en to unknown language translation catalogue (330 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
target: Accións

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
target: Editar

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
target: Cor do bordo:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
target: Fill color:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
target: Line Style:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
target: Cor

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
target: Arquivo

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
target: Settings

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
target: Gardar

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
target: Accións

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
target: Engadir

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
target: Engadir acción

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
target: Letra grosa

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
target: Propiedades do marcador

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
target: Cor

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
target: Editar

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
target: Grosa cursiva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
target: Settings

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: DialogDeletePages]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
target: Eliminar páxinas

[ctx: DialogDeletePages]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: DialogDeletePages]
en: Pages from
target: Selected Pages

[ctx: DialogDeletePages]
en: to:
target: a:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
target: Botón de pulsar

[ctx: DlgPageRange]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
target: Engadir marcador

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
target: Note

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
target: resaltar

[ctx: DocPage]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
target: StrikeOut

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
target: Subliñar

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: DocPageBase]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: DocPageBase]
en: Options
target: Settings

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
target: Gardar Como

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: ExportPageDialog]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportPageDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: ExportTextDialog]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
target: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportTextDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: FileSettings]
en: Actions
target: Accións

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: FileSettings]
en: Add
target: Engadir

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
target: Engadir acción

[ctx: FileSettings]
en: Author
target: Autor/a:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
target: Creador:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
target: Descrición

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
target: Propiedades do documento

[ctx: FileSettings]
en: Edit
target: Editar

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Fill in a form

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
target: Fontes

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
target: Fonts Used in this Document

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
target: Keywords:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Manage pages and bookmarks

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
target: Modify document

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
target: Open to page:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
target: Information

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
target: Print with high resolution

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
target: Print Permission

[ctx: FileSettings]
en: Producer
target: Producer:

[ctx: FileSettings]
en: Security
target: Protect

[ctx: FileSettings]
en: Subject
target: Subject:

[ctx: FileSettings]
en: Title
target: Título:

[ctx: FileSettings]
en: of :
target: Older From: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
target: Cor

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
target: Gardar

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
target: Pechar

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
target: Engadir

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
target: Anexos

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
target: Autor/a:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
target: Cor do bordo:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
target: Botón de pulsar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
target: Check Box

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
target: Comprobar se hai actualizacións de Master PDF Editor de xeito automático:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
target: Combo Box

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
target: Campo de texto

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
target: Fill color:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
target: resaltar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
target: Highlight Color

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
target: Idiomas

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
target: Line Style:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
target: Thickness:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
target: Ligazón

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
target: List Box

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
target: Cada mes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
target: Settings

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
target: Please choose the preferred interface language:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
target: Botón Radio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
target: Highlight Required Fields:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
target: StrikeOut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
target: General

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
target: Barra de Ferramentas

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
target: Subliñar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
target: Cada semana

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: MainWindow]
en: Add
target: Engadir

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
target: Note

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
target: Anexos

[ctx: MainWindow]
en: Button
target: Botón de pulsar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
target: Non se puido abrir o ficheiro; ficheiro non atopado.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
target: Check Box

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
target: Combo Box

[ctx: MainWindow]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: MainWindow]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: MainWindow]
en: Document
target: Documento

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Editar

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
target: Campo de texto

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
target: Edit the document

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Saír

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Arquivo

[ctx: MainWindow]
en: First Page
target: Primeira Páxina

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Ferramenta de Man

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Axuda

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
target: Highlight all fields

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
target: resaltar

[ctx: MainWindow]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
target: Última Páxina

[ctx: MainWindow]
en: Link
target: Ligazón

[ctx: MainWindow]
en: List box
target: List Box

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Crear PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
target: Páxina Seguinte

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Abrir

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
target: Page Format

[ctx: MainWindow]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
target: Páxina Anterior

[ctx: MainWindow]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propiedades do documento

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
target: Botón Radio

[ctx: MainWindow]
en: Register...
target: Registration

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Gardar

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
target: Gardar Como

[ctx: MainWindow]
en: Select All
target: Seleccionar Todo

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
target: Show Status bar

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
target: StrikeOut

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
target: Queres gardar os cambios en %s antes de pechar??

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
target: Barra de Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
target: Subliñar

[ctx: MainWindow]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vista

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Zoom +

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Zoom -

[ctx: MovePagesDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: MovePagesDialog]
en: Pages from
target: Selected Pages

[ctx: MovePagesDialog]
en: to:
target: a:

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
target: Accións

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
target: Engadir

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
target: Engadir acción

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
target: Anexos

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
target: Autor/a:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
target: Cor do bordo:

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
target: Cor

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
target: Fill color:

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
target: Axuda

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
target: Line Style:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
target: Thickness:

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
target: Settings

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
target: Orientation:

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
target: Subject:

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
target: Hint:

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
target: Settings

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: PageLayoutDialog]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
target: Orientation:

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: PageLayoutDialog]
en: to:
target: a:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
target: Accións

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
target: Engadir

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
target: Engadir acción

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
target: Editar

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
target: This file is password protected. Please enter a password to open this Document.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
target: Cor

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: PrintDialog]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: PrintDialog]
en: Document
target: Documento

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
target: Orientation:

[ctx: PrintDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: PrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
target: Propiedades do documento

[ctx: PrintDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: PrintDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
target: Anexos

[ctx: QAttachment]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QAttachment]
en: Description
target: Descrición

[ctx: QAttachment]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
target: Engadir marcador

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
target: Propiedades do marcador

[ctx: QDocTab]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
target: Subject:

[ctx: QObject]
en: Actual Size
target: Tamaño real

[ctx: QObject]
en: Button
target: Botón de pulsar

[ctx: QObject]
en: Comments
target: Comentarios

[ctx: QObject]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QObject]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QObject]
en: Document
target: Documento

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Editar

[ctx: QObject]
en: Edit Document
target: Edit the document

[ctx: QObject]
en: File
target: Arquivo

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
target: Ferramenta de Man

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
target: resaltar

[ctx: QObject]
en: Image
target: Imaxe

[ctx: QObject]
en: New
target: Crear PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
target: Páxina Seguinte

[ctx: QObject]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QObject]
en: Page layout
target: Page Format

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QObject]
en: Previous Page
target: Páxina Anterior

[ctx: QObject]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QObject]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QObject]
en: Save As...
target: Gardar Como

[ctx: QObject]
en: Toolbars
target: Barra de Ferramentas

[ctx: QObject]
en: Tools
target: Ferramentas

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QObject]
en: View
target: Vista

[ctx: QObject]
en: Zoom In
target: Zoom +

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
target: Zoom -

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
target: Registration

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
target: Anexos

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
target: Marcapáxinas

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
target: Highlight all fields

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
target: Engadir

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
target: Cor

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: RotatePagesDlg]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Current Page
target: Páxina actual

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Pages
target: Todas as páxinas

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
target: Documento

[ctx: SaveImageDialog]
en: Page Range
target: Select Page Range

[ctx: SaveImageDialog]
en: Pages from
target: Selected Pages

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SaveImageDialog]
en: to:
target: a:

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
target: Cor

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
target: Settings

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
target: Engadir

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Fill in a form

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Manage pages and bookmarks

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
target: Modify document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Print with high resolution

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
target: Print Permission

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
target: Fill in a form

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
target: Manage pages and bookmarks

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
target: Modify document

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
target: Print with high resolution

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
target: Print Permission

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
target: Gardar

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
target: Documento

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
target: Subject:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
target: Engadir

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
target: Editar

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
target: Settings

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
target: Aparencia

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
target: Navegador...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
target: Cor

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
target: Arquivo

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
target: Settings

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
target: Gardar

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
target: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.
