en to en_US translation catalogue (420 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
en_US: Gníomhartha

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
en_US: Dath an Imill:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
en_US: Imill agus Dathanna

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
en_US: Dath an líonadh:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
en_US: Cuma

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
en_US: Comhad

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
en_US: Teimhneacht

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
en_US: Gníomhartha

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
en_US: Cuir gníomh leis

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
en_US: Cuma

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
en_US: Trom

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
en_US: Airíonna an Astail

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
en_US: Iodálach

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
en_US: Iodálach Trom

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
en_US: Follasach

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
en_US: Nós

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
en_US: Astail

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
en_US: Airíonna na Cáipéise

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
en_US: Síos

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
en_US: Ainm an Chomhaid

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
en_US: Suas

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
en_US: Scrios leathanaigh

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
en_US: Brúchnaipe

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
en_US: Cuir Astal Leis

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
en_US: Nóta

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
en_US: Aibhsigh

[ctx: DocPage]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
en_US: Cuir Líne Trí

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
en_US: Folínigh

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: DocPageBase]
en: Image
en_US: Íomhá

[ctx: DocPageBase]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
en_US: Taiscigh Mar

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: EditActionForm]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
en_US: Foirmeacha

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
en_US: Ainm an Chomhaid

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extract Pages As A Single File

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
en_US: Ainm an Chomhaid

[ctx: FileSettings]
en: Actions
en_US: Gníomhartha

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: FileSettings]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
en_US: Cuir gníomh leis

[ctx: FileSettings]
en: Author
en_US: Údar:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
en_US: Cruthaitheoir:

[ctx: FileSettings]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
en_US: Cur Síos

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
en_US: Airíonna na Cáipéise

[ctx: FileSettings]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Fill in a form

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
en_US: Clófhoirne

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
en_US: Clófhoirne a mbaintear feidhm as sa Cháipéis seo

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
en_US: Amharc tionscantach

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
en_US: Treoirfhocail:

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Manage pages and bookmarks

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
en_US: Mionathraigh an cháipéis

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
en_US: Gan criptiúchán

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
en_US: Oscail chuig leathanach:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
en_US: Eolas

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Print with high resolution

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
en_US: Cead clóbhuailte

[ctx: FileSettings]
en: Producer
en_US: Táirgeoir:

[ctx: FileSettings]
en: Security
en_US: Protect

[ctx: FileSettings]
en: Subject
en_US: Ábhar:

[ctx: FileSettings]
en: Title
en_US: Teideal:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
en_US: Súmáil

[ctx: FileSettings]
en: of :
en_US: Older From: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
en_US: Dún

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
en_US: Súmáil Isteach

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
en_US: Súmáil Amach

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
en_US: Cuma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
en_US: Ceangaltáin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
en_US: Údar:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
en_US: Dath an Imill:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
en_US: Imill agus Dathanna

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
en_US: Brúchnaipe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
en_US: Ticbhosca

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
en_US: Téigh ar thóir nuashonruithe Master PDF Editor go huathoibríoch:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
en_US: Teaglaim Bhosca

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
en_US: Nótaí tráchta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
en_US: Macasamhlaigh

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
en_US: Réimse Théacs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
en_US: Dath an líonadh:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
en_US: Foirmeacha

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
en_US: Cabhair

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
en_US: Aibhsigh

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
en_US: Dath an Aibhsiú

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
en_US: Cuir Isteach

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
en_US: Teangacha

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
en_US: Tiús:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
en_US: Nasc

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
en_US: Réimbhosca

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
en_US: Gach mí

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
en_US: Teimhneacht

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
en_US: Focal Faire:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
en_US: Roghnaigh do rogha teanga comhéadain:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
en_US: Cnaipe Craolacháin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
en_US: Highlight Required Fields:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
en_US: Socruithe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
en_US: Cuir Líne Trí

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
en_US: Nós

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
en_US: Coiteann

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
en_US: Barraí Uirlisí

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
en_US: Folínigh

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
en_US: Gach seachtain

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
en_US: Súmáil

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: MainWindow]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
en_US: Nóta

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
en_US: Ceangaltáin

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
en_US: Astail

[ctx: MainWindow]
en: Button
en_US: Brúchnaipe

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
en_US: Could not open the file; File not found.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
en_US: Ticbhosca

[ctx: MainWindow]
en: Close
en_US: Dún

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
en_US: Teaglaim Bhosca

[ctx: MainWindow]
en: Comments
en_US: Nótaí tráchta

[ctx: MainWindow]
en: Copy
en_US: Macasamhlaigh

[ctx: MainWindow]
en: Cut
en_US: Gearr

[ctx: MainWindow]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
en_US: Scrios leathanaigh

[ctx: MainWindow]
en: Document
en_US: Cáipéis

[ctx: MainWindow]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
en_US: Réimse Théacs

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
en_US: Edit the document

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Méadaigh Mionsamhlacha an Leathanaigh

[ctx: MainWindow]
en: Exit
en_US: Scoir

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
en_US: Bain amach leathanaigh...

[ctx: MainWindow]
en: File
en_US: Comhad

[ctx: MainWindow]
en: First Page
en_US: An Chéad Leathanach

[ctx: MainWindow]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: MainWindow]
en: Forms
en_US: Foirmeacha

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
en_US: Uirlis Láimhe

[ctx: MainWindow]
en: Height
en_US: Airde

[ctx: MainWindow]
en: Help
en_US: Cabhair

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
en_US: Aibhsigh gach réimse

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
en_US: Aibhsigh

[ctx: MainWindow]
en: Image
en_US: Íomhá

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
en_US: Ionsáigh leathanaigh

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
en_US: Ionsáigh leathanaigh...

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
en_US: Leathanach Deiridh

[ctx: MainWindow]
en: Link
en_US: Nasc

[ctx: MainWindow]
en: List box
en_US: Réimbhosca

[ctx: MainWindow]
en: New
en_US: Cruthaigh PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
en_US: Leathanach Ar Aghaidh

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
en_US: Airíonna...

[ctx: MainWindow]
en: Open
en_US: Oscail

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
en_US: Page Format

[ctx: MainWindow]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: MainWindow]
en: Paste
en_US: Greamaigh

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
en_US: Leathanach Roimhe

[ctx: MainWindow]
en: Print
en_US: Clóbhuail

[ctx: MainWindow]
en: Properties
en_US: Airíonna na Cáipéise

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
en_US: Cnaipe Craolacháin

[ctx: MainWindow]
en: Redo
en_US: Athdhéan

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Laghdaigh Mionsamhlacha an Leathanaigh

[ctx: MainWindow]
en: Register...
en_US: Registration

[ctx: MainWindow]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
en_US: Taiscigh Mar

[ctx: MainWindow]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: MainWindow]
en: Settings
en_US: Socruithe

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
en_US: Taispeáin an Treobharra

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
en_US: Cuir Líne Trí

[ctx: MainWindow]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
en_US: An dteastaíonn uait na hathruithe do %s a thaisciú roimh dúnadh?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
en_US: Barraí Uirlisí

[ctx: MainWindow]
en: Tools
en_US: Uirlisí

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
en_US: Folínigh

[ctx: MainWindow]
en: Undo
en_US: Cealaigh

[ctx: MainWindow]
en: View
en_US: Amharc

[ctx: MainWindow]
en: Width
en_US: Leithead

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
en_US: Súmáil

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
en_US: Súmáil Isteach

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
en_US: Súmáil Amach

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
en_US: Airde

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
en_US: Leithead

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
en_US: Gach Leathanach

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
en_US: Leathanch Reatha

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
en_US: Gníomhartha

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
en_US: Cuir gníomh leis

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
en_US: Cuma

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
en_US: Ceangaltáin

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
en_US: Údar:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
en_US: Dath an Imill:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
en_US: Imill agus Dathanna

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
en_US: Síos

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
en_US: Dath an líonadh:

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
en_US: Airde

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
en_US: Cabhair

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
en_US: Íomhá

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
en_US: Cuir Isteach

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
en_US: Line Style:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
en_US: Tiús:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
en_US: Faoi Ghlas

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
en_US: Airíonna...

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
en_US: Teimhneacht

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
en_US: Treoshuíomh:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
en_US: Socruithe

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
en_US: Nós

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
en_US: Ábhar:

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
en_US: Hint:

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
en_US: Suas

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
en_US: Leithead

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
en_US: Gach Leathanach

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
en_US: Leathanch Reatha

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
en_US: Uirlisí

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
en_US: Treoshuíomh:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
en_US: Gníomhartha

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
en_US: Cuir gníomh leis

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
en_US: Leathanch Reatha

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
en_US: Focal Faire:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
en_US: This file is password protected. Please enter a password to open this Document.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
en_US: Select Page Range

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
en_US: Nós

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
en_US: Leithead

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: PrintDialog]
en: Document
en_US: Cáipéis

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
en_US: Treoshuíomh:

[ctx: PrintDialog]
en: Print
en_US: Clóbhuail

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
en_US: Airíonna na Cáipéise

[ctx: PrintDialog]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: PrintDialog]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
en_US: Ceangaltáin

[ctx: QAttachment]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: QAttachment]
en: Description
en_US: Cur Síos

[ctx: QAttachment]
en: Insert
en_US: Cuir Isteach

[ctx: QAttachment]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: QAttachment]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
en_US: Cuir Astal Leis

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
en_US: Airíonna an Astail

[ctx: QDocTab]
en: Close
en_US: Dún

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
en_US: Ábhar:

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: QObject]
en: Actual Size
en_US: Fíormhéid

[ctx: QObject]
en: Button
en_US: Brúchnaipe

[ctx: QObject]
en: Comments
en_US: Nótaí tráchta

[ctx: QObject]
en: Copy
en_US: Macasamhlaigh

[ctx: QObject]
en: Current Page
en_US: Leathanch Reatha

[ctx: QObject]
en: Cut
en_US: Gearr

[ctx: QObject]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
en_US: Scrios leathanaigh

[ctx: QObject]
en: Document
en_US: Cáipéis

[ctx: QObject]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: QObject]
en: Edit Document
en_US: Edit the document

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
en_US: Bain amach leathanaigh...

[ctx: QObject]
en: File
en_US: Comhad

[ctx: QObject]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: QObject]
en: Forms
en_US: Foirmeacha

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
en_US: Uirlis Láimhe

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
en_US: Aibhsigh

[ctx: QObject]
en: Image
en_US: Íomhá

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
en_US: Ionsáigh leathanaigh

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
en_US: Ionsáigh leathanaigh...

[ctx: QObject]
en: New
en_US: Cruthaigh PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
en_US: Leathanach Ar Aghaidh

[ctx: QObject]
en: Open
en_US: Oscail

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
en_US: Airíonna...

[ctx: QObject]
en: Page layout
en_US: Page Format

[ctx: QObject]
en: Paste
en_US: Greamaigh

[ctx: QObject]
en: Previous Page
en_US: Leathanach Roimhe

[ctx: QObject]
en: Print
en_US: Clóbhuail

[ctx: QObject]
en: Redo
en_US: Athdhéan

[ctx: QObject]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: QObject]
en: Save As...
en_US: Taiscigh Mar

[ctx: QObject]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: QObject]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: QObject]
en: Toolbars
en_US: Barraí Uirlisí

[ctx: QObject]
en: Tools
en_US: Uirlisí

[ctx: QObject]
en: Undo
en_US: Cealaigh

[ctx: QObject]
en: View
en_US: Amharc

[ctx: QObject]
en: Zoom
en_US: Súmáil

[ctx: QObject]
en: Zoom In
en_US: Súmáil Isteach

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
en_US: Súmáil Amach

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
en_US: Registration

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
en_US: Socruithe

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
en_US: Ceangaltáin

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
en_US: Astail

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
en_US: Aibhsigh gach réimse

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
en_US: Airíonna...

[ctx: QTabPage]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Méadaigh Mionsamhlacha an Leathanaigh

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Laghdaigh Mionsamhlacha an Leathanaigh

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
en_US: Roghnaigh Uile

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
en_US: Cáipéis

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
en_US: Ainm an Chomhaid

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
en_US: Formáid

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
en_US: Airde

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
en_US: Leithead

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
en_US: Dún

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Fill in a form

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Manage pages and bookmarks

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
en_US: Mionathraigh an cháipéis

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Print with high resolution

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
en_US: Cead clóbhuailte

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Fill in a form

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Manage pages and bookmarks

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
en_US: Mionathraigh an cháipéis

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Print with high resolution

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
en_US: Cead clóbhuailte

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
en_US: Cealaigh

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
en_US: Íomhá

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
en_US: Cáipéis

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
en_US: Ainm an Chomhaid

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
en_US: Ábhar:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
en_US: Cuir Leis

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
en_US: Cuir In Eagar

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
en_US: Ainm

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
en_US: Leathanaigh

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
en_US: Macasamhlaigh

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
en_US: Oscail

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
en_US: Súmáil

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
en_US: Cuma

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
en_US: Siortaigh...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
en_US: Dath

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
en_US: Scrios

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
en_US: Comhad

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
en_US: Teimhneacht

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
en_US: Socruithe

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
en_US: Taiscigh

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
en_US: Méid

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
en_US: Téacs

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: There was an error opening the document.The file is corrupted and could not be repaired.
