを追加

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
ja: 下詰め

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
ja: 水平距離

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
ja: 左寄せ

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
ja: 右へ

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
ja: 上詰め

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
ja: アラインメント

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
ja: 全ての形式 (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
ja: リッチテキスト形式を許可する

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
ja: カスタムテキストの入力を許可

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
ja: オブジェクトインスペクターを常時表示

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
ja: 作成者：

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
ja: 面取りした

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
ja: 線の色：

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
ja: 線の種類および色

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
ja: 前面へ移動

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
ja: 計算する

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
ja: 計算スクリプト

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
ja: 中央

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
ja: テキスト間隔

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
ja: チェック

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
ja: チェックマーク

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
ja: スペルチェック

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
ja: 標準でチェック済み

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
ja: 円

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
ja: クリッピングパス

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
ja: 色

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
ja: 選択した値を確定する

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
ja: 座標

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
ja: 交差

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
ja: 通貨記号

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
ja: 破線

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
ja: 年月日

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
ja: 年月日オプション

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
ja: 少数単位

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
ja: 初期値

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
ja: 何もしない

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
ja: ドル ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: ObjectInspector]
en: Euro (€)
ja: ユーロ (€)

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
ja: スクリプトを実行

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし：

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
ja: 塗りつぶしと打ち込み

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
ja: テキストを塗りつぶす

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
ja: フォント

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
ja: 書式

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
ja: 書式スクリプト

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
ja: 書式カテゴリ

[ctx: ObjectInspector]
en: General
ja: 基本

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
ja: 幾何

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
ja: ページビューに移る

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
ja: グラフ

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
ja: 隠れた

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
ja: ハイライト

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
ja: 画像

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
ja: インセット

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
ja: 反転

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
ja: 目に見えない

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
ja: キー

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
ja: キーストロークスクリプト

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
ja: 左

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
ja: 制限する

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
ja: 線の種類：

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
ja: 線幅：

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
ja: 線の幅

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
ja: 線の高さ

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
ja: ロック

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
ja: アスペクト比を維持

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
ja: マトリクス

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
ja: 中

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
ja: マルチライン

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
ja: 複数選択

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
ja: 新規段落

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
ja: 属性はありません。オブジェクトが選択されていません。

[ctx: ObjectInspector]
en: None
ja: なし

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
ja: 番号

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
ja: オブジェクト インスペクタ

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
ja: オプション

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
ja: 標定

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
ja: アウトライン

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
ja: ペーパークリップ

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
ja: パーセント

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
ja: 電話番号

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
ja: ポンド (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
ja: 読み取り専用

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
ja: 相対

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
ja: 必須

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
ja: フォームをリセットする

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
ja: 右

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
ja: 右ポインタ

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
ja: JavaScript を実行する

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
ja: スクロール可能

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
ja: 選択の変更

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
ja: 背面へ移動

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
ja: 分割スタイル

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
ja: 括弧を表示する

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
ja: フィールドを表示する/隠す

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
ja: 社会保障番号

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
ja: 実線

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
ja: 特別

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
ja: 特別オプション

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
ja: 分割する

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
ja: 四角

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
ja: 星

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
ja: ストローク

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
ja: テキストを打ち込む

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
ja: タイトル：

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
ja: フォームを送信する

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
ja: タグ

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
ja: テキストノート

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
ja: 太

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
ja: 細

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
ja: 時間

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
ja: 時間オプション

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
ja: ツールチップ

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
ja: 上

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
ja: 単位

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
ja: 上矢印

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
ja: 左上矢印

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
ja: 赤字を使用

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
ja: 検証

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
ja: 検証スクリプト

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
ja: 値

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
ja: 可視

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
ja: 幅

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
ja: 単語の間隔

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
ja: 円 (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
ja: 郵便番号

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
ja: 郵便番号+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
ja: セル

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
ja: 文字

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
ja: 画像として出力

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
ja: オプション

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
ja: ページ

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
ja: 表示

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
ja: 全てのページ

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
ja: 白黒画像

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
ja: カラー画像とグレースケール画像

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
ja: 現在のページ

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
ja: ページ範囲

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
ja: サンプル： 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
ja: 下余白

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
ja: 余白

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
ja: 左

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
ja: 標定

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
ja: ページ設定

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
ja: ページサイズ

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
ja: 右

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
ja: 右余白

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
ja: 上

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
ja: 上余白

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
ja: 単位

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
ja: アクション

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
ja: 動作

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
ja: アクションを追加

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
ja: ページを閉じる

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
ja: 現在のページ

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
ja: ページビューに移る

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
ja: ページを開く

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
ja: フォームをリセットする

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
ja: JavaScript を実行する

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
ja: フィールドを表示する/隠す

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
ja: フォームを送信する

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
ja: タブオーダー

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
ja: 未指定

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
ja: 列の順を使う

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
ja: 文書構造を使う

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
ja: 行の順を使う

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
ja: 偶数ページ

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
ja: 奇数ページ

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
ja: ページ範囲

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
ja: サンプル： 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
ja: パスワードを入力

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
ja: ファイルが保護されています。 文書を開くパスワードを入力してください。

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
ja: ページ範囲

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
ja: 複数ページに貼り付ける

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
ja: サンプル： 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
ja: 色

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
ja: ファイルを開く

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
ja: 幅

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: PrintDialog]
en: Auto
ja: 自動

[ctx: PrintDialog]
en: Center
ja: 中央

[ctx: PrintDialog]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: PrintDialog]
en: Document
ja: 文書

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: PrintDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
ja: 標定

[ctx: PrintDialog]
en: Page
ja: ページ

[ctx: PrintDialog]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: PrintDialog]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
ja: 文書のプロパティ

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: PrintDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: QAttachment]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QAttachment]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QAttachment]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: QAttachment]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QAttachment]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QAttachment]
en: Page
ja: ページ

[ctx: QAttachment]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
ja: ブックマークのプロパティ

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
ja: 目的地を設定

[ctx: QDocTab]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QDocTab]
en: Close All
ja: 全て閉じる

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
ja: 新しいウィンドウへ移る

[ctx: QDocTab]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
ja: Email 配信

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
ja: 送信

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
ja: タイトル：

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
ja: 選択をクリア

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
ja: 選択範囲をズーム

[ctx: QObject]
en: Actual Size
ja: 実サイズ

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
ja: 下詰め

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
ja: 水平距離

[ctx: QObject]
en: Align Left
ja: 左寄せ

[ctx: QObject]
en: Align Objects
ja: 配置

[ctx: QObject]
en: Align Right
ja: 右へ

[ctx: QObject]
en: Align Top
ja: 上詰め

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
ja: ファイルをコメントとして添付する

[ctx: QObject]
en: Background
ja: 背景

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
ja: 前面へ移動

[ctx: QObject]
en: Button
ja: プッシュボタン

[ctx: QObject]
en: Calculate
ja: 計算する

[ctx: QObject]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: QObject]
en: Close Page
ja: ページを閉じる

[ctx: QObject]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: QObject]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: QObject]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
ja: ページをクロップ

[ctx: QObject]
en: Current Page
ja: 現在のページ

[ctx: QObject]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: QObject]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QObject]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
ja: ページを削除

[ctx: QObject]
en: Document
ja: 文書

[ctx: QObject]
en: Document Actions
ja: 文書のアクション

[ctx: QObject]
en: Dynamic
ja: ダイナミック

[ctx: QObject]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QObject]
en: Edit Document
ja: ドキュメント編集

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
ja: フォーム

[ctx: QObject]
en: Edit Text
ja: テキストの修正

[ctx: QObject]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: QObject]
en: Email delivery
ja: Email 配信

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
ja: 複数ページを抽出

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
ja: 見開き表示

[ctx: QObject]
en: File
ja: ファイル

[ctx: QObject]
en: Find
ja: 検索

[ctx: QObject]
en: Fit Page
ja: ページ全体

[ctx: QObject]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: QObject]
en: Format
ja: 書式

[ctx: QObject]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
ja: ページビューに移る

[ctx: QObject]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
ja: 手のひらツール

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーとフッター

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
ja: テキストを強調表示

[ctx: QObject]
en: Image
ja: 画像

[ctx: QObject]
en: Images
ja: 画像として出力

[ctx: QObject]
en: Info
ja: 情報

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
ja: 空白ページを挿入

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
ja: 複数ページを挿入

[ctx: QObject]
en: Insert Text
ja: テキストを挿入

[ctx: QObject]
en: Line
ja: 直線

[ctx: QObject]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: QObject]
en: Main
ja: メイン

[ctx: QObject]
en: Next Page
ja: 次のページへ

[ctx: QObject]
en: None
ja: なし

[ctx: QObject]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
ja: オブジェクト インスペクタ

[ctx: QObject]
en: Open Page
ja: ページを開く

[ctx: QObject]
en: Open a web link
ja: ウェブリンクを開く

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
ja: ファイルを開く/実行

[ctx: QObject]
en: Page Properties
ja: ページのプロパティ

[ctx: QObject]
en: Page layout
ja: ページ設定

[ctx: QObject]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QObject]
en: Pencil
ja: 鉛筆

[ctx: QObject]
en: Previous Page
ja: 前のページへ

[ctx: QObject]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: QObject]
en: Radio Button
ja: ラジオボタン

[ctx: QObject]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: QObject]
en: Redo
ja: 先へ進む

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
ja: 反時計回り

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
ja: ページを回転

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
ja: JavaScript を実行する

[ctx: QObject]
en: Save As Image
ja: 画像として保存

[ctx: QObject]
en: Save As...
ja: 名前をつけて保存

[ctx: QObject]
en: Select Text
ja: テキスト選択

[ctx: QObject]
en: Send To Back
ja: 背面へ移動

[ctx: QObject]
en: Shading
ja: シェーディング

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
ja: フィールドを表示する/隠す

[ctx: QObject]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: QObject]
en: Single Page
ja: 単ページ

[ctx: QObject]
en: Stamp
ja: スタンプ

[ctx: QObject]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
ja: 付箋

[ctx: QObject]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: QObject]
en: Text Field
ja: テキストフィールド

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
ja: 未登録版は透かしを挿入します

[ctx: QObject]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: QObject]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: QObject]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: QObject]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: QObject]
en: Validate
ja: 検証

[ctx: QObject]
en: Vector Images
ja: ベクトル画像

[ctx: QObject]
en: View
ja: 表示

[ctx: QObject]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
ja: 無償版ではこの機能を使用できません

[ctx: QObject]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: QObject]
en: Zoom In
ja: ズームイン

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
ja: ズームアウト

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
ja: エラー！

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
ja: ページ

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
ja: フォームの提出に問題がありました。

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
ja: >フォームが正常に提出されました！

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
ja: 空白PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
ja: オンラインで購入

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
ja: 新規文書を作成

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
ja: 既存PDF

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
ja: スキャナ

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
ja: 文書を開く

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
ja: 最近使用したファイル

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
ja: 登録情報

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
ja: 添付ファイル

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
ja: 開きますか？

[ctx: QTabPage]
en: Error!
ja: エラー！

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
ja: 全ての部品を強調

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
ja: オブジェクト インスペクタ

[ctx: QTabPage]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: QTabPage]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QTabPage]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
ja: サムネイルを拡大

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
ja: サムネイルを縮小

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
ja: 透明

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
ja: 色

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
ja: フォント

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
ja: 自動

[ctx: RegDialog]
en: Activate
ja: アクティベート

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
ja: アクティベーションコード

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
ja: 注文が完了しましたら、自動的に電子
    メールで登録コードが通知されます。

[ctx: RegDialog]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
ja: オンラインで購入

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
ja: アクティベートを無効化

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
ja: 登録済みライセンスを別のPCに移すには［無効化］をクリックしてください。
    
    その後、別のPCに登録してください。

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
ja: オフラインでアクティベート

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
ja: 登録バージョン

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
ja: 登録

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
ja: 登録情報

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
ja: 180°

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
ja: 時計回り 90°

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
ja: 反時計回り 270°

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
ja: 全ての形式 (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
ja: アンチエイリアス

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
ja: 文書

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
ja: 画像として出力

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
ja: 書式

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
ja: 複数ページ

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
ja: TIFF形式で保存

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
ja: TIFF形式 (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
ja: 透明

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
ja: 幅

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
ja: 白黒画像

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
ja: カラー画像とグレースケール画像

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
ja: 圧縮

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
ja: フォームフィールドを展開

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
ja: JPEG 品質

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
ja: ロスレス

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
ja: 不使用エレメントを除去

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
ja: 最適化して保存

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
ja: スキャン中...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
ja: 反時計回り

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
ja: 現在のページの後

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
ja: 最終ページの後

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
ja: 現在の文書に追加

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
ja: 現在のページの前

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
ja: 第1ページの前

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
ja: 色

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
ja: 新規文書を作成

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
ja: ドキュメントフィーダ

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
ja: フラットベッド

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
ja: 入力

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
ja: デバイスを探索中。お待ち下さい。

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
ja: ネガ

[ctx: ScannerDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
ja: オプション

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
ja: 出力

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
ja: PDF ファイル (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
ja: 位置

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
ja: ポジ

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
ja: PDF として保存

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
ja: スキャナー

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
ja: 単ページ

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
ja: ソース

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
ja: 名称なし

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
ja:  結果

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
ja:  結果

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
ja:  結果

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
ja: 0  結果

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
ja: コメント

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
ja: 検索

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
ja: 全ての単語のみ

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
ja: コメント

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
ja: 全ての単語のみ

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
ja: 追加

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
ja: コメントの追加・編集を許可する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
ja: アクセシビリティのための内容の抽出を許可する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
ja: 文書の内容を抽出する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
ja: フォームフィールドへの入力を許可する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
ja: 文書内容の変更を許可する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
ja: 許可

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
ja: 高解像度での印刷を許可する

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
ja: 印刷を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
ja: コメントの追加・編集を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
ja: アクセシビリティのための内容の抽出を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
ja: 文書を開くパスワード

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
ja: 文書の内容を抽出する

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
ja: フォームフィールドへの入力を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
ja: ページの管理とブックマーク

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
ja: 文書内容の変更を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
ja: パスワードを確認

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
ja: 許可

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
ja: 許可パスワード

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
ja: 高解像度での印刷を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
ja: 印刷を許可する

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
ja: 文書を開くパスワードが要求された

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
ja: 目的地を設定

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
ja: 署名検証中にエラーが発生しました

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
ja: 証明書を開くにはパスワードが必要です：

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
ja: 年月日

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
ja: 署名の検証中にエラーが発生しました

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
ja: 画像

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
ja: 情報

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: SignatureDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
ja: ファイルを開く

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
ja: 画像を表示する

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
ja: テキストを表示する

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
ja: 署名する

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
ja: 署名のプレビュー

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
ja: 署名のプロパティ

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
ja: 署名は無効です

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
ja: 署名は有効です

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
ja: 署名の有効性は不明です

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
ja: 画像を伸長する

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
ja: 時間

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
ja: 文書

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
ja: ページ

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
ja: 信頼できる IDに追加

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
ja: 一般名 (CN)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
ja: データ

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
ja: 情報

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
ja: 発行者

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
ja: 組織 (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
ja: 組織単位 (OU)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
ja: シリアル番号

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
ja: タイトル：

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
ja: 有効性

[ctx: StampDlg]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
ja: カスタムスタンプ

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
ja: スタンプ

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
ja: スタンプを編集

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
ja: 名前

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
ja: テンプレート

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
ja: オプション

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
ja: 名前

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
ja: 設定を削除しますか

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
ja: 底

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
ja: 参照...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
ja: 中央

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
ja: 色

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
ja: ファイル

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
ja: フォント

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
ja: 水平距離

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
ja: インチ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
ja: 左

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
ja: ミリメートル

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
ja: なし

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
ja: オプション

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
ja: ページ範囲のオプション...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
ja: ポイント

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
ja: 位置

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
ja: 右

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
ja: 保存

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
ja: 設定を保存

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
ja: 設定を保存：

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
ja: 保存済み設定

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
ja: ターゲットページに対する相対的縮尺

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
ja: 設定名が存在します。上書きしますか？

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
ja: ソース

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
ja: 文書を開く途中でエラーが発生しました

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
ja: 上

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
ja: ページ総数：

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
ja: 単位

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
ja: 垂直距離

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
ja: 自動

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
ja: 年月日
