en to hu_HU translation catalogue (2074 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
hu_HU: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
hu_HU: Beépített

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
hu_HU: Licenc szerződés

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
hu_HU: A licenc lejár:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
hu_HU: Nem regisztrált változat.

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
hu_HU: Kérjük újítsa meg licencét

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
hu_HU: Vásárlás:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
hu_HU: Regisztrált változat.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
hu_HU: Regisztrációs információ

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
hu_HU: Ezzel az engedéllyel az alábbi szerzői joggal védett szoftvert használja.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
hu_HU: Verzió információ

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
hu_HU: Műveletek

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
hu_HU: Műveletek a dokumentummal

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
hu_HU: Dokumentum kinyomtatva

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
hu_HU: Dokumentum elmentve

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
hu_HU: Dokumentum bezárása

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
hu_HU: Dokumentum nyomtatása

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
hu_HU: Dokumentum mentése

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
hu_HU: Speciális nyomtatási beállítás

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
hu_HU: Nyomtatás képként

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
hu_HU: Kijelölt lapok küldése a nyomtatósorba

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
hu_HU: Kompatibilis a lézeres nyomtatással

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
hu_HU: Szegélyszín

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
hu_HU: Szegélyek és színek

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
hu_HU: Szaggatott

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
hu_HU: Kitöltési szín

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
hu_HU: Vonal stílus

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
hu_HU: Vonalvastagság

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
hu_HU: Folyamatos

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
hu_HU: Megjelenési beállítások

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
hu_HU: A vízjelszöveg pozíciójának és méretének állandó megtartása különböző oldalméretek nyomtatásakor

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
hu_HU: Megjelenítés a képernyőn való megjelenítéskor

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
hu_HU: Megjelenítés nyomtatáskor

[ctx: BackgroundDlg]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: BackgroundDlg]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
hu_HU: Minden támogatott fájl (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
hu_HU: Középre

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
hu_HU: Vízszintes távolság

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
hu_HU: milliméterek

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
hu_HU: Homályosság

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
hu_HU: Oldalszám

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
hu_HU: Oldaltartomány beállítások...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
hu_HU: Helyzet

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
hu_HU: Forgás

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
hu_HU: Méret

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
hu_HU: Méret a céloldalhoz képest

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
hu_HU: Hiba történt a dokumentum megnyitásakor!

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
hu_HU: Oldalak összesen:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
hu_HU: Függőleges távolság

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
hu_HU: -tól/-től

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
hu_HU: Műveletek

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
hu_HU: Művelet hozzáadása

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
hu_HU: Félkövér

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
hu_HU: Könyvjelző tulajdonságok

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
hu_HU: Szeretné beállítani az aktuális pozíciót?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
hu_HU: Oldalnézet megtekintése

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
hu_HU: Dőlt

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
hu_HU: Dőlt, félkövér

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
hu_HU: Egérrel fel

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
hu_HU: Oldalszám

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
hu_HU: Egyszerű

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
hu_HU: Állítsa be az aktuális pozíciót

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
hu_HU: Űrlap küldése

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
hu_HU: Indító

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
hu_HU: Tulajdonságok

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
hu_HU: A tanúsítvány megnyitásához jelszó szükséges:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
hu_HU: Minden támogatott fájl (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 fájlok (*.p12);; pfx fájlok (*.pfx);; Minden fájl (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
hu_HU: Biztosan törli a tanúsítványt?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
hu_HU: Tanúsítványkezelő

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
hu_HU: Hiba!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
hu_HU: Adja meg a magánkulcs jelszavát:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
hu_HU: Fájl mentése

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
hu_HU: Megbízható rendszertanúsítványok

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
hu_HU: Tanusítványok

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
hu_HU: crt fájlok (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
hu_HU: pfx fájlok (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
hu_HU: 
    A fájl csak olvasható, vagy másik alkalmazás használja.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
hu_HU: Fájlok hozzáadása

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
hu_HU: Könyvtárak hozzáadása

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
hu_HU: Jelenlegi oldal után

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
hu_HU: Utolsó oldal után

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
hu_HU: Az összes támogatott fájl (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Minden fájl (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
hu_HU: Az összes támogatott fájl (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Minden fájl (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
hu_HU: Hozzáférés a jelenlegi dokumentumhoz

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
hu_HU: Aktuális oldal előtt

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
hu_HU: Első oldal előtt

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
hu_HU: Új dokumentum létrehozása

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
hu_HU: Hozzon létre egy új dokumentumot a fájlokból

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők importálása

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
hu_HU: Oldalak beszúrása

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
hu_HU: Kimenet

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
hu_HU: PDF fájlok (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
hu_HU: Oldaltartomány

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
hu_HU: Helyzet

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
hu_HU: Mentés PDF-ként

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
hu_HU: Hibás mentés

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
hu_HU: Válassza ki a könyvtárat

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
hu_HU: Összes oldal

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
hu_HU: Szeretné törölni a fejléceket és lábléceket a dokumentumból?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
hu_HU: Oldal(ak) törlése

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
hu_HU: Az eltávolított lap(ok) nem állíthatók vissza.

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  sq
hu_HU:  négyzet (□)

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
hu_HU: Szög:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
hu_HU: Jegyzet:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
hu_HU: Területe

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
hu_HU: Kurzor helye

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
hu_HU: Távolság

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
hu_HU: Távolságmérő eszköz

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
hu_HU: Távolság:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
hu_HU: Mérés

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
hu_HU: Kerülete

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
hu_HU: Méretarány:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
hu_HU: Egységek és jelölőbeállítások

[ctx: DistanceToolDlg]
en: in
hu_HU: hüvelyk (")

[ctx: DistanceToolDlg]
en: pt
hu_HU: pont (pt)

[ctx: DistanceToolDlg]
en: °
hu_HU: szögfok (°)

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betűcsalád</span></p><p>Módosítsa a betűtípuscsaládot</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
hu_HU: A szöveg szerkesztésekor automatikusan módosítsa a betűtípust

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
hu_HU: Csere

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
hu_HU: Csak pontos egyezés

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
hu_HU: Mindíg

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
hu_HU: Igazítás a határokhoz

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
hu_HU: Ikonelhelyezés

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
hu_HU: Az ikon túl nagy

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
hu_HU: Az ikon túl kicsi

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
hu_HU: Soha

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
hu_HU: Nem arányosan

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
hu_HU: Arányosan

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
hu_HU: Méret:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
hu_HU: Ezzel a párbeszédablakkal módosíthatja az ikon méretezésének módját, hogy illeszkedjen a gombra

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
hu_HU: Méretezés, ha:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
hu_HU: Dátum formátum

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
hu_HU: Oldalszám formátum

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
hu_HU: Oldalszám és dátumformátum

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
hu_HU: A kezdőlap száma

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
hu_HU: közül

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
hu_HU: Oldaltartomány lehetőségek

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
hu_HU: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
hu_HU: Öntapadós jegyzet hozzáadása

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
hu_HU: Oldalnézet megtekintése

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
hu_HU: Szöveg kiemelése

[ctx: DocPage]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: DocPage]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: DocPage]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: DocPage]
en: Set Status
hu_HU: Állapot beállítása

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
hu_HU: Szöveg áthúzása

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
hu_HU: A kiválasztott terület másolása megtörtént

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
hu_HU: Szöveg aláhúzása

[ctx: DocPage]
en: pt
hu_HU: pont (pt)

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
hu_HU: Csomópont törlése

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
hu_HU: Kép szerkesztése

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
hu_HU: Útcsomópontok szerkesztése

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
hu_HU: Szerkessze a képet és nyomja meg a Csere gombot

[ctx: DocPageBase]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
hu_HU: Képfájlok (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Minden fájl (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
hu_HU: Kép megnyitása

[ctx: DocPageBase]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
hu_HU: PNG képek (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
hu_HU: PNG képek (*.png);;BMP képek (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
hu_HU: Csere

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
hu_HU: Kép mentése fájlba

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
hu_HU: Laphoz igazítás beállítása

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
hu_HU: Aláírási lehetőségek

[ctx: EditActionForm]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
hu_HU: Minden fájl (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
hu_HU: Az összes kijelölés megszüntetése

[ctx: EditActionForm]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
hu_HU: Rejtés

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
hu_HU: JavaScript szerkesztő

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
hu_HU: Helyi fájl

[ctx: EditActionForm]
en: Method
hu_HU: Módszer

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
hu_HU: Felhasználói név és jelszó szükséges

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: EditActionForm]
en: Password
hu_HU: Jelszó

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
hu_HU: válassza ki a mezőt

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
hu_HU: Mező kiválasztása

[ctx: EditActionForm]
en: Show
hu_HU: Megmutat

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
hu_HU: Névtelen használata

[ctx: EditActionForm]
en: User name
hu_HU: Felhsználónév

[ctx: EditActionSmallForm]
en:  px
hu_HU:  pixel (px)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
hu_HU: Minden fájl

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
hu_HU: Egy fájl megadása:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
hu_HU: Adjon meg egy webhelyet:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
hu_HU: Magassághoz illeszkedő

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
hu_HU: Látható illeszkedés

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
hu_HU: Szélességhez illeszkedő

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
hu_HU: Ugrás egy oldalhoz

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
hu_HU: Nevezett művelet

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
hu_HU: Oldalszám

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
hu_HU: Nagyítás (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
hu_HU: Nagyítás

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
hu_HU: automatikus

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
hu_HU: Űrlapok

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
hu_HU: 
    A fájl csak olvasható, vagy másik alkalmazás használja.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
hu_HU: Lapok exportálása

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők exportálása

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
hu_HU: Oldalak kibontása

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
hu_HU: Oldalak kibontása egyetlen fájlba

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
hu_HU: PDF fájlok (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
hu_HU: Mentés PDF-ként

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
hu_HU: 
    A fájl csak olvasható, vagy másik alkalmazás használja.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
hu_HU: Szöveg exportálása

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
hu_HU: Oldalak kibontása egyetlen fájlba

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
hu_HU: TXT fájlok (*.txt)

[ctx: FileSettings]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: FileSettings]
en: Actions
hu_HU: Műveletek

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: FileSettings]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
hu_HU: Művelet hozzáadása

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
hu_HU: Mellékletek panel

[ctx: FileSettings]
en: Author
hu_HU: Szerző

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
hu_HU: Könyvjelző panel

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
hu_HU: Ablak a képernyő közepén

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
hu_HU: Tanúsítvány titkosítás

[ctx: FileSettings]
en: Change
hu_HU: Csere

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
hu_HU: Megjegyezve

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
hu_HU: Tartalom másolás a hozzáférhetőség érdekében

[ctx: FileSettings]
en: Creator
hu_HU: Készítette

[ctx: FileSettings]
en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

[ctx: FileSettings]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
hu_HU: A dokumentum címének megjelenítése

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
hu_HU: Dokumentum leírása

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
hu_HU: Megnytitott dolumentum műveletei

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
hu_HU: Dokumentum tulajdonságai

[ctx: FileSettings]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
hu_HU: A dokumentum kivonatolása

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
hu_HU: Töltse ki a megadott űrlapot, vagy aláírás mezőt

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
hu_HU: Magassághoz illeszkedő

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
hu_HU: Látható illeszkedés

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
hu_HU: Szélességhez illeszkedő

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
hu_HU: Betűk

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
hu_HU: A dokumentumban használt betűtípusok

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
hu_HU: Urás a lapnézetre

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
hu_HU: Ablakvezérlők elrejtése

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
hu_HU: Menüsor elrejtése

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
hu_HU: Eszköztár elrejtése

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
hu_HU: Hibás jelszó. Kérjük, adja meg a helyes jelszót.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
hu_HU: Kezdeti nézet

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
hu_HU: Kulcsszavak

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
hu_HU: Rétegek panel

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
hu_HU: Elrendezés és cél

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
hu_HU: Oldalak és könyvjelzők kezelése

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
hu_HU: Dokumentum módosítása

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
hu_HU: Navigációs fül:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
hu_HU: Nincs titkosítás

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
hu_HU: Nyissa meg a teljes képernyős módban

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
hu_HU: Oldal megnyitása:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
hu_HU: PDF információ

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
hu_HU: Csak egy oldal

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
hu_HU: Oldal elrendezése:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
hu_HU: Oldalak panel

[ctx: FileSettings]
en: Password
hu_HU: Jelszó

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
hu_HU: Jelszó titkosítása

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
hu_HU: Engedélyek

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
hu_HU: A dokumentum nagy felbontású nyomtatása

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
hu_HU: A dokumentum nyomtatása

[ctx: FileSettings]
en: Producer
hu_HU: Létrehozó

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: FileSettings]
en: Security
hu_HU: Biztonság

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
hu_HU: Egyetlen oldal

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
hu_HU: Folyamatosan egyoldalas

[ctx: FileSettings]
en: Subject
hu_HU: Tárgy

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
hu_HU: Űrlap küldése

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
hu_HU: A dokumentum védett. Kérjük, adja meg a jelszavát:

[ctx: FileSettings]
en: Title
hu_HU: Cím

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
hu_HU: Kettő fölfelé (fedőlap)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
hu_HU: Kettő, arcal fölfelé

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
hu_HU: Folyamatosan kettő fölfelé (fedőlap)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
hu_HU: Folyamatosan kettő, arcal fölfelé

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
hu_HU: Felhasználói felület beállításai

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
hu_HU: Ablakok beállításai

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: FileSettings]
en: of :
hu_HU: közül:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
hu_HU: Alsó margó

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
hu_HU: Középső fejléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
hu_HU: Középső lábléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
hu_HU: Betű

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
hu_HU: Betűcsalád

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
hu_HU: Fejléc és lábléc

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
hu_HU: Dátum beszúrása

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
hu_HU: Lapszámozás beszúrása

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
hu_HU: Bal lábléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
hu_HU: Bal fejléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
hu_HU: Bal margó

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
hu_HU: Margók

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
hu_HU: Oldaltartomány beállítások...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
hu_HU: Lapszám és dátum formátuma

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
hu_HU: Jobb lábléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
hu_HU: Jobb fejléc szöveg

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
hu_HU: Jobb margó

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
hu_HU: Felső margó

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
hu_HU: Űrlap

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
hu_HU: Telepítés

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
hu_HU: Nyelvek telepítése

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
hu_HU: Nyelvek

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
hu_HU: Tiszta

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
hu_HU: JavaScript konzol

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
hu_HU: Fut

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
hu_HU: Megáll a tetején

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
hu_HU: JavaScript dokumentum

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
hu_HU: Funkció neve

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
hu_HU: Funkció neve

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
hu_HU: JavaScript szerkesztő

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
hu_HU: Nyomja meg a parancsikont

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
hu_HU: Parancs

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
hu_HU: Gyorsbillentyűk

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
hu_HU: Visszaállítás

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
hu_HU: Összes visszaállítása

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
hu_HU: Parancsikon

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
hu_HU: Nagyítás

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
hu_HU:  Mindig elrejtse el a dokumentumüzenetet

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
hu_HU: Az exportfájlban adja meg a fájlnév teljes elérési útját

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
hu_HU: További Tesseract ocr konfigurációs fájl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
hu_HU: Ugyanazon dokumentum megnyitása több lapon

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
hu_HU: Alternatív módszer a PDF-megjelenítéshez

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
hu_HU: Mindig mutassa az Objektum ellenőrzést

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
hu_HU: Alkalmazotti stílus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
hu_HU: Melléklet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
hu_HU: Hitelesítés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
hu_HU: Szerző

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
hu_HU: Automatikus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
hu_HU: Automata

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
hu_HU: A szöveg szerkesztésekor automatikusan módosítsa a betűtípust

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
hu_HU: Ferde

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
hu_HU: Bitmap képek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
hu_HU: Könyvjelző panel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
hu_HU: Szegélyszín

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
hu_HU: Szegélyek és színek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
hu_HU: Beépített

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
hu_HU: Tanúsítványkezelő

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
hu_HU: Tanúsítványok

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
hu_HU: Ellenőrzés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
hu_HU: Pipa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
hu_HU: Jelölőnégyzet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
hu_HU: Frissítések automatikus figyelése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
hu_HU: A dokumentum "Mentés másként"-hez a cél kiválasztása

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
hu_HU: Kör

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
hu_HU: Kombinált doboz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
hu_HU: Jegyzet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
hu_HU: Jegyzetek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
hu_HU: Készítsen biztonsági mentést

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
hu_HU: Kereszt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
hu_HU: Sötét

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
hu_HU: Sötét téma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
hu_HU: Szaggatott

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
hu_HU: Adatbázis a Tanúsítványkezelőhöz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
hu_HU: Alapértelmezett elrendezés és nagyítás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
hu_HU: Alapértelmezett betűtipus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
hu_HU: Alapértelmezett oldal elrendezés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
hu_HU: Alapértelmezett elérési út a Tesseract ocr adatfájlokhoz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
hu_HU: Alapértelmezett elérési út a rendszertanúsítványokhoz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
hu_HU: Rombusz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
hu_HU: Közvetlen internetkapcsolat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
hu_HU: Kijelző

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
hu_HU: Rajzolás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
hu_HU: Szerkesztő doboz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
hu_HU: Szöveg elemek szerkesztése blokkként

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
hu_HU: E-mail cím

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
hu_HU: Java Script engedélyezése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
hu_HU: Biztonságos olvasási mód engedélyezése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
hu_HU: Nagyítás görgetőkerékel engedélyezése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
hu_HU: Csak pontos egyezés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
hu_HU: Oldalsó oldalak

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
hu_HU: Kitöltési szín

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
hu_HU: Szélességhez illeszkedő

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
hu_HU: Betű

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
hu_HU: Tiltsa le a fájlokat a teljes képernyő mód megnyitásakor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
hu_HU: Űrlapok

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
hu_HU: Általános

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
hu_HU: Grafikon

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
hu_HU: Rács

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
hu_HU: A vonalak közötti magasság

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
hu_HU: Kiemelés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
hu_HU: Szöveg kiemelése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
hu_HU: Kiemelő szín

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
hu_HU: Történet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
hu_HU: Ikonkészlet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
hu_HU: Ikonok a menükben

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
hu_HU: A Windows rendszerben az összes tanúsítvány a rendszertárolóban található.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
hu_HU: A macOS rendszerben az összes tanúsítvány a rendszertárolóban található.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
hu_HU: Beszúrás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
hu_HU: Pontozott

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
hu_HU: Nyelvek telepítése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
hu_HU: Fordított

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
hu_HU: Újra kell indítani a programot a változtatások életbe léptetéséhez.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: JavaScript
hu_HU: Java Script

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
hu_HU: Kulcs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
hu_HU: Billentyűzet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
hu_HU: Nyelv

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
hu_HU: Az utoljára használt könyvtár

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
hu_HU: Bal oldali eltolás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
hu_HU: Világos

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
hu_HU: Világos téma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
hu_HU: Vonal stílus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
hu_HU: Vonalvastagság

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
hu_HU: Vonalvastagság

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
hu_HU: Hivatkozás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
hu_HU: Lista doboz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
hu_HU: Töltsön be minden objektumot elkülönítve

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
hu_HU: Kézi proxy konfiguráció

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
hu_HU: Maximális megjelenítési sebesség

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
hu_HU: Mérések

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
hu_HU: Közepes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
hu_HU: Memóri/Sebesség

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
hu_HU: A memóriahasználat minimalizálása

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
hu_HU: Minden hónap

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
hu_HU: Semmi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
hu_HU: Hálózat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
hu_HU: Soha

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
hu_HU: Új bekezdés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
hu_HU: Homályosság

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
hu_HU: Dokumentumok megnyitása új lapon ugyanabban az ablakban (újraindítást igényel)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
hu_HU: Az eredeti dokumentum könyvtár

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
hu_HU: Körvonal

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
hu_HU: Oldal háttér

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
hu_HU: Csak egy oldal

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
hu_HU: Oldalak panel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
hu_HU: Gémkapocs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
hu_HU: Bekezdés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
hu_HU: Jelszó

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
hu_HU: DB útvonal:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
hu_HU: Válassza ki a felület nyelvét

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
hu_HU: A felugró homálossága

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
hu_HU: Rádiógomb

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
hu_HU: Nyissa meg a pdf formanyomtatványokat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
hu_HU: Dokumentum színeinek cserélése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
hu_HU: Kötelező mező kiemelési színe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
hu_HU: Az utolsó munkamenet visszaállítása az alkalmazás indításakor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
hu_HU: Az utolsó nézet beállításainak visszaállítása ismételt megnyitáskor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
hu_HU: Jobb nyíl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
hu_HU: Jobboldali mutató

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
hu_HU: SMTP szerver

[ctx: MainOptionsDialog]
en: STARTTLS
hu_HU: STARSSL

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
hu_HU: Az utolsó szerkesztési eszköz mentése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
hu_HU: A dokumentum mentése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
hu_HU: Biztonságos kapcsolatok

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
hu_HU: Válassza ki a könyvtárat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
hu_HU: Az egér fölémozgatásával válassza ki az elemet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
hu_HU: Kiválasztott szöveg színe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
hu_HU: A kezdőlap megjelenítése

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
hu_HU: A hibák és üzenetek megjelenítése konzolban

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
hu_HU: Aláírás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
hu_HU: Egyetlen oldal

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
hu_HU: Sima szöveg és képek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
hu_HU: Folyamatos

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
hu_HU: Négyzet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
hu_HU: Általános

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
hu_HU: Csillag

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
hu_HU: Öntapadós jegyzet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
hu_HU: Szöveg áthúzása

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
hu_HU: Felosztás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
hu_HU: Rendszer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
hu_HU: Rendszer PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
hu_HU: Rendszer téma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
hu_HU: Címke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
hu_HU: Szöveges megjegyzés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
hu_HU: Téma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
hu_HU: Vastag

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
hu_HU: Vékony

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
hu_HU: Áthelyezés vagy átméretezés megkezdése előtti idő:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
hu_HU: Eszköztárak

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
hu_HU: Felső oldali eltolás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
hu_HU: Írógép

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzott

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
hu_HU: Szöveg aláhúzása

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
hu_HU: Felfelé nyíl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
hu_HU: Felfelé balra nyíl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
hu_HU: Frissítés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
hu_HU: használja az SMTP-t

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
hu_HU: Alapértelmezett program használata

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
hu_HU: Felhasználó

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
hu_HU: Felhasználónév

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
hu_HU: Vektor képek

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
hu_HU: Minden hét

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
hu_HU: A vonalak közötti szélesség

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
hu_HU: evolúció

[ctx: MainOptionsDialog]
en: pt
hu_HU: pont (pt)

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
hu_HU: 
    A fájl csak olvasható, vagy másik alkalmazás használja.

[ctx: MainWindow]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: MainWindow]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Előrehoz</span></p><p>A kiválasztott objektum előrehozása</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Másolás</span></p><p>Másolja a kiválasztotti az objektumo(ka)t és helyezze a vágólapra</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kivágás</span></p><p>Vágja ki az objektumo(ka)t és helyezze a vágólapra</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Objektum(ok) törlése</span></p><p>A kiválasztott objektum(ok) törlése</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dokumentum szerkesztése</span></p><p>Szöveg, képek, megjegyzések, űrlapmezők kiválasztása és szerkesztése...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ürlapok szerkesztése</span></p><p>A kiválasztott űrlap szerkesztése</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kép(ek) szerkesztése</span></p><p>A kiválasztott bitkép(ek) szerkesztése</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Szövegobjektumok szerkesztése</span></p><p>Válassza ki a szöveget a szerkesztéshez</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vektor kép(ek) szerkesztése</span></p><p>A kiválasztott vektor kép(ek) szerkesztése</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">E-mail kézbesítés</span></p><p>Fájl küldése e-mailben</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kéz eszköztár</span></p><p>Használja a kéz eszköztárat az oldalak mozgatásához, a linkek megnyitásához és a szöveg kiválasztásához.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Formázott szöveg beszúrása</span></p><p>Új formázott szövegetbeszúrása az aktuális oldalra</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kép beszúrása</span></p><p>Szúrjon bbe új képet az aktuális oldalra</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hivatkozás beszúrása</span></p><p>Szúrjon be új hivatkozást az aktuális oldara</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Szöveg beszúrása</span></p><p>Szúrjon be új szöveget az aktuális oldalra</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Új</span></p><p>Hozzon létre egy új üres PDF-fájlt</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fájl megnyitása</span></p><p>Nyisson meg egy PDF vagy XPS fájlt</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beillesztés</span></p><p>A Vágólap tartalmának beillesztése</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nyomtatás</span></p><p>A dokumentum nyomtatása</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tulajdonságok</span></p><p>Nyissa meg a dokumentum tulajdonságait tartalmazó ablakot</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Újra</span></p><p>Állítsa vissza a korábban visszavont műveletet.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mentés másként...</span></p><p>Mentse el a dokumentumot új névvel</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Mentés</span></p><p>Mentse el a dokumentumot</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Szöveg kiválasztása</span></p><p>Válassza ki a szöveget a másoláshoz és beillesztéshez</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Öntapadós jegyzet</span></p><p>Kattintson az oldalra egy jegyzet hozzáadásához ezen a helyen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rendszernyomtatás párbeszád</span></p><p>Nyomtatás a rendszer párbeszédablakával...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Visszavonás</span></p><p>Az utolsó művelet visszavonása</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
hu_HU: Hiba történt az aláírás-ellenőrzés során!

[ctx: MainWindow]
en: About
hu_HU: Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
hu_HU: Az aktiválás sikertelen! Ellenőrizze az internetkapcsolatot.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: MainWindow]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
hu_HU: Öntapadós jegyzet hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
hu_HU: Alulra igazítás

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
hu_HU: Vízszintes középreigazítás

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
hu_HU: Függőleges középreigazítás

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
hu_HU: Balra igazítás

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
hu_HU: Objektumok igazítása

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
hu_HU: Jobbra igazítás

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
hu_HU: Fölülre igazítás

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
hu_HU: Minden felülvizsgálat

[ctx: MainWindow]
en: All Status
hu_HU: Minden állapot

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
hu_HU: Minden támogatott fájl (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF fájlok (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPSfájlok (*.xps *.XPS);;TIFF fájlok (*.tif *.tiff);;All Files (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
hu_HU: Minden típus

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
hu_HU: Szerkesztés alkalmazása

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
hu_HU: Biztos benne, hogy vissza állítja az összes eszköztárat az alapértelmezett beállításokra?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
hu_HU: Terület eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
hu_HU: Nyíl

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
hu_HU: Fájl csatolása megjegyzéseként

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
hu_HU: Mellékletek

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
hu_HU: Mellékletek

[ctx: MainWindow]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
hu_HU: Üres PDF

[ctx: MainWindow]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
hu_HU: Előbbre hozás

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
hu_HU: Előrehozás

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
hu_HU: Hozza a kiválasztott objektumhoz.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
hu_HU: Ecset

[ctx: MainWindow]
en: Button
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: MainWindow]
en: Callout
hu_HU: Kihívni

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
hu_HU: Nem található:

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
hu_HU: Nem tud csatlakozni! Ellenőrizze, hogy csatlakozik-e az internethez, és ellenőrizze újra a frissítéseket.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a fájlt:

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
hu_HU: Tanúsítványkezelő

[ctx: MainWindow]
en: Characters
hu_HU: Karakterek

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
hu_HU: Jelölőnégyzet

[ctx: MainWindow]
en: Check box
hu_HU: Jelölőnégyzet

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
hu_HU: Frissítések keresése

[ctx: MainWindow]
en: Circle
hu_HU: Kör

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
hu_HU: Kattintson az oldalra egy jegyzet hozzáadásához ezen a helyen

[ctx: MainWindow]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
hu_HU: Bezárás mentés nélkül

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
hu_HU: Kombinált doboz

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
hu_HU: Kombinált doboz

[ctx: MainWindow]
en: Comment
hu_HU: Jegyzet

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
hu_HU: Megjegyzés megtekintése

[ctx: MainWindow]
en: Comments
hu_HU: Jegyzetek

[ctx: MainWindow]
en: Contents
hu_HU: Tartalom

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
hu_HU: Folyamatos

[ctx: MainWindow]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
hu_HU: Másolja ki a kiválsztott objektumo(ka)t és helyezze a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
hu_HU: Új monogram készítése

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
hu_HU: Hozzon létre egy új üres PDF-et

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
hu_HU: Hozzon létre egy új dokumentumot a fájlokból

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
hu_HU: Hozzon létre egy új dokumentumot a lapolvasóval

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
hu_HU: Oldal kivágása

[ctx: MainWindow]
en: Cross
hu_HU: Kereszt

[ctx: MainWindow]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
hu_HU: Vágja ki a kiválasztott objektumo(ka)t és helyezze a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

[ctx: MainWindow]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
hu_HU: Oldalak törlése

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
hu_HU: A kiválasztott objektum(ok) törlése

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
hu_HU: Távolságmérő eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
hu_HU: Szeretné törölni a hátteret a dokumentumból?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
hu_HU: Szeretné törölni a vízjeleket a dokumentumból?

[ctx: MainWindow]
en: Document
hu_HU: Dokumentum

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
hu_HU: Műveletek a dokumentummal

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
hu_HU: JavaScript dokumentum

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
hu_HU: Rajzolás

[ctx: MainWindow]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
hu_HU: Szerkesztő doboz

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
hu_HU: Dokumentum szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
hu_HU: Űrlap szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
hu_HU: Kép szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
hu_HU: Szöveg szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
hu_HU: Szöveg elemek szerkesztése blokkként

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
hu_HU: Vektorkép szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
hu_HU: Ellipszis

[ctx: MainWindow]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
hu_HU: A legutóbbi fájlok listájának törlése

[ctx: MainWindow]
en: End
hu_HU: Befejezés

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
hu_HU: Előnézeti kép nagyítása

[ctx: MainWindow]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: MainWindow]
en: Exit
hu_HU: Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
hu_HU: Megjegyzések adatainak exportálása...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
hu_HU: Űrlap adat exportálása...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
hu_HU: Oldalak kibontása...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
hu_HU: Az összes kép kibontása

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
hu_HU: FDF fájlok (*.FDF)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
hu_HU: Oldalsó oldalak

[ctx: MainWindow]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: MainWindow]
en: Filter
hu_HU: Szűrő

[ctx: MainWindow]
en: Find
hu_HU: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
hu_HU: A következő keresése

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
hu_HU: Előző keresése

[ctx: MainWindow]
en: First Page
hu_HU: Első oldal

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
hu_HU: Szélességhez illeszkedő

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
hu_HU: Betűtípus beágyazva

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
hu_HU: A betűtípus nincs beágyazva

[ctx: MainWindow]
en: Font type
hu_HU: Betű típus

[ctx: MainWindow]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
hu_HU: Formázott szöveg

[ctx: MainWindow]
en: Forms
hu_HU: Űrlapok

[ctx: MainWindow]
en: From Files
hu_HU: Fájlokból

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
hu_HU: Lapolvasóról

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
hu_HU: Teljes képernyő

[ctx: MainWindow]
en: Go To
hu_HU: Menj

[ctx: MainWindow]
en: Graph
hu_HU: Grafikon

[ctx: MainWindow]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: MainWindow]
en: Grid
hu_HU: Rács

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
hu_HU: Kéz-eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
hu_HU: Fejléc és lábléc

[ctx: MainWindow]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: MainWindow]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
hu_HU: Összes megjegyzés elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
hu_HU: Megjegyzések listájának elrejtése

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
hu_HU: Mezők kiemelése

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
hu_HU: Szöveg kiemelése

[ctx: MainWindow]
en: Home
hu_HU: Kezdőlap

[ctx: MainWindow]
en: Home page
hu_HU: Honlap

[ctx: MainWindow]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: MainWindow]
en: Images
hu_HU: Képek

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
hu_HU: Megjegyzések adatainak importálása...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
hu_HU: Űrlap adatok importálása ...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
hu_HU: Üres oldal beszúrása

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
hu_HU: Illessze be a kezdőbetűket

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
hu_HU: Oldal beszúrása...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
hu_HU: Új kép beszúrása az aktuális oldalra

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
hu_HU: Helyezzen be új hivatkozást az aktuális oldalra

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
hu_HU: Új szöveg beszúrásaaz aktuális oldalra

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
hu_HU: A rendszer titkosított tanúsítvánnyal rendelkezik.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
hu_HU: Újra kell indítani a programot a változtatások életbe léptetéséhez.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
hu_HU: JavaScript konzol

[ctx: MainWindow]
en: Key
hu_HU: Kulcs

[ctx: MainWindow]
en: Label
hu_HU: Címke

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
hu_HU: Utolsó oldal

[ctx: MainWindow]
en: Layers
hu_HU: Rétegek

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
hu_HU: A licenc lejárt!

[ctx: MainWindow]
en: Line
hu_HU: Vonal

[ctx: MainWindow]
en: Link
hu_HU: Hivatkozás

[ctx: MainWindow]
en: List Box
hu_HU: Lista doboz

[ctx: MainWindow]
en: List box
hu_HU: Lista doboz

[ctx: MainWindow]
en: Main
hu_HU: Alap

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
hu_HU: Jelölje meg a szerkesztést

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
hu_HU: A Master PDF Editor nem talál semmilyen hátteret a dokumentumban.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
hu_HU: A Master PDF Editor nem talál semmilyen fejlécet és láblécet a dokumentumban.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
hu_HU: A Master PDF Editor nem talál semmilyen szerkesztést a dokumentumban!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
hu_HU: A Master PDF Editor nem talál vízjeleket a dokumentumban.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
hu_HU: Maximális eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
hu_HU: Mérés

[ctx: MainWindow]
en: Menu
hu_HU: Menü

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
hu_HU: Menüsör

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
hu_HU: Minimális eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
hu_HU: Az oldalak mozgatása

[ctx: MainWindow]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
hu_HU: Új verzió! Szeretné most letölteni?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
hu_HU: Következő oldal

[ctx: MainWindow]
en: Next View
hu_HU: Következő nézet

[ctx: MainWindow]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: MainWindow]
en: Notes
hu_HU: Megjegyzések

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
hu_HU: Objektum ellenőrzése

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
hu_HU: Objektum fa nézete

[ctx: MainWindow]
en: Objects
hu_HU: Objektumok

[ctx: MainWindow]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
hu_HU: Nyissa meg a tartalmat tartalmazó mappát

[ctx: MainWindow]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
hu_HU: Sikertelen megnyitás

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
hu_HU: Ablak nyitása a dokumentum tulajdonságaival

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
hu_HU: PDF fájlok (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
hu_HU: PNG képek (*.png);;BMP képek (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
hu_HU: Oldalmegjelenítés

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
hu_HU: Oldal tulajdonságai

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
hu_HU: Oldal elrendezése

[ctx: MainWindow]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
hu_HU: Ooldalak képként

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
hu_HU: Oldalak szövegként

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
hu_HU: Gémkapocs

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
hu_HU: Bekezdés

[ctx: MainWindow]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
hu_HU: Illessze be a vágólapról

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
hu_HU: Beillesztés több oldalra

[ctx: MainWindow]
en: Path
hu_HU: Útvonal

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
hu_HU: Ceruza

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
hu_HU: Kerület eszköz

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
hu_HU: Helyezze el a monogramot

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
hu_HU: Előző oldal

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
hu_HU: Előző nézet

[ctx: MainWindow]
en: Print
hu_HU: Nyomtatás

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
hu_HU: Dokumentum nyomtatása

[ctx: MainWindow]
en: Properties
hu_HU: Tulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
hu_HU: Rádió gomb

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
hu_HU: Rádiógomb

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
hu_HU: Legutóbbi fájlok

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
hu_HU: Téglalap

[ctx: MainWindow]
en: Red
hu_HU: Piros

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
hu_HU: Szerkesztési tulajdonságok

[ctx: MainWindow]
en: Redo
hu_HU: Ismét

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
hu_HU: Állítsa vissza a korábban visszavont műveletet.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
hu_HU: Előnézeti kép kicsinyítése

[ctx: MainWindow]
en: Register...
hu_HU: Regisztráció...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: MainWindow]
en: Renew
hu_HU: Megújítás

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
hu_HU: Dokumentum színeinek cserélése

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
hu_HU: Eszköztárak visszaállítása

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
hu_HU: Jobb nyíl

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
hu_HU: Jobboldali mutató

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
hu_HU: Forgatás

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal balra

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
hu_HU: Az oldal elfordítása

[ctx: MainWindow]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
hu_HU: Mentés másként...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
hu_HU: Optimalizált mentése másként...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
hu_HU: Hibás mentés

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
hu_HU: Mentse el a dokumentumot

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
hu_HU: Mentse el a dokumentumot egy új néven

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
hu_HU: Keresés és szerkeszt

[ctx: MainWindow]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
hu_HU: Szöveg kiválasztása

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
hu_HU: Szöveg, képek, megjegyzések, űrlapmezők kiválasztása és szerkesztése...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
hu_HU: Válassza ki a szöveget a másoláshoz és beillesztéshez

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
hu_HU: Válassza ki a szöveget a szerkesztéshez

[ctx: MainWindow]
en: Selected
hu_HU: Kiválasztott

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
hu_HU: Visszaküldés

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
hu_HU: Fájl küldése e-mailben

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
hu_HU: Hátra küldés

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
hu_HU: Küldje vissza a kiválasztott objektumra.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
hu_HU: Laphoz igazítás beállítása

[ctx: MainWindow]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Shading
hu_HU: Árnyékolás

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
hu_HU: Összes megjegyzés mutatása

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
hu_HU: Megjegyzések listájának megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
hu_HU: Fedőlap megjelenítése a megjelenítés során

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
hu_HU: Mutassa a szerkesztési menüsort

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
hu_HU: Felülvizsgálat megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
hu_HU: Állapot megjelenítése

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
hu_HU: Megjelenítés típus szerint

[ctx: MainWindow]
en: Signature
hu_HU: Aláírás

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
hu_HU: Aláírások

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
hu_HU: Kattintson a rácsra

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
hu_HU: Bélyegek

[ctx: MainWindow]
en: Star
hu_HU: Csillag

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
hu_HU: Állapotsor

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
hu_HU: Szöveg áthúzása

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
hu_HU: Rendszernyomtatás...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
hu_HU: Címke

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
hu_HU: Pillanatfelvétel készítése

[ctx: MainWindow]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
hu_HU: Jelölések szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
hu_HU: Szövegmező

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
hu_HU: Szöveges megjegyzés

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
hu_HU: Kívánja menteni a vátozásokat %s-be, mielött bezárja?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
hu_HU: A megnyitni kívánt fájl olyan megjegyzéseket vagy formanyomtatványokat tartalmaz, amelyeket fel kell tüntetni

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
hu_HU: A dokumentum megnyitása hibás!

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
hu_HU: Ez a dokumentum nem található.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
hu_HU: Túl sok aktiválás!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
hu_HU: Eszköztár beállításai

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
hu_HU: Eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: Tools
hu_HU: Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
hu_HU: Írógép

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
hu_HU: Szöveg aláhúzása

[ctx: MainWindow]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
hu_HU: Az utolsó művelet visszavonása

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
hu_HU: Felfelé nyíl

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
hu_HU: Felfelé balra nyíl

[ctx: MainWindow]
en: View
hu_HU: Nézet

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
hu_HU: Vízjel

[ctx: MainWindow]
en: What's new
hu_HU: Mi az újdoság

[ctx: MainWindow]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
hu_HU: Kereséssel megpróbálja megtalálni ezt a dokumentumot?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
hu_HU: Önnek már a legújabb verziója van!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
hu_HU: Nincs hozzáférési joga a titkosított dokumentumhoz.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
hu_HU: Nagyítás

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: MainWindow]
en: untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
hu_HU: Nincs szöveg

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
hu_HU: Eredeti

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
hu_HU: Felismert szöveg

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
hu_HU: Cél

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
hu_HU: Első

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
hu_HU: Utolsó

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
hu_HU: Az oldalak mozgatása

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
hu_HU: -ig:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
hu_HU: Az aktuális oldal után

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
hu_HU: Az utolsó oldal után

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
hu_HU: Az aktuális oldal elé

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
hu_HU: Az első oldal elé

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
hu_HU: Alsó margó

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
hu_HU: Kitöltési méret

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
hu_HU: Készítő

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
hu_HU: Bal margó

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
hu_HU: Az oldalak száma

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
hu_HU: Az oldal mérete

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
hu_HU: Oldalak

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
hu_HU: Helyzet

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
hu_HU: Jobb margó

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
hu_HU: Felső margó

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
hu_HU: Minden oldal

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
hu_HU: Aktuális oldal

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
hu_HU: Szerkeszthető szöveg

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
hu_HU: Betűcsalád

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
hu_HU: Nyelvek telepítése

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
hu_HU: Nyelvek

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
hu_HU: OCR motor

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
hu_HU: Oldaltartomány

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
hu_HU: Például: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
hu_HU: Kereshető szöveg

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
hu_HU: Kiválasztott

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
hu_HU: Biztosan leállítja a dokumentumfelismerést?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: ObjectInspector]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: ObjectInspector]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
hu_HU: 0 fokkal

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
hu_HU: 180 fokkal

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
hu_HU: 270 fokkal

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
hu_HU: 90 fokkal

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
hu_HU: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Aláírás.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Nincs elérhető lehetőség</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betű vonalának a színe</span></p><p>Módosítsa a betű vonalának a színét</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betűszín</span></p><p>Módosítsa a betű kitöltési színét</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betűcsalád</span></p><p>Módosítsa a betűtípuscsaládot</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
hu_HU: Abszolút

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
hu_HU: Műveletek

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
hu_HU: Művelet hozzáadása

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
hu_HU: Alulra igazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
hu_HU: Vízszintes középreigazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
hu_HU: Függőleges középreigazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
hu_HU: Balra igazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
hu_HU: Jobbra igazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
hu_HU: Fölülre igazítás

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
hu_HU: Sorkizárt

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
hu_HU: Minden fájl (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
hu_HU: Rich Text formátum engedélyezése

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
hu_HU: A felhasználó adhatja meg a szöveget

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
hu_HU: Mindig mutassa az Objektum ellenőrzést

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
hu_HU: Mellékletek

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
hu_HU: Szerző

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
hu_HU: Automatikus

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
hu_HU: Viselkedés

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
hu_HU: Ferde

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
hu_HU: Szegélyszín

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
hu_HU: Szegélyek és színek

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
hu_HU: Előbbre hozás

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
hu_HU: Előrehozás

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
hu_HU: Az azonos nevű és értékű gombokat egyben kell kiválasztani

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
hu_HU: Kiszámítja

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
hu_HU: Kiszámoló script

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
hu_HU: Középre

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
hu_HU: Karaktertávolság

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
hu_HU: Ellenőrzés

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
hu_HU: Jelölőnégyzet

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
hu_HU: Helyesírás ellenőrzés

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
hu_HU: Alapértelmezett ellenőrzés

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
hu_HU: Válassza ki az ikon...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
hu_HU: Kör

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
hu_HU: Tiszta

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
hu_HU: Vágóvonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
hu_HU: Jegyzet

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
hu_HU: Kiválasztott érték azonnali követése

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
hu_HU: Koordináták

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
hu_HU: Kereszt

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
hu_HU: Pénznemszimbólum

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
hu_HU: Szaggatott

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
hu_HU: Dátum beállítások

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
hu_HU: Tizedes jel

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
hu_HU: Alapértelmezett érték

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
hu_HU: Rombusz

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
hu_HU: Ne csinálj semmit

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
hu_HU: Dollár ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
hu_HU: Parancsfájl futtatása

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
hu_HU: Exportált érték

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
hu_HU: Kitölt

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
hu_HU: Kitöltési szín

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
hu_HU: Kitöltés és vonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
hu_HU: Töltse ki a szöveget

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
hu_HU: Betű

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
hu_HU: Betűcsalád

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
hu_HU: Űrlap mező

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
hu_HU: Formátum script

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
hu_HU: Formátum kategória

[ctx: ObjectInspector]
en: General
hu_HU: Általános

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
hu_HU: geometria

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
hu_HU: Oldalnézet megtekintése

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
hu_HU: Grafikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
hu_HU: Súgó

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
hu_HU: Rejtett

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
hu_HU: Rejtett, de nyomtatható

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
hu_HU: Kiemelés

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
hu_HU: Ikon és címke

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
hu_HU: Ikon balra, címke jobbra

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
hu_HU: Csak ikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
hu_HU: Ikon a tetején, címke az alján

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
hu_HU: Beszúrás

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
hu_HU: Pontozott

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
hu_HU: Fordított

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
hu_HU: Láthatatlan

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
hu_HU: Tétel

[ctx: ObjectInspector]
en: JavaScript
hu_HU: Java Script

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
hu_HU: Kulcs

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
hu_HU: Billentyűleütés script

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
hu_HU: Címke

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
hu_HU: Csak cimke

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
hu_HU: Címkére ikon

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
hu_HU: Címke a tetején, ikon az alján

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
hu_HU: Elrendezés

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
hu_HU: Határ(ig)

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
hu_HU: Vonal stílus

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
hu_HU: Vonalvastagság

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
hu_HU: Vonalvastagság

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
hu_HU: Vonalmagasság

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
hu_HU: Zárolva

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
hu_HU: Képarány megtartása

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
hu_HU: Mátrix

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
hu_HU: Közepes

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
hu_HU: Egérrel le

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
hu_HU: Egérrel ENTER

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
hu_HU: Egérrel kilép

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
hu_HU: Egérrel fel

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
hu_HU: Többvonalas

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
hu_HU: Többszörös kiválasztás

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
hu_HU: Új bekezdés

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
hu_HU: Nincs tulajdonság
    Nincs objektumválasztás.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
hu_HU: Szám

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
hu_HU: Objektum ellenőrzése

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
hu_HU: A fókusz törlése

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
hu_HU: A fókusz kijelölése

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
hu_HU: Homályosság

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
hu_HU: Tájolás

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
hu_HU: Körvonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
hu_HU: Körvonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
hu_HU: Gémkapocs

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
hu_HU: Bekezdés

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
hu_HU: Jelszó

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
hu_HU: Útvonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
hu_HU: Százalék

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
hu_HU: Telefonszám

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
hu_HU: Angol font (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
hu_HU: Tulajdonság

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
hu_HU: Nyomott

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
hu_HU: Csak olvasható

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
hu_HU: Relatív

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
hu_HU: Eltávolít

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
hu_HU: Kötelező

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
hu_HU: Jobb nyíl

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
hu_HU: Jobboldali mutató

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
hu_HU: Gördülő

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
hu_HU: Forgatás

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
hu_HU: Rubel (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
hu_HU: Görgethető

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
hu_HU: Kiválasztás megváltozik

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
hu_HU: Visszaküldés

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
hu_HU: Hátra küldés

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
hu_HU: Elválasztási stílus

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
hu_HU: Árnyékolás

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
hu_HU: A zárójelek megjelenítése

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
hu_HU: Társadalombiztosítási szám

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
hu_HU: Folyamatos

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
hu_HU: Elemek rendezése

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
hu_HU: Különleges

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
hu_HU: Különleges beállítások

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
hu_HU: Felosztás

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
hu_HU: Négyzet

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
hu_HU: Csillag

[ctx: ObjectInspector]
en: State
hu_HU: Állapot

[ctx: ObjectInspector]
en: Status
hu_HU: Állapot

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
hu_HU: Vonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
hu_HU: Vonalsszín

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
hu_HU: Szövegkörvonal

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
hu_HU: Tárgy

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
hu_HU: Űrlap küldése

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
hu_HU: Címke

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
hu_HU: Szöveges megjegyzés

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
hu_HU: Vastag

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
hu_HU: Vékony

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
hu_HU: Idő beállítások

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
hu_HU: Eszköztipp

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
hu_HU: Jelölő

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzott

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
hu_HU: Felfelé nyíl

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
hu_HU: Felfelé balra nyíl

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
hu_HU: Használjon piros szöveget

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
hu_HU: Érvényesít

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
hu_HU: Érvényesítő script

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
hu_HU: Érték

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
hu_HU: Látható

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
hu_HU: Látható, de nem nyomtat

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
hu_HU: Szóköz

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
hu_HU: Japán jen (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
hu_HU: Irányítószám

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
hu_HU: Irányítószám+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
hu_HU: cellák

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
hu_HU: karakterek

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
hu_HU: Címke balra, ikon jobbra

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
hu_HU: Minden

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
hu_HU: Nyomógombok

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
hu_HU: Jelölőnégyzetek

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
hu_HU: Mindent összecsuk

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
hu_HU: Kombinált dobozok

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
hu_HU: Jegyzet

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
hu_HU: Konténerek

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
hu_HU: Mindent kibont

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
hu_HU: Képek

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
hu_HU: Hivatkozások

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
hu_HU: Lista dobozok

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
hu_HU: Objektum fa nézete

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
hu_HU: Útvonalak

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
hu_HU: Rádiógombok

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
hu_HU: Árnyékolás

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
hu_HU: Megmutat

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
hu_HU: Aláírások

[ctx: ObjectTreeView]
en: Status
hu_HU: Állapot

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
hu_HU: Szövegmezők

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
hu_HU: Fekete-fehér képek

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
hu_HU: Szines és szürkeárnyalatos képek

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
hu_HU: Aktuális oldal

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
hu_HU: Például: 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
hu_HU: Eszköztár hozzáadása

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
hu_HU: Minden eszköz:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
hu_HU: Biztos benne, hogy vissza állítja az összes eszköztárat az alapértelmezett beállításokra?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
hu_HU: Aktuális eszköztár eszközei:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
hu_HU: Eszköztár törlése

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
hu_HU: Maximális eszköztárak

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
hu_HU: Minimális eszköztárak

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
hu_HU: Adjon nevet az új eszköztárnak

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
hu_HU: Összes visszaállítása

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
hu_HU: Eszköztárak

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
hu_HU: Az ilyen nevű eszköztár már létezik.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
hu_HU: Eszköztárak:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
hu_HU: Eszközök

[ctx: PageLayoutDialog]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
hu_HU: Alsó margó

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
hu_HU: Kitöltési méret

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
hu_HU: Bal margó

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
hu_HU: Tájolás

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
hu_HU: Oldal elrendezése

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
hu_HU: Az oldal mérete

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
hu_HU: Jobb margó

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
hu_HU: Felső margó

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
hu_HU: Művelet

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
hu_HU: Műveletek

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
hu_HU: Művelet hozzáadása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
hu_HU: Oldal bezárása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
hu_HU: Aktuális oldal

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
hu_HU: Oldalnézet megtekintése

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
hu_HU: Oldal megnyitása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
hu_HU: Oldal tulajdonságai

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
hu_HU: Űrlap küldése

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
hu_HU: Bejárási sorrend

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
hu_HU: Jelölő

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
hu_HU: Meghatározhatatlan

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
hu_HU: Használja az oszlop sorrendjét

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
hu_HU: Használja a dokumentumszerkezetet

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
hu_HU: Hasznélja a sor sorrendjét

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
hu_HU: Minden oldal

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
hu_HU: Minden oldal a tartományban

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
hu_HU: Páros oldalak

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
hu_HU: Páratlan oldalak

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
hu_HU: Például: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: PageSetupDialog]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
hu_HU: Magasság:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
hu_HU: Margók

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméter

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
hu_HU: Az oldal mérete:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
hu_HU: Papír

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
hu_HU: Papírforrás

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
hu_HU: A nyomtató beállításai

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
hu_HU: Szélesség:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
hu_HU: alsó margó

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
hu_HU: bal margó

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
hu_HU: jobb margó

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
hu_HU: felső margó

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
hu_HU: A jelszó megadása

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
hu_HU: A fájl jelszóval védett. Adja meg a dokumentum megnyitásához alkalmazott jelszót

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
hu_HU: Minden oldal

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
hu_HU: Kivéve az aktuálisat

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
hu_HU: Oldaltartomány

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
hu_HU: Beillesztés több oldalra

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
hu_HU: Például: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
hu_HU: Keressen és jelöljön ki egy aláírási képet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
hu_HU: Cserélje a monogram stílusát

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
hu_HU: Tiszta

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
hu_HU: Monogram rajzolása:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
hu_HU: Rajzolja meg a kezdőbetűimet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
hu_HU: Adja meg kezdőbetűit:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
hu_HU: Betűcsalád

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
hu_HU: Hogyan szeretné létrehozni a kezdőbetűket?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
hu_HU: Képfájlok (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
hu_HU: Kép megnyitása

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
hu_HU: Helyezze el a monogramot

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
hu_HU: Monogram megtekintése:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
hu_HU: Jelölje ki az aláírási képet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
hu_HU: Stílus

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
hu_HU: Írja be a kezdőbetűimet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
hu_HU: közül

[ctx: PrintDialog]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
hu_HU: További távolság:

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
hu_HU: Haladó

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: PrintDialog]
en: Auto
hu_HU: Automatikus

[ctx: PrintDialog]
en: Center
hu_HU: Középre

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
hu_HU: Oldalak középre igazítása a cellákban

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
hu_HU: Összehordás

[ctx: PrintDialog]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: PrintDialog]
en: Document
hu_HU: Dokumentum

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
hu_HU: Dokumentum és megjegyzések

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
hu_HU: Kétoldalas nyomtatás

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal
hu_HU: Vízszintes

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
hu_HU: Fordított vízszintes

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
hu_HU: Képarány elvetése

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
hu_HU: Megtartani a képarányt

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
hu_HU: Képarány megtartása bővítéssel

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
hu_HU: Fekvő

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
hu_HU: Hosszú oldal

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: PrintDialog]
en: Multiple
hu_HU: Többszörös

[ctx: PrintDialog]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
hu_HU: Másolatok száma

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
hu_HU: Tájolás

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
hu_HU: Átfedés

[ctx: PrintDialog]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
hu_HU: Oldalbeálítás

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
hu_HU: Oldalak lapokként:

[ctx: PrintDialog]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
hu_HU: Álló

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
hu_HU: Poszter

[ctx: PrintDialog]
en: Print
hu_HU: Nyomtatás

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
hu_HU: Nyomtatás szürkeárnyalatosként

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
hu_HU: Nyomtatás:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
hu_HU: Nyomtató

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
hu_HU: Tulajdonságok

[ctx: PrintDialog]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
hu_HU: Méret

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
hu_HU: Rövid oldal

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
hu_HU: Csökkentse nyomtatható területre

[ctx: PrintDialog]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
hu_HU: Rendszertulajdonság

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical
hu_HU: Függőleges

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
hu_HU: Fordítött függőleges

[ctx: PrintDialog]
en: of
hu_HU: közül

[ctx: PrintDialog]
en: of:
hu_HU: közül:

[ctx: PrintDialog]
en: pt
hu_HU: pont (pt)

[ctx: PrintingMode]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
hu_HU: Hiba történt a dokumentum nyomtatásakor

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
hu_HU: Mellékletek

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
hu_HU: Melléklet fül

[ctx: QAttachment]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QAttachment]
en: Description
hu_HU: Leírás

[ctx: QAttachment]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: QAttachment]
en: Insert
hu_HU: Beszúrás

[ctx: QAttachment]
en: Location
hu_HU: Hely

[ctx: QAttachment]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: QAttachment]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: QAttachment]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: QAttachment]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
hu_HU: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
hu_HU: Könyvjelző tulajdonságok

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
hu_HU: Könyvjelző(k) törlése

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
hu_HU: Uticél beállítása

[ctx: QDocTab]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: QDocTab]
en: Close All
hu_HU: Mindent bezár

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
hu_HU: Zárja be az összes többi lapot

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
hu_HU: Zárja be az összes lapot jobbra

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
hu_HU: Áthelyezés új ablakba

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
hu_HU: A vágólap nem tartalmaz adatokat

[ctx: QDocTab]
en: untitled
hu_HU: névtelen

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
hu_HU: E-mail kézbesítés

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
hu_HU: Elküld

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
hu_HU: Tárgy

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: QEmailDlg]
en: To
hu_HU: -ig

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
hu_HU: Kijelölések törlése

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
hu_HU: Nagyítás a kijelöléshez

[ctx: QObject]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: QObject]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: QObject]
en: Accepted
hu_HU: Elfogadott

[ctx: QObject]
en: Actual Size
hu_HU: Aktuális méret

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
hu_HU: Alulra igazítás

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
hu_HU: Vízszintes középreigazítás

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
hu_HU: Függőleges középreigazítás

[ctx: QObject]
en: Align Left
hu_HU: Balra igazítás

[ctx: QObject]
en: Align Objects
hu_HU: Objektumok igazítása

[ctx: QObject]
en: Align Right
hu_HU: Jobbra igazítás

[ctx: QObject]
en: Align Top
hu_HU: Fölülre igazítás

[ctx: QObject]
en: All Objects
hu_HU: Minden objektum

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
hu_HU: Szerkesztés alkalmazása

[ctx: QObject]
en: Approved
hu_HU: Jóváhagy

[ctx: QObject]
en: Arabic
hu_HU: Arab

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
hu_HU: Fájl csatolása megjegyzéseként

[ctx: QObject]
en: Background
hu_HU: Háttér

[ctx: QObject]
en: Brightness
hu_HU: Fényesség

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
hu_HU: Előbbre hozás

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
hu_HU: Előrehozás

[ctx: QObject]
en: Build
hu_HU: Szoftver változat

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
hu_HU: Bolgár

[ctx: QObject]
en: Button
hu_HU: Nyomógomb

[ctx: QObject]
en: Calculate
hu_HU: Kiszámítja

[ctx: QObject]
en: Cancelled
hu_HU: Törölve

[ctx: QObject]
en: Catalan
hu_HU: Katalán

[ctx: QObject]
en: Check Box
hu_HU: Jelölőnégyzet

[ctx: QObject]
en: Close Document
hu_HU: Zárja be a dokumentumot

[ctx: QObject]
en: Close Page
hu_HU: Oldal bezárása

[ctx: QObject]
en: Combo Box
hu_HU: Kombinált doboz

[ctx: QObject]
en: Comment View
hu_HU: Megjegyzés megtekintése

[ctx: QObject]
en: Comments
hu_HU: Jegyzetek

[ctx: QObject]
en: Completed
hu_HU: Kész

[ctx: QObject]
en: Confidential
hu_HU: Bizalmas

[ctx: QObject]
en: Confirmed
hu_HU: Megerősített

[ctx: QObject]
en: Container
hu_HU: Konténer

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
hu_HU: Folyamatos oldal

[ctx: QObject]
en: Contrast
hu_HU: Kontraszt

[ctx: QObject]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
hu_HU: Oldal kivágása

[ctx: QObject]
en: Current Page
hu_HU: Aktuális oldal

[ctx: QObject]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: QObject]
en: Cut
hu_HU: Kivágás

[ctx: QObject]
en: Czech
hu_HU: Cseh

[ctx: QObject]
en: Danish
hu_HU: Dán

[ctx: QObject]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
hu_HU: Törlés

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
hu_HU: Oldalak törlése

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
hu_HU: Ne mutasd újra ezt az üzenetet

[ctx: QObject]
en: Document
hu_HU: Dokumentum

[ctx: QObject]
en: Document Actions
hu_HU: Műveletek a dokumentummal

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
hu_HU: JavaScript dokumentum

[ctx: QObject]
en: Document Printed
hu_HU: Nyomtatott dokumentum

[ctx: QObject]
en: Document Saved
hu_HU: Dokumentum elmentve

[ctx: QObject]
en: Draft
hu_HU: Vázlat

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
hu_HU: Rajzoljon megjegyzés-eszközöket

[ctx: QObject]
en: Dutch
hu_HU: Holland

[ctx: QObject]
en: Dynamic
hu_HU: Dinamikus

[ctx: QObject]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: Edit Document
hu_HU: Dokumentum szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
hu_HU: Űrlap szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit Images
hu_HU: Kép szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit Text
hu_HU: Szöveg szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
hu_HU: Eszközök szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
hu_HU: Vektorkép szerkesztése

[ctx: QObject]
en: Ellipse
hu_HU: Ellipszis

[ctx: QObject]
en: Email delivery
hu_HU: E-mail kézbesítés

[ctx: QObject]
en: Emergency
hu_HU: Vészhelyzet

[ctx: QObject]
en: English
hu_HU: Angol

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
hu_HU: A kép betöltése hibás!

[ctx: QObject]
en: Error.
hu_HU: Hiba.

[ctx: QObject]
en: Estonian
hu_HU: Észt

[ctx: QObject]
en: Expired
hu_HU: Lejárt

[ctx: QObject]
en: Expires
hu_HU: Lejár

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
hu_HU: Oldalak kibontása...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
hu_HU: FDF fájlok (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
hu_HU: Oldalsó oldalak

[ctx: QObject]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: QObject]
en: Final
hu_HU: Végső

[ctx: QObject]
en: Find
hu_HU: Keresés

[ctx: QObject]
en: Finnish
hu_HU: Finn

[ctx: QObject]
en: Fit Page
hu_HU: Illeszkedő oldal

[ctx: QObject]
en: Fit Width
hu_HU: Szélességhez illeszkedő

[ctx: QObject]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
hu_HU: Formázott szöveg

[ctx: QObject]
en: Forms
hu_HU: Űrlapok

[ctx: QObject]
en: French
hu_HU: Francia

[ctx: QObject]
en: Galician
hu_HU: Galíciai

[ctx: QObject]
en: German
hu_HU: Német

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
hu_HU: 3D-s nézetbe

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
hu_HU: Oldalnézet megtekintése

[ctx: QObject]
en: Greek
hu_HU: Görök

[ctx: QObject]
en: Grid
hu_HU: Rács

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
hu_HU: Kéz-eszköz

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
hu_HU: Fejléc és lábléc

[ctx: QObject]
en: Hebrew
hu_HU: Héber

[ctx: QObject]
en: Highlight
hu_HU: Kiemelés

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
hu_HU: Szöveg kiemelése

[ctx: QObject]
en: Hungarian
hu_HU: Magyar

[ctx: QObject]
en: Icon
hu_HU: Ikon

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
hu_HU: Ha az OpenSSL nincs telepítve, a titkosítás és az aláírás funkciók nem lesznek elérhetők.

[ctx: QObject]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: QObject]
en: Images
hu_HU: Képek

[ctx: QObject]
en: Import Data
hu_HU: Adatok importálása

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
hu_HU: Lehetetlen licencét igazolni! Ellenőrizze az internetkapcsolatot és nyomja meg a ellenőrizd most gombot

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
hu_HU: Helytelen dátum/idő formátum. Kérjük, illessze be a dátumot/időt a helyes formátumhoz:

[ctx: QObject]
en: Info
hu_HU: Információ

[ctx: QObject]
en: Initial
hu_HU: Kezdeti

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
hu_HU: Üres oldal beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
hu_HU: Formázott szöveg beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert Image
hu_HU: Kép beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert Link
hu_HU: Link beszúrása

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
hu_HU: Oldal beszúrása...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
hu_HU: Szöveg beszúrása

[ctx: QObject]
en: Irish
hu_HU: Ír

[ctx: QObject]
en: Issued by:
hu_HU: Kiadta:

[ctx: QObject]
en: Italian
hu_HU: Olasz

[ctx: QObject]
en: Japanese
hu_HU: Japán

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
hu_HU: Billentyűleütés

[ctx: QObject]
en: Korean
hu_HU: Koreai

[ctx: QObject]
en: Label
hu_HU: Címke

[ctx: QObject]
en: Latvian
hu_HU: Lett

[ctx: QObject]
en: Line
hu_HU: Vonal

[ctx: QObject]
en: List Box
hu_HU: Lista doboz

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
hu_HU: Litván

[ctx: QObject]
en: Main
hu_HU: Alap

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
hu_HU: Az aktuális tulajdonságok alapértelmezett beállítása

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
hu_HU: Jelölje meg a szerkesztést

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
hu_HU: Mérés eszközök

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
hu_HU: Egérrel le

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
hu_HU: Egérrel ENTER

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
hu_HU: Egérrel kilép

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
hu_HU: Egérrel fel

[ctx: QObject]
en: Movie
hu_HU: Film

[ctx: QObject]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: QObject]
en: Next Page
hu_HU: Következő oldal

[ctx: QObject]
en: Next View
hu_HU: Következő nézet

[ctx: QObject]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: QObject]
en: Norwegian
hu_HU: Norvég (köznyelvi)

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
hu_HU: Nem megerősített

[ctx: QObject]
en: Object
hu_HU: Tárgy

[ctx: QObject]
en: Objects
hu_HU: Objektumok

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
hu_HU: A fókusz törlése

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
hu_HU: A fókusz kijelölése

[ctx: QObject]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: QObject]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
hu_HU: Objektum ellenőrzése

[ctx: QObject]
en: Open Page
hu_HU: Oldal megnyitása

[ctx: QObject]
en: Open a web link
hu_HU: Internet hivatkozás megnyitása

[ctx: QObject]
en: Open with
hu_HU: Nyitott

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
hu_HU: Fájl megnyitása/futtatása

[ctx: QObject]
en: Page Close
hu_HU: Oldal bezárása

[ctx: QObject]
en: Page Counter
hu_HU: Oldalszámláló

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
hu_HU: Láthatatlan oldal

[ctx: QObject]
en: Page Open
hu_HU: Oldal megnyitása

[ctx: QObject]
en: Page Properties
hu_HU: Oldal tulajdonságai

[ctx: QObject]
en: Page Visible
hu_HU: Látható oldal

[ctx: QObject]
en: Page layout
hu_HU: Oldal elrendezése

[ctx: QObject]
en: Paste
hu_HU: Beillesztés

[ctx: QObject]
en: Path
hu_HU: Útvonal

[ctx: QObject]
en: Pencil
hu_HU: Ceruza

[ctx: QObject]
en: Place Initials
hu_HU: Helyezze el a monogramot

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
hu_HU: Kérjük, deaktiválja a licencet a másik számítógépen.

[ctx: QObject]
en: Polish
hu_HU: Lengyel

[ctx: QObject]
en: Portuguese
hu_HU: Portugál

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
hu_HU: Ha többet szeretne tudni, nyomja meg a Súgó gombot.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
hu_HU: Előző oldal

[ctx: QObject]
en: Previous View
hu_HU: Előző nézet

[ctx: QObject]
en: Print
hu_HU: Nyomtatás

[ctx: QObject]
en: Print Document
hu_HU: Dokumentum nyomtatása

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
hu_HU: Nyomtatás a Windows API segítségével

[ctx: QObject]
en: Radio Button
hu_HU: Rádió gomb

[ctx: QObject]
en: Received
hu_HU: Kapott

[ctx: QObject]
en: Rectangle
hu_HU: Téglalap

[ctx: QObject]
en: Redaction
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: QObject]
en: Redo
hu_HU: Ismét

[ctx: QObject]
en: Rejected
hu_HU: Elutasítva

[ctx: QObject]
en: Rendition
hu_HU: Ábrázolás

[ctx: QObject]
en: Reply
hu_HU: Válasz

[ctx: QObject]
en: Reset
hu_HU: Visszaállítás

[ctx: QObject]
en: Reset Form
hu_HU: Űrlap törlése

[ctx: QObject]
en: Review History
hu_HU: Áttekintési előzmények

[ctx: QObject]
en: Reviewed
hu_HU: Értékelt

[ctx: QObject]
en: Revised
hu_HU: Felülvizsgált

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal balra

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
hu_HU: Az oldal elfordítása

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
hu_HU: JavaScript futtatása

[ctx: QObject]
en: Russian
hu_HU: Orosz

[ctx: QObject]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: QObject]
en: Save As Image
hu_HU: Mentés képként

[ctx: QObject]
en: Save As...
hu_HU: Mentés másként...

[ctx: QObject]
en: Save Document
hu_HU: Dokumentum mentése

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
hu_HU: Keresés és szerkeszt

[ctx: QObject]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: QObject]
en: Select Text
hu_HU: Szöveg kiválasztása

[ctx: QObject]
en: Send Backward
hu_HU: Visszaküldés

[ctx: QObject]
en: Send To Back
hu_HU: Hátra küldés

[ctx: QObject]
en: Separator
hu_HU: Elválasztó

[ctx: QObject]
en: Serbian
hu_HU: Szerb

[ctx: QObject]
en: Set
hu_HU: Készlet

[ctx: QObject]
en: Shading
hu_HU: Árnyékolás

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
hu_HU: Mező mutatása/elrejtése

[ctx: QObject]
en: SignHere
hu_HU: Itt írd alá

[ctx: QObject]
en: Signature
hu_HU: Aláírás

[ctx: QObject]
en: Single Page
hu_HU: Egyetlen oldal

[ctx: QObject]
en: Slovak
hu_HU: Szlovák

[ctx: QObject]
en: Slovenian
hu_HU: Szlovén

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
hu_HU: Kattintson a rácsra

[ctx: QObject]
en: Sound
hu_HU: Hang

[ctx: QObject]
en: Spanish
hu_HU: Spanyol

[ctx: QObject]
en: Stamp
hu_HU: Bélyeg

[ctx: QObject]
en: Standard
hu_HU: Általános

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
hu_HU: Öntapadós jegyzet

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
hu_HU: Áthúzás

[ctx: QObject]
en: Submit Form
hu_HU: Űrlap elküldése

[ctx: QObject]
en: Swedish
hu_HU: Svéd

[ctx: QObject]
en: System Print...
hu_HU: Rendszernyomtatás...

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
hu_HU: Pillanatfelvétel készítése

[ctx: QObject]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: QObject]
en: Text Box
hu_HU: Szövegdoboz

[ctx: QObject]
en: Text Field
hu_HU: Szövegmező

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
hu_HU: A nem regisztrált változat vízjelet szúr be

[ctx: QObject]
en: Thread
hu_HU: Folyamatszál

[ctx: QObject]
en: Toolbars
hu_HU: Eszköztárak

[ctx: QObject]
en: Tools
hu_HU: Eszközök

[ctx: QObject]
en: Turkish
hu_HU: Török

[ctx: QObject]
en: Typewriter
hu_HU: Írógép

[ctx: QObject]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzott

[ctx: QObject]
en: Undo
hu_HU: Visszavonás

[ctx: QObject]
en: Unknown
hu_HU: Ismeretlen

[ctx: QObject]
en: Validate
hu_HU: Érvényesít

[ctx: QObject]
en: Vector Images
hu_HU: Vektor képek

[ctx: QObject]
en: Verified
hu_HU: Ellenőrzött

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
hu_HU: Vietnámi

[ctx: QObject]
en: View
hu_HU: Nézet

[ctx: QObject]
en: Void
hu_HU: Üres

[ctx: QObject]
en: Watermark
hu_HU: Vízjel

[ctx: QObject]
en: Witness
hu_HU: Tanú

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
hu_HU: Ezt a funkciót az ingyenes verzióban nem használható

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
hu_HU: Meghaladta a rendelkezésre álló aktiválások számát.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
hu_HU: A licenc nem teszi lehetővé e verzió használatát. Kérjük, újítsa meg licencét.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
hu_HU: Az Ön licence lejárt. Kérjük, újítsa meg licencét.

[ctx: QObject]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: QObject]
en: Zoom In
hu_HU: Nagyítás

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
hu_HU: Kicsinyítés

[ctx: QObject]
en: h:MM tt mmmm dd.yyyy
hu_HU: ó:pp de/du hhhh nn éééé

[ctx: QPDFDocument]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: QPDFDocument]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
hu_HU: Hiba!

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
hu_HU: A PDF dokumentumművelet megkísérli az űrlapadatokat más helyre továbbítani. Folytassa?

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
hu_HU: Probléma volt az űrlap elküldésével.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
hu_HU: Az űrlapot sikeresen elküldtük!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
hu_HU: közül

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
hu_HU: Üres PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
hu_HU: Online vásárlás

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
hu_HU: Új dokumentum létrehozása

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
hu_HU: A legutóbbi fájlok listájának törlése

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
hu_HU: Fájlokból

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
hu_HU: Lapolvasóról

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
hu_HU: Nyissa meg a dokumentumot

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
hu_HU: Rögzített fájlok

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
hu_HU: Legutóbbi fájlok

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
hu_HU: Regisztráció...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
hu_HU: Használati útmutató

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
hu_HU: Elérte a 10 rögzített fájl korlátját.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
hu_HU: Biztosan szeretné beállítani a kiválasztott könyvjelzőt az aktuális helyre?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
hu_HU: Mellékletek

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

[ctx: QTabPage]
en: Change
hu_HU: Csere

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
hu_HU: Szeretné megnyitni?

[ctx: QTabPage]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
hu_HU: A betűtipus betöltése hibás:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
hu_HU: Hiba!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
hu_HU: Mezők kiemelése

[ctx: QTabPage]
en: Layers
hu_HU: Rétegek

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
hu_HU: Objektum ellenőrzése

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
hu_HU: Objektum fa nézete

[ctx: QTabPage]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: QTabPage]
en: Registration
hu_HU: Regisztráció

[ctx: QTabPage]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
hu_HU: Állítsa be az aktuális nagyítást

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
hu_HU: Aláírások

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
hu_HU: Ez a dokumentum interaktív űrlapmezőket tartalmaz

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
hu_HU: A fájl jelszóval védett. Nincs engedélye a dokumentum szerkesztésére

[ctx: QTabPage]
en: untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
hu_HU: Előnézeti kép nagyítása

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
hu_HU: Előnézeti kép kicsinyítése

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
hu_HU: Az összes kijelölése

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Cicero (CC)
hu_HU: Ciceró (CC; 12 pont)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
hu_HU: Milliméterek (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Pica (P̸)
hu_HU: Pica (P; 12 pont)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
hu_HU: Pontok (pt)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: in
hu_HU: hüvelyk (")

[ctx: QUnitsComboBox]
en: pt
hu_HU: pont (pt)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
hu_HU: Fekete

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
hu_HU: Cián

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
hu_HU: Sötétkék

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
hu_HU: Sötét cián

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
hu_HU: Sötétszürke

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
hu_HU: Sötétzöld

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
hu_HU: Sötét bíborvörös

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
hu_HU: Sötét piros

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
hu_HU: Sötét sárga

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
hu_HU: Szürke

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
hu_HU: Világos szürke

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
hu_HU: Bíborvörös

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
hu_HU: Többet...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
hu_HU: Piros

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
hu_HU: Átlátszó

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
hu_HU: Felhasználó szín 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
hu_HU: Fehér

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
hu_HU: Kódbejegyzések

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
hu_HU: Kódkészletek

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
hu_HU: Kódszerkesztő módosító

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
hu_HU: Átnevezés

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
hu_HU: Automatikus szövegméret

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
hu_HU: Kódbejegyzések:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
hu_HU: Kódkészletek

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
hu_HU: Kódok szerkesztése

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
hu_HU: Betű

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
hu_HU: Módosított terület, kitöltő színe

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
hu_HU: Kód módosító

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
hu_HU: Átfedés szöveg ismétlése

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
hu_HU: Használja az Átfedés szöveget

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
hu_HU: automatikus

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Kérjük, küldje el az azonosító kulcsot és a regisztrációs kódot: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Miután megkapta a kódot, írja be az &quot;Aktiváló kód&quot; mezőbe</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
hu_HU: Aktiválás

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
hu_HU: Aktiválási kód

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
hu_HU: Az aktiválás sikertelen! Ellenőrizze az internetkapcsolatot.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
hu_HU: A regisztráció befejezése után automatikusan
    megkapja a regisztrációs kódot e-mailben.

[ctx: RegDialog]
en: Back
hu_HU: Vissza

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
hu_HU: Online vásárlás

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
hu_HU: Hatástalanít

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
hu_HU: A kikapcsolás sikertelen!
    Ellenőrizze az internet kapcsolatot.
    Ha a hiba megismétlődik, lépjen kapcsolatba a activations@code-industry.net címmel

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
hu_HU: Ha egy másik PC-n szeretné engedélyezni a regisztrációt,
    kattintson a "Hatástalanít" gombra.
    Regisztrálja ott, ahol szükséges.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
hu_HU: Helytelen regisztrációs kód.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
hu_HU: A licenc kikapcsolva.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
hu_HU: A licenc lejárt!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
hu_HU: A licenc lejár:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
hu_HU: Aktiválás kapcsolat nélkül

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
hu_HU: Kérjük, újítsa meg licencét

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
hu_HU: Vásárolt:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
hu_HU: Regisztrált verzió

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
hu_HU: Regisztrációs kód

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
hu_HU: Regisztrációs kód:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
hu_HU: Regisztrációs adatok

[ctx: RegDialog]
en: Renew
hu_HU: Megújítás

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
hu_HU: Köszönjük a regisztrációt.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
hu_HU: Túl sok aktiválás!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
hu_HU: 180 fokkal

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
hu_HU: Óramutató járásával megegyező irányba 90 fokkal

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
hu_HU: Óramutató járásával ellentétes irányban 90 fokkal

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
hu_HU: Irány

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
hu_HU: Forgatás

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
hu_HU: 
    A fájl csak olvasható, vagy másik alkalmazás használja.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
hu_HU: Minden fájl (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
hu_HU: Élsimítás

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
hu_HU: Nem lehet menteni a fájlt:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
hu_HU: Dokumentum

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
hu_HU: Dokumentum és megjegyzések

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
hu_HU: Exportálás képbe

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
hu_HU: Formátum

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
hu_HU: Magasság

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
hu_HU: Minőségi JPEG

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
hu_HU: Többoldalas

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
hu_HU: TIFF kép mentése másként

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
hu_HU: TIFF tömörítés

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
hu_HU: TIFF fájlok (*.tif; *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
hu_HU: Átlátszó

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
hu_HU: Szélesség

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
hu_HU: Fekete-fehér képek

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
hu_HU: Szines és szürkeárnyalatos képek

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
hu_HU: Tömörítés

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
hu_HU: Egyszerűsítse az űrlapmezőket

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
hu_HU: Minőségi JPEG

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
hu_HU: Veszteségmentes

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
hu_HU: Az összes réteg egyesítése

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
hu_HU: Távolítsa el a fel nem használt elemeket

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
hu_HU: Optimalizált mentése másként...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
hu_HU: Beolvasás...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal jobbra

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
hu_HU: Forgatás 90 fokkal balra

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
hu_HU: Bezárás

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
hu_HU: Az aktuális oldal után

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
hu_HU: Az utolsó oldal után

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
hu_HU: Minde oldal az adagolóból

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
hu_HU: Hozzáférés a jelenlegi dokumentumhoz

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
hu_HU: Az aktuális oldal elé

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
hu_HU: Az első oldal elé

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
hu_HU: Szín

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
hu_HU: Új dokumentum létrehozása

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
hu_HU: Dokumentumadagoló

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
hu_HU: Síkágyas

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
hu_HU: Bemenet

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
hu_HU: Eszközök keresése. Kérlek várj.

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
hu_HU: Negatív átláthatóság

[ctx: ScannerDialog]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
hu_HU: Kimenet

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
hu_HU: PDF fájlok (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
hu_HU: Helyzet

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
hu_HU: Pozitvtív átláthatóság (diafilm)

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
hu_HU: Felbontás

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
hu_HU: Mentés PDF-ként

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
hu_HU: Letapogatás

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
hu_HU: Letapogatás:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
hu_HU: Lapolvasó

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
hu_HU: Egyetlen oldal

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
hu_HU: További oldalak beolvasása

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
hu_HU: Beolvasás befejeződött

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
hu_HU:  találat

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
hu_HU:  találat(ok)

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
hu_HU:  találatok

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
hu_HU: 0 találat

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
hu_HU: Nagybetű érzékeny

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
hu_HU: Ellenőrizni mind

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
hu_HU: Jegyezze meg a megjegyzéseket

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
hu_HU: Jelölje be az ellenőrzött szerkesztéseket a visszavonáshoz

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
hu_HU: Minden kiválasztás törlése

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
hu_HU: Csak egész szavak

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
hu_HU: Nagybetű érzékeny

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
hu_HU: Jegyezze meg a megjegyzéseket

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
hu_HU: Csak egész szavak

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
hu_HU: Tanúsítványbiztonság

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
hu_HU: Megjegyezve

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
hu_HU: Tartalom másolás a hozzáférhetőség érdekében

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
hu_HU: Titkosítás

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
hu_HU: A dokumentum kivonatolása

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
hu_HU: Töltse ki a megadott űrlapot, vagy aláírás mezőt

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
hu_HU: Oldalak és könyvjelzők kezelése

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
hu_HU: Dokumentum módosítása

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
hu_HU: Engedélyek

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
hu_HU: A dokumentum nagy felbontású nyomtatása

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
hu_HU: A dokumentum nyomtatása

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
hu_HU: Átvevő

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
hu_HU: Átvevők

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
hu_HU: Megjegyezve

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
hu_HU: Tartalom másolás a hozzáférhetőség érdekében

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
hu_HU: Megnytandó dokumentum jelszava

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
hu_HU: A dokumentum megnyitási jelszavak nem egyeznek.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
hu_HU: A dokumentum engedélyezési jelszavai nem egyeznek.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
hu_HU: Titkosítás

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
hu_HU: A dokumentum kivonatolása

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
hu_HU: Töltse ki a megadott űrlapot, vagy aláírás mezőt

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
hu_HU: Oldalak és könyvjelzők kezelése

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
hu_HU: Dokumentum módosítása

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
hu_HU: Jelszó megerősítése

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
hu_HU: Jelszóbiztonság

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
hu_HU: Engedélyek

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
hu_HU: Engedélyek jelszava

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
hu_HU: A dokumentum nagy felbontású nyomtatása

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
hu_HU: A dokumentum nyomtatása

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
hu_HU: A dokumentum megnyitásához jelszó szükséges

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
hu_HU: Mégsem

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
hu_HU: Uticél beállítása

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
hu_HU: Hivatkozás beállítása

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
hu_HU: Állítsa be az aktuális nagyítást

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
hu_HU: A görgetősávok, az egér és a nagyítás eszközök segítségével válassza ki a célnézetet, majd nyomja meg a Hivatkozás beállítása gombot a hivatkozás céljának a létrehozásához

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
hu_HU: Hiba történt az aláírás-ellenőrzés során!

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
hu_HU: A tanúsítvány megnyitásához jelszó szükséges:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
hu_HU: Minden támogatott fájl (*.p12 *.pfx);;p12 fájlok (*.p12);; pfx fájlok (*.pfx);; Minden fájl (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
hu_HU: Tanúsítványkezelő

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
hu_HU: Dátum:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
hu_HU: Részletek

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
hu_HU: Részletek: Az aláírás bájt tartománya érvénytelen

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
hu_HU: A dokumentumot az aláírások óta nem változtatták meg.

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
hu_HU: Hiba az aláírás-ellenőrzés során.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
hu_HU: Egyetértek a dokumentum meghatározott részeivel

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
hu_HU: Ezt a dokumentumot jóváhagyom

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
hu_HU: A dokumentum szerzője vagyok

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
hu_HU: Bizonyítom a dokumentum pontosságát és integritását

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
hu_HU: Megvizsgáltam ezt a dokumentumot

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
hu_HU: Kép

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
hu_HU: képfájlok (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
hu_HU: Információ

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
hu_HU: Hely

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
hu_HU: Hely:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
hu_HU: Az aláírás után zárja be a dokumentumot

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: SignatureDialog]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
hu_HU: Kép megnyitása

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
hu_HU: Indok

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
hu_HU: Indok:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
hu_HU: Kép megjelenítése

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
hu_HU: Szöveg megjelenítése

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
hu_HU: Aláír

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
hu_HU: Aláírás mint

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
hu_HU: Aláírás előnézet

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
hu_HU: Aláírás tulajdonságai

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
hu_HU: Az aláírás ÉRVÉNYTELEN

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
hu_HU: Az aláírás érvényes

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
hu_HU: Az aláírás érvényessége ISMERETLEN

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
hu_HU: Aláírta:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
hu_HU: Aláíró elérhetősége:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
hu_HU: Kinyújtott kép

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
hu_HU: Szöveg aláírásra

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
hu_HU: A dokumentum az aláírások alkalmazása óta megváltozott vagy sérült.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
hu_HU: Az aláíró személyazonossága nem ismert, mert nem szerepel a megbízható identitások listájában, és egyik szülő tanúsítványa sem a bizalmi identitás.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
hu_HU: Ez a tanúsítvány nem megbízható

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
hu_HU: Idő

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
hu_HU: Érvényesítési összefoglaló

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
hu_HU: Kattintson ide a verzió megtekintéséhez

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
hu_HU: Dokumentum

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
hu_HU: Hely

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
hu_HU: Oldal

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
hu_HU: Indok:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
hu_HU: Aláírások

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
hu_HU: Aláírt aláírás

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
hu_HU: Aláírta:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
hu_HU: Aláíratlan aláírás

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
hu_HU: Hozzáadás a megbízható azonosítókhoz

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
hu_HU: Algoritmus

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
hu_HU: Közös név (CN)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
hu_HU: Adat

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
hu_HU: Fájlnév

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
hu_HU: Információ

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
hu_HU: Kibocsátó

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
hu_HU: Nem után

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
hu_HU: Nem korábban

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
hu_HU: Szervezet (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
hu_HU: Szervezeti egység (OU)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
hu_HU: Sorozatszám

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
hu_HU: Tárgy

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
hu_HU: Érvényesség

[ctx: StampDlg]
en: Custom
hu_HU: Egyéni

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
hu_HU: Bélyegek kezelése

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
hu_HU: Egyéni bélyegek

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
hu_HU: Bélyegek

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
hu_HU: Bélyeg szerkesztése

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
hu_HU: Sablon

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
hu_HU: Válasz

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betű hátterének a színe</span></p><p>Módosítsa a háttér színét</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betűszín</span></p><p>Módosítsa a betű színét</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Betűcsalád</span></p><p>Módosítsa a betűtípuscsaládot</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
hu_HU: Előnézet

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
hu_HU: Szövegszerkesztő

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
hu_HU: Oldalak

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
hu_HU: Csere

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
hu_HU: Kiemelés

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
hu_HU: Megnyitás

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
hu_HU: Piros

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
hu_HU: Áthúzás

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
hu_HU: Aláhúzott

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
hu_HU: PDF fájl megnyitása

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: WatermarkDlg]
en:  in
hu_HU:  hüvelyk (")

[ctx: WatermarkDlg]
en:  pt
hu_HU:  pont (pt)

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
hu_HU: Minden támogatott fájl (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
hu_HU: Biztosan törli a beállítást

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
hu_HU: Lent

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
hu_HU: Tallóz

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
hu_HU: Középre

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
hu_HU: Fájl

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
hu_HU: Betű

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
hu_HU: Betűcsalád

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
hu_HU: Vízszintes távolság

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
hu_HU: Hüvelykek (")

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
hu_HU: Milliméterek

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
hu_HU: Semmi

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
hu_HU: Rejtett

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
hu_HU: Oldalszám

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
hu_HU: Oldaltartomány beállítások...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
hu_HU: Pontok

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
hu_HU: Helyzet

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
hu_HU: Forgás

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
hu_HU: Mentés

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
hu_HU: Az aktuális beállítások mentése másként:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
hu_HU: Mentett beállítások

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
hu_HU: Méret

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
hu_HU: Méret a céloldalhoz képest

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
hu_HU: Az ilyen nevű beállítások már léteznek. Szeretné kicserélni a régi beállításokat?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
hu_HU: Forrás

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
hu_HU: Szöveg

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
hu_HU: A dokumentum megnyitása hibás!

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
hu_HU: Fent

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
hu_HU: Oldalak összesen:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
hu_HU: Egységek

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
hu_HU: Függőleges távolság

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
hu_HU: Vízjel

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
hu_HU: automatikus

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
hu_HU: -tól/-től

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
hu_HU: Dátum

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
hu_HU: Digitálisan aláírta

[ctx: WidgetSignature]
en: Email
hu_HU: E-mail

[ctx: layerForm]
en: Layers
hu_HU: Rétegek
