en to fr translation catalogue (1933 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fr: À propos

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
fr: Créé avec

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
fr: Agrément de licence

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fr: La licence expire le :

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
fr: Version non enregistrée.

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
fr: Merci de la renouveler

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
fr: Achetée le :

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
fr: Version enregistrée.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
fr: Info d'Enregistrement

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
fr: Ce logiciel utilise, avec autorisation, les logiciels sous copyright suivants.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
fr: Info de Version

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
fr: Actions de document

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
fr: Le document a été imprimé

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
fr: Le document a été enregistré

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
fr: Le document sera fermé

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
fr: Le document sera imprimé

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
fr: Le document sera sauvegardé

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
fr: Script Java

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
fr: Fonction d'Impression Avancée

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
fr: Imprimer en tant qu'image

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
fr: File d'attente dans les pages du sous-ensemble

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
fr: Compatible avec la gravure laser

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
fr: Couleur de Bordure

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
fr: Bordures et Couleurs

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
fr: Pointillés

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
fr: Couleur de Remplissage

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
fr: Style de Ligne

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
fr: Largeur de la Ligne

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
fr: Solide

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
fr: Options d'apparence

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
fr: Garder la position et la taille du texte du filigrane constants lors de l'impression sur différentes tailles de page

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
fr: Afficher lors de l'affichage sur l'écran

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
fr: Afficher lors de l'impression

[ctx: BackgroundDlg]
en:  in
fr:  po

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fr: Tous les fichiers pris en charge (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fr: Ętes-vous sûr de vouloir supprimer le paramètre ?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
fr: Fichier

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
fr: Distance horizontale

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
fr: Aucun

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
fr: Numéro de Page

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
fr: Options de plage de pages...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
fr: Droite

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
fr: Enregistrer les paramètres actuels comme:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
fr: Échelle par rapport à la page cible

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fr: Des paramètres avec ce nom existent déjà. Remplacer les anciens paramètres?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
fr: La source

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
fr: Une erreur s'est produite à l'ouverture du document !

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
fr: Haut

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
fr: Total des pages :

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
fr: Unités

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
fr: Distance verticale

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
fr: de

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
fr: Ajouter une Action

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
fr: Propriétés du Signet

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
fr: Personnel

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
fr: Voulez-vous régler la position courante ?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
fr: Aller à une vue de Page

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
fr: Gras & Italique

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
fr: Souris vers le haut

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un fichier

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
fr: Numéro de Page

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
fr: Uni

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
fr: Réinitialiser un formulaire

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
fr: Régler la position courante

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
fr: Soumettre un formulaire

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
fr: Texte

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
fr: Déclencher

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
fr: Un mot de passe est demandé pour ouvrir le certificat :

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fr: Tous les fichiers supportés (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; Fichiers p12 (*.p12);; Fichiers pfx (*.pfx);; Tous les Fichiers (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
fr: Etes vous certain de supprimer le certificat ?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire de Certificats

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
fr: Erreur !

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
fr: Importer

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
fr: Nom

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
fr: SVP, préciser le mot de passe privé :

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
fr: Sauvegarder le fichier

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
fr: Certificats de confiance approuvés

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
fr: Vos certificats

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
fr: Fichiers crt (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
fr: Fichiers pfx (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fr: 
    Le fichier est en lecture seule ou utilisé par une autre application.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
fr: Ajouter le dossier

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
fr: Après la page courante

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
fr: Après la dernière Page

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fr: Tous les fichiers pris en charge (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Tous les fichiers (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fr: Tous les fichiers pris en charge (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Tous les fichiers (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
fr: Ajouter au document actuel

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
fr: Avant la page courante

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
fr: Avant la première Page

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
fr: Impossible d'enregistrer vers le fichier :

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
fr: Créer un nouveau document

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
fr: Créer un document à partir de fichiers

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
fr: Descendre

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
fr: Nom du Fichier

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
fr: Importer les Signets

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
fr: Insérer les Pages

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
fr: Document

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
fr: Fichiers PDF (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
fr: Plage de Page

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
fr: Sauvegarder comme PDF

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
fr: La Sauvegarde a échoué

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
fr: Répertoire sélectionné

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
fr: Total des pages

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
fr: Monter

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
fr: Supprimer les en-têtes et les pieds de page du document ?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
fr: Supprimer les Pages

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
fr: Les pages supprimées ne peuvent pas être récupérées avec l'action annuler.

[ctx: DistanceToolDlg]
en:  in
fr:  po

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
fr: Angle :

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
fr: Annotation :

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
fr: Zone

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
fr: Emplacement du curseur

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
fr: Outil Distance

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
fr: Distance :

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
fr: Mesure

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
fr: Périmètre

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
fr: Ratio d'échelle :

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
fr: Unités et paramètres de marquage

[ctx: DistanceToolDlg]
en: in
fr: po

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Famille de Polices</span></p><p>Changer la  Famille de Polices</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
fr: Changer automatiquement la police lors de l'édition du texte

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
fr: Changer

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
fr: Correspondance exacte seulement

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
fr: Cette police ne contient pas ces caractères.
    Choisir une autre police.

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
fr: Ajuster aux limites

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
fr: Placement d'icônes

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
fr: L'icône est trop grande

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
fr: L'icône est trop petite

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
fr: Non proportionnellement

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
fr: Proportionnellement

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
fr: Échelle :

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
fr: Utiliser cette boîte de dialogue pour modifier la façon dont l'icône est mise à l'échelle pour s'adapter au bouton

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
fr: Quand mettre à l'échelle :

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
fr: Format de date

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
fr: Format de numéro de page

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
fr: Numéro de page et format de la date

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
fr: Numéro de la page de démarrage

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
fr: de

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
fr: Options de plage de pages

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
fr: Ajouter un Signet

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
fr: Ajouter Note

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
fr: Aller à une vue de Page

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
fr: Surligner le Texte

[ctx: DocPage]
en: None
fr: Aucun

[ctx: DocPage]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un fichier

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: DocPage]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: DocPage]
en: Set Status
fr: Définir le statut

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
fr: Barrer le Texte

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
fr: La zone sélectionnée a été copiée

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
fr: Souligner le Texte

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
fr: Supprimer le Noeud

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
fr: Editer l'Image

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
fr: Editer les Nœuds du Chemin

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
fr: Editer l'image et appuyer sur Remplacer

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fr: Fichiers Image (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Tous les fichiers (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
fr: Ouvrir une Image

[ctx: DocPageBase]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
fr: Images PNG (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fr: Images PNG (*.png);;Images BMP (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
fr: Enregistrer l'image sous

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
fr: Tout Sélectionner

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
fr: Ajuster à la Page

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
fr: Options de Signature

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les Fichiers (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
fr: Tout Déselectionner

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
fr: Editeur de script Java

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
fr: Fichier local

[ctx: EditActionForm]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
fr: Nécessite le nom d'utilisateur et le mot de passe

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: EditActionForm]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
fr: Réinitialiser le Formulaire

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
fr: Tout Sélectionner

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
fr: Sélectionner le Champ

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
fr: Sélectionner les Champs

[ctx: EditActionForm]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
fr: Utiliser de façon anonyme

[ctx: EditActionForm]
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
fr: Tous les Fichiers (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
fr: Personnel

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
fr: Entrer un fichier :

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
fr: Entrer un site internet :

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
fr: Ajuster la Hauteur

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
fr: Ajuster la partie Visible

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
fr: Ajuster la Largeur

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
fr: Aller à la Page

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
fr: Action Nommée

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un Fichier

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
fr: Numéro de Page

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
fr: Mode Zoom

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fr: 
    Le fichier est en lecture seule ou utilisé par une autre application.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
fr: Impossible d'enregistrer vers le fichier :

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
fr: Supprimer les pages après extraction

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
fr: Exporter les Pages

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
fr: Exporter les Signets

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
fr: Extraire les Pages

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
fr: Extraire des pages comme fichier unique

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
fr: Nom du Fichier

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fr: Fichiers PDF (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
fr: Sauvegarder comme PDF

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fr: 
    Le fichier est en lecture seule ou utilisé par une autre application.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
fr: Impossible d'enregistrer vers le fichier :

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
fr: Exporter en texte

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
fr: Extraire des pages comme fichier unique

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
fr: Nom du Fichier

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
fr: Fichiers txt (*.txt)

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: FileSettings]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
fr: Ajouter une Action

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
fr: Panneau des Pièces jointes

[ctx: FileSettings]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
fr: Panneau des Signets

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
fr: Fenêtre centrale sur l'écran

[ctx: FileSettings]
en: Change
fr: Changer

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
fr: Commenter

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
fr: Contenu copié pour accessibilité

[ctx: FileSettings]
en: Creator
fr: Créateur

[ctx: FileSettings]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: FileSettings]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
fr: Afficher le titre du document

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
fr: Info du Document

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
fr: Ouvrir Actions du Document

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
fr: Propriétés du Document

[ctx: FileSettings]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
fr: Extraire le contenu du document

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
fr: Remplir un formulaire ou les zones de signature

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
fr: Ajuster la Hauteur

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
fr: Ajuster la partie Visible

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
fr: Ajuster la Largeur

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
fr: Polices utilisées dans ce document

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
fr: Aller à la Vue de Page

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
fr: Cacher les contrôles de fenêtre

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
fr: Masquer la barre de menu

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
fr: Masquer la barre d'outils

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
fr: Mot de passe faux. SVP, entrer votre mot de passe.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
fr: Vue initiale

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
fr: Panneaux des Couches

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
fr: Disposition et destination

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
fr: Gérer les Pages et les Signets

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
fr: Modifier le document

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
fr: Onglet Navigation :

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
fr: Pas de Cryptage

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
fr: Ouvrir en mode plein écran

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
fr: Ouvrir à la Page :

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un fichier

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
fr: Information du PDF

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
fr: Page Seulement

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
fr: Format de la Page :

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
fr: Panneau des Pages

[ctx: FileSettings]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
fr: Cryptage du mot de passe

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
fr: Imprimer le document en haute résolution

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
fr: Imprimer le document

[ctx: FileSettings]
en: Producer
fr: Produit par

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
fr: Réinitialiser un formulaire

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: FileSettings]
en: Security
fr: Protéger

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
fr: Page Seule

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
fr: Page Seule (continu)

[ctx: FileSettings]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
fr: Soumettre un formulaire

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
fr: Le document est protégé. SVP, entrer le mot de passe pour ôter la protection :

[ctx: FileSettings]
en: Title
fr: Titre

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
fr: Pages côte à côte (Page de Couverture)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
fr: Pages côte à côte

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
fr: En continu (Page de Couverture)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
fr: Pages côte à côte (continu)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
fr: Options d'interface utilisateur

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
fr: Options de fenêtres

[ctx: FileSettings]
en: of :
fr: de :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  in
fr:  po

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fr: Ętes-vous sûr de vouloir supprimer le paramètre

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
fr: Bord en bas

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
fr: Texte du centre du pied de page

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
fr: Texte du centre de l'en-tête

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
fr: Police

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
fr: Famille de Polices

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
fr: En-tête et pied de page

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
fr: Insérer la Date

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
fr: Insérer un numéro de page

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
fr: Texte de gauche du pied de page

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
fr: Texte de gauche de l'entête

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
fr: Bord à gauche

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
fr: Aucun

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
fr: Options de plage de pages...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
fr: Numéro de page et format de la date

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
fr: Texte de droite du pied de page

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
fr: Texte de droite de l'en-tête

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
fr: Bord à droite

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
fr: Enregistrer les paramètres actuels comme:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fr: Des paramètres avec ce nom existent déjà. Remplacer les anciens paramètres?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
fr: Bord en haut

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
fr: Unités

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
fr: Installer

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
fr: Installer Langues

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
fr: Clair

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
fr: Console JavaScript

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
fr: Courir

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
fr: Rester en haut

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
fr: Nom de la fonction

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
fr: Nom de la fonction

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
fr: Script Java

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
fr: Editeur de scripts Java

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
fr: Appuyer sur le raccourci

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
fr: Commander

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
fr: Réinitialiser tout

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
fr: Raccourci

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
fr: Zoom Avant

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
fr: Zoom Arrière

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
fr: Toujours cacher la barre de messages dans le document

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  in
fr:  po

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
fr: Ajouter le chemin complet au nom du fichier dans le fichier d'exportation

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
fr: Fichier de configuration Tesseract ocr supplémentaire

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
fr: Autorise l'ouverture du même document dans plusieurs onglets

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
fr: Méthode alternative pour le rendu PDF

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
fr: Toujours Ouvrir l'Inspecteur d'objets

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
fr: Style d'application

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
fr: Pièces jointes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
fr: Changer automatiquement la police lors de l'édition du texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
fr: Biseauté

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
fr: Images Bitmap

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
fr: Panneau des Signets

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
fr: Couleur de Bordure

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
fr: Bordures et Couleurs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
fr: Original

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
fr: Bouton de validation

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire de certificats

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
fr: Certificats

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
fr: Coche

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
fr: Case à cocher

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
fr: Vérifier automatiquement les mises à jour de Master PDF Editor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
fr: Choisir la destination pour sauvegarder les documents

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
fr: Zone de liste modifiable

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
fr: Créer un fichier de sauvegarde

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
fr: Habitude

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
fr: Thème sombre

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
fr: Pointillés

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
fr: Base de données pour le gestionnaire de certificats

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
fr: Zoom et disposition par défaut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
fr: Police par défaut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
fr: Disposition de la page par défaut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
fr: Chemin d'accès par défaut aux fichiers de données tesseract ocr

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
fr: Chemins par défaut pour les certificats système

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
fr: Diamant

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
fr: Connexion Internet directe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
fr: Afficher

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
fr: Champ de saisie de texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
fr: Modifier des éléments de texte sous forme de blocs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
fr: Edition

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
fr: Autorise les sripts Java

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
fr: Activer le mode de lecture sécurisé

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
fr: Activer le zoom via la roulette

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
fr: Correspondance exacte seulement

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
fr: Pages côte à côte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
fr: Couleur de Remplissage

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
fr: Ajuster la Largeur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
fr: Police

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
fr: Interdire les fichiers pour activer le mode Plein écran lors de l'ouverture

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
fr: Général

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
fr: La grille

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
fr: Proxy HTTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
fr: Hauteur entre les lignes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
fr: Surligner

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
fr: Surligner le Texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
fr: Couleur de surlignage

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
fr: Historique

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
fr: Ensemble d'icônes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
fr: Icônes dans les menus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
fr: Sous Windows, tous les certificats sont placés dans le système de stockage.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
fr: Sous macOS, tous les certificats sont placés dans le système de stockage.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
fr: Insertion

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
fr: Incruster

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
fr: Installer les langues

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
fr: Inverser

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fr: Il est nécessaire de redémarrer le programme pour que les modifications prennent effet.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
fr: Clé

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
fr: Langues

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
fr: Dernier répertoire utilisé

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
fr: Décalage à gauche

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
fr: Clair

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
fr: Thème clair

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
fr: Style de Ligne

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
fr: Épaisseur de Ligne

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
fr: Largeur de la Ligne

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
fr: Lien

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
fr: Zone de liste

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
fr: Charger tous les objets séparément

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
fr: Configuration du proxy manuel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
fr: Vitesse de rendu maximale

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
fr: Mesures

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
fr: Mémoire/Vitesse

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
fr: Minimize l'usage de la mémoire

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
fr: Chaque mois

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
fr: Aucun

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Navigation Tab
fr: Onglet Navigation

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
fr: Nouveau paragraphe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
fr: Ouvrir les documents comme de nouveaux onglets dans la même fenêtre (redémarrage requis)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
fr: Répertoire d'origine des documents

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
fr: Contour

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
fr: Arrière-plan de la Page

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
fr: Page Seulement

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
fr: Panneau des Pages

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
fr: Clip de papier

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
fr: Chemin pour DB :

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
fr: Choisir la langue pour l'interface

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
fr: Opacité de pop-up

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
fr: Bouton radio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
fr: Recréer des formulaires pdf lors de l'ouverture

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
fr: Rédaction

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
fr: Remplacer les Couleurs du Document

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
fr: Couleur de surlignage du champs requis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
fr: Restaurer la dernière session au démarrage

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
fr: Restaurer les derniers paramètres à la réouverture

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
fr: Flèche à droite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
fr: Pointeur à droite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
fr: Port SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
fr: Serveur SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
fr: Proxy SOCKS 5

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
fr: Enregistrer le dernier outil d'édition

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
fr: Sauvegarde des Documents

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
fr: Connexions sécurisées

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
fr: Répertoire sélectionné

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
fr: Sélectionner l'article en survolant avec la souris

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
fr: Couleurs de texte sélectionnées

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
fr: Afficher la Page de Démarrage

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
fr: Afficher les erreurs et les messages dans la console

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
fr: Page Seule

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
fr: Texte et images choisis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
fr: Solide

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
fr: Carré

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
fr: La norme

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
fr: Etoile

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
fr: Note

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
fr: Barrer le Texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
fr: Système

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
fr: Thème du système

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
fr: Marque

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
fr: Texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
fr: Note de texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
fr: Thême

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
fr: Epais

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
fr: Mince

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
fr: Durée avant le début de l'action :

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
fr: Décalage en haut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
fr: Machine à écrire

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
fr: Souligner

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
fr: Souligner le Texte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
fr: Unités

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
fr: Flèche en haut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
fr: Flèche en haut à gauche

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
fr: Mise à jour

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
fr: Utiliser SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
fr: Utiliser un programme par défaut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
fr: Images Vectorielles

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
fr: Chaque semaine

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
fr: Largeur entre les lignes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
fr: évolution

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fr: 
    Le fichier est en lecture seule ou utilisé par une autre application.

[ctx: MainWindow]
en:  in
fr:  po

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Placer en Avant</span></p><p>Placer l'Objet sélectionné en Avant.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copier</span></p><p>Copier les objets sélectionnés et les placer dans le Presse-papiers</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Couper</span></p><p>Couper les objets sélectionnés et les placer dans le Presse-papiers</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Supprimer le ou les Objet(s)</span></p><p>Supprimer le ou les Objets actuellement sélectionnés</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Editer le Document</span></p><p>Sélectionner et éditer texte, images, annotations, champs de formulaire ...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Editer les Formulaires</span></p><p>Sélectionner le formulaire pour l'éditer</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Editer des Images</span></p><p>Sélectionner des Images bitmap pour les éditer</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Editeur de Texte</span></p><p>Sélectionner le texte pour l'éditer</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Editer des Images Vectorielles</span></p><p>Sélectionner des Images vectorielles pour les éditer</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Courrier électronique</span></p><p>Envoyer un fichier par courrier électronique</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Outil Main</span></p><p>Utiliser l'Outil Main pour déplacer les pages, ouvrir les liens et sélectionner du texte.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Texte formaté</span></p><p>Insérer un nouveau texte formaté dans la page actuelle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insérer une Image</span></p><p>Insérer la nouvelle image dans la page courante</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insérer un lien</span></p><p>Insérer le nouveau lien dans la page courante</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insérer un Texte</span></p><p>Insérer le nouveau texte dans la page courante</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nouveau</span></p><p>Créer un nouveau PDF vierge</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ouvrir le Fichier</span></p><p>Ouvrir un fichier PDF ou XPS</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Coller</span></p><p>Coller depuis le Presse-papiers</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Imprimer</span></p><p>Imprimer le document</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Propriétés</span></p><p>Ouvrir la fenêtre avec les  propriétés du document</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Refaire</span></p><p>Refaire l'action annulée.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sauvegarder Sous...</span></p><p>Sauvegarder le document avec un nouveau nom</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sauvegarde</span></p><p>Sauvegarder le document</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sélectionner le Texte</span></p><p>Sélectionner le texte pour copier et coller</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Placer Derrière</span></p><p>Placer l'Objet sélectionné Derrière.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note</span></p><p>Cliquer sur la page pour ajouter une note à cet endroit</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dialogue du Système d'impression</span></p><p>Imprimante utilisant un dialogue avec le Système...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Annuler</span></p><p>Annuler la dernière action</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
fr: Une erreur est survenue pendant la vérification de la signature !

[ctx: MainWindow]
en: About
fr: À propos

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
fr: L'activation a échoué ! Vérifier la connexion Internet.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
fr: Ajouter Note

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
fr: Aligner en Bas

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
fr: Aligner le centre horizontal

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
fr: Aligner le centre vertical

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
fr: Aligner à Gauche

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
fr: Aligner les Objets

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
fr: Aligner à Droite

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
fr: Aligner en Haut

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
fr: Tous les évaluateurs

[ctx: MainWindow]
en: All Status
fr: Tous les Statuts

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
fr: Tous les fichiers supportés (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;Fichiers PDF (*.pdf *.PDF);;Fichiers FDF (*.fdf *.FDF);;Fichiers XPS (*.xps *.XPS);;Fichiers TIFF (*.tif *.tiff);;Tous les Fichiers (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
fr: Tous les Types

[ctx: MainWindow]
en: Alt+Del
fr: Alt+Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
fr: Appliquer les  Rédactions

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
fr: Réinitialiser toutes les barres d'outils aux paramètres par défaut ?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
fr: Région

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
fr: Flèche

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
fr: Joindre un fichier en tant que commentaire

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
fr: Pièces jointes

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: MainWindow]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
fr: PDF Vierge

[ctx: MainWindow]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
fr: Placer Devant

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
fr: Placer Devant

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
fr: Placer à l'avant l'objet sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
fr: Pinceau

[ctx: MainWindow]
en: Button
fr: Bouton de validation

[ctx: MainWindow]
en: Callout
fr: Faire appel à

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
fr: Impossible de trouver :

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
fr: Impossible de sauvegarder vers le fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
fr: Impossible de se connecter ! Vérifier que la connection avec Internet est correcte et refaire la recherche des mises à jour.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire de Certificats

[ctx: MainWindow]
en: Characters
fr: Caractères

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
fr: Case à cocher

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
fr: Coche

[ctx: MainWindow]
en: Check box
fr: Case à cocher

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
fr: Chercher des mises à jour

[ctx: MainWindow]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
fr: Cliquer sur la page pour ajouter une note à cet endroit

[ctx: MainWindow]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
fr: Fermer sans Sauvegarder

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
fr: Zone de liste modifiable

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
fr: Zone de liste modifiable

[ctx: MainWindow]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
fr: Voir les commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Contents
fr: Contenu sur internet

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
fr: En continu

[ctx: MainWindow]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
fr: Copier les objets sélectionnés et les placer dans le Presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
fr: Créer de nouvelles Initiales

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
fr: Créer un PDF vierge

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
fr: Créer un document à partir de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
fr: Créer un nouveau document à partir du scanner

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
fr: Couper les Pages

[ctx: MainWindow]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
fr: Ctrl+Maj+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+E
fr: Ctrl+Maj+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+H
fr: Ctrl+Maj+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+I
fr: Ctrl+Maj+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+L
fr: Ctrl+Maj+L

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+N
fr: Ctrl+Maj+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+P
fr: Ctrl+Maj+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
fr: Ctrl+Maj+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+U
fr: Ctrl+Maj+U

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+V
fr: Ctrl+Maj+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+W
fr: Ctrl+Maj+W

[ctx: MainWindow]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
fr: Couper les objets sélectionnés et les placer dans le Presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: MainWindow]
en: Del
fr: Suppr

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
fr: Supprimer les Pages

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
fr: Supprimer les objets actuellement sélectionnés

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
fr: Distance

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
fr: Supprimer l'arrière-plan du document ?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
fr: Supprimer les filigranes du document ?

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
fr: Actions de document

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
fr: Dessin

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fr: Edition

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
fr: Champ de saisie de texte

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
fr: Éditer le document

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
fr: Editer les Formulaires

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
fr: Editer les Images

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
fr: Editer le texte

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
fr: Modifier des éléments de texte sous forme de blocs

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
fr: Editer  les Images Vectorielles

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
fr: Vider la liste des fichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: End
fr: Fin

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
fr: Agrandir les Miniatures de Page

[ctx: MainWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
fr: Exporter les commentaires...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
fr: Exporter les données de formulaire...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
fr: Extraire des Pages...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
fr: Extraire toutes les Images

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
fr: Fichiers FDF (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
fr: Pages face à face

[ctx: MainWindow]
en: File
fr: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
fr: Rechercher Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
fr: Rechercher Précédent

[ctx: MainWindow]
en: First Page
fr: Première Page

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
fr: Ajuster la Largeur

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
fr: Police intégrée

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
fr: Police non intégrée

[ctx: MainWindow]
en: Font type
fr: Type de police

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
fr: Texte formaté

[ctx: MainWindow]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: MainWindow]
en: From Files
fr: A partir de fichiers

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
fr: À partir du scanner

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
fr: Plein Ecran

[ctx: MainWindow]
en: Go To
fr: Navigation de pages

[ctx: MainWindow]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: MainWindow]
en: Green
fr: Vert

[ctx: MainWindow]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
fr: Outil Main

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
fr: En-tête et pied de page

[ctx: MainWindow]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: MainWindow]
en: Help
fr: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
fr: Cacher tous les commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
fr: Masquer la liste des commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
fr: Surligner tous les Champs

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
fr: Surligner le Texte

[ctx: MainWindow]
en: Home
fr: Site

[ctx: MainWindow]
en: Home page
fr: Page d'accueil sur internet

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
fr: Importer les commentaires...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
fr: Importer les données de formulaire...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
fr: Insérer des Pages vierges

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
fr: Insérer les initiales

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
fr: Insérer des Pages...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
fr: Insérer une nouvelle image dans la page actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
fr: Insérer un nouveau lien vers la page actuelle

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
fr: Insérer un nouveau texte dans la page actuelle

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
fr: C'est encrypté avec un certificat absent du système.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fr: Il est nécessaire de redémarrer le programme pour que les modifications prennent effet.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
fr: Console JavaScript

[ctx: MainWindow]
en: Key
fr: Clé

[ctx: MainWindow]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
fr: Dernière Page

[ctx: MainWindow]
en: Layers
fr: Couches

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
fr: La licence est expirée !

[ctx: MainWindow]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: MainWindow]
en: Link
fr: Lien

[ctx: MainWindow]
en: List Box
fr: Zone de liste

[ctx: MainWindow]
en: List box
fr: Zone de liste

[ctx: MainWindow]
en: Main
fr: Principal

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
fr: Marquer pour la rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
fr: Master PDF Editor ne peut pas trouver d'arrière-plan dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
fr: Master PDF Editor ne trouve pas les en-têtes et les pieds de page dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
fr: Master PDF Editor ne peut trouver aucune Rédaction dans le document !

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
fr: Master PDF Editor ne peut pas trouver de filigrane dans le document.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
fr: Maximum d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
fr: Mesures

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
fr: Barre de menu

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
fr: Minimum d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
fr: Déplacer les Pages

[ctx: MainWindow]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
fr: Une nouvelle version est disponible !
    La télécharger ?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
fr: Page suivante

[ctx: MainWindow]
en: Next View
fr: Vue suivante

[ctx: MainWindow]
en: None
fr: Aucun

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objets

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
fr: Objet vue arborescente

[ctx: MainWindow]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: MainWindow]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le Répertoire

[ctx: MainWindow]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
fr: Ouvrir un fichier PDF

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
fr: Problème à l'ouverture

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
fr: Propriétés du Document

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
fr: Fichiers PDF (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fr: Images PNG (*.png);;Images BMP (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
fr: Affichage de page

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
fr: Format de la Page

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
fr: Pages vers Images

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
fr: Pages vers Texte

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
fr: Clip de papier

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
fr: Coller depuis le Presse-papiers

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
fr: Coller sur plusieurs pages

[ctx: MainWindow]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
fr: Périmètre

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
fr: PageBas

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
fr: PageHaut

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
fr: Placer les Initiales

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
fr: Vue précédente

[ctx: MainWindow]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
fr: Impression du document

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
fr: Bouton radio

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
fr: Bouton radio

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: MainWindow]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
fr: Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
fr: Propriétés de Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
fr: Rétablir l'action précédemment annulée.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
fr: Réduire les Miniatures de Page

[ctx: MainWindow]
en: Register...
fr: Enregistrement...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: MainWindow]
en: Renew
fr: Renouveler

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
fr: Remplacer les Couleurs du Document

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
fr: Réinitialiser les Formulaires

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
fr: Réinitialiser les barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
fr: Flèche à droite

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
fr: Pointeur à droite

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
fr: Rotation

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
fr: Rotation des Pages

[ctx: MainWindow]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
fr: Fichier PDF optimisé...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
fr: La Sauvegarde a échoué

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
fr: Sauvegarde du Document

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
fr: Enregistrer le document avec un nouveau nom

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: MainWindow]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
fr: Rechercher et rédiger

[ctx: MainWindow]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
fr: Sélectionner le Texte

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
fr: Sélectionner et modifier le texte, les images, les annotations, les champs de formulaire ...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
fr: Sélectionner le texte pour copier et coller

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
fr: Sélectionner le texte pour l'édition

[ctx: MainWindow]
en: Selected
fr: Sélectionné

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
fr: Placer Derrière

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
fr: Envoyer un fichier par courrier électronique

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
fr: Placer Derrière

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
fr: Placer à l'arrière l'objet sélectionné.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
fr: Ajuster à la Page

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: MainWindow]
en: Shading
fr: Ombrer

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F3
fr: Maj+F3

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
fr: Montrer tous les commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
fr: Afficher la liste des commentaires

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
fr: Afficher la page de couverture pendant la mise en face

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
fr: Montrer la barre d'outils de Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
fr: Montrer par évaluateur

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
fr: Afficher par Statut

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
fr: Afficher par Type

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
fr: Aligner sur la grille

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
fr: Timbres

[ctx: MainWindow]
en: Star
fr: Etoile

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
fr: Barre d'état

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
fr: Barrer le Texte

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
fr: Système d'impression ...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
fr: Marque

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
fr: Prendre un instantané

[ctx: MainWindow]
en: Text
fr: Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
fr: Edition de textes des Balises

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
fr: Champ de saisie de texte

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
fr: Note de texte

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
fr: Enregistrer les modifications dans %s avant de fermer ?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
fr: Le fichier que vous essayez d'ouvrir contient des commentaires ou un formulaire censés être inserrés.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
fr: Une erreur s'est produite à l'ouverture du document !

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
fr: Ce document est introuvable

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
fr: Trop d'activations !

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
fr: Paramètres des barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
fr: Machine à écrire

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
fr: Souligner le Texte

[ctx: MainWindow]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
fr: Flèche en haut

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
fr: Flèche en haut à gauche

[ctx: MainWindow]
en: View
fr: Affichage

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
fr: Filigrane

[ctx: MainWindow]
en: What's new
fr: Quoi de neuf

[ctx: MainWindow]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
fr: Voulez-vous parcourir et tenter de localiser le document ?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
fr: Vous avez déjà la dernière version !

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès à ce document encrypté.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
fr: Zoom Avant

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
fr: Zoom Arrière

[ctx: MainWindow]
en: untitled
fr: Sans titre

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
fr: Pas du texte

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
fr: Texte reconnu

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
fr: Première

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
fr: Dernière

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
fr: Déplacer les Pages

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
fr: A :

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
fr: Après la page courante

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
fr: Après la dernière Page

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
fr: Avant la page courante

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
fr: Avant la première Page

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
fr: Bord en bas

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
fr: Taille du Contenu

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
fr: Créer

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
fr: Bord à gauche

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
fr: Nombre de pages

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
fr: Taille de la Page

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
fr: Pages(s)

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
fr: Bord à droite

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
fr: Bord en haut

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
fr: Unités

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
fr: Toutes les Pages

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
fr: Page Courante

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
fr: Texte éditable

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
fr: Famille de Polices

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
fr: Installer les langues

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
fr: Moteur OCR

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
fr: Plage de Page

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fr: Exemple : 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
fr: Texte avec recherche

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
fr: Sélectionné

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
fr: Arrêter la reconnaissance de documents ?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ObjectInspector]
en:  in
fr:  po

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
fr: 0 Degrés

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
fr: 180 Degrés

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
fr: 270 Degrés

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
fr: 90 Degrés

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Pas d'options valables</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Couleur du trait</span></p><p>Changer la couleur du trait</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Couleur de remplissage</span></p><p>Changer la couleur de remplissage</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Famille de Polices</span></p><p>Changer la  Famille de Polices</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
fr: Absolues

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
fr: Ajouter une Action

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
fr: Aligner en Bas

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
fr: Aligner à Gauche

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
fr: Aligner à Droite

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
fr: Aligner en Haut

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fr: Tous les fichiers (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
fr: Autorise le formatage Rich Text

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
fr: Autorise l'utilisateur à mettre son propre texte

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
fr: Toujours Ouvrir l'Inspecteur d'objets

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
fr: Pièces jointes

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
fr: Biseauté

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
fr: Couleur de Bordure

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
fr: Bordures et Couleurs

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
fr: Les boutons avec le même nom et la même valeur sont sélectionnés à l'unisson

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
fr: Calculer

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
fr: Script de calcul

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
fr: Espacement des Caractères

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
fr: Coche

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
fr: Chercher l'orthographe

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
fr: Vérifié par Défaut

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
fr: Choisir l'icône ...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
fr: Clair

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
fr: Chemin fixé

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
fr: Commettre la valeur sélectionnée immédiatement

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
fr: Coordonnées

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
fr: Croix

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
fr: Symbole de Devise

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
fr: Habituel

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
fr: Pointillés

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
fr: Options de Date

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
fr: Décimales

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
fr: Diamant

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
fr: Ne fais rien

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
fr: En Bas

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
fr: Edition

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
fr: Exécuter ce script

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
fr: Exporter la Valeur

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
fr: Remplissage

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
fr: Remplissage et Contour

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
fr: Remplissage du Texte

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
fr: Police

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
fr: Famille de Polices

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
fr: Champ de Formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
fr: Formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
fr: Script de Formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
fr: Catégorie de Formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: General
fr: Général

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
fr: Géométrie

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
fr: Aller à la Vue de Page

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
fr: Graphique

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
fr: Aide

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
fr: Caché

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
fr: Caché mais imprimable

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
fr: Surligner

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
fr: Icône et étiquette

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
fr: Icône à gauche, étiquette à droite

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
fr: Icône seulement

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
fr: Icône en haut, étiquette en bas

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
fr: pouces

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
fr: Insertion

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
fr: Incruster

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
fr: Inverser

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
fr: Article

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
fr: Clé

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
fr: Script de frappe

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
fr: Étiquette uniquement

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
fr: Étiquette sur l'icône

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
fr: Étiquette en haut, icône en bas

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
fr: Disposition

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
fr: Limiter à

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
fr: Style de Ligne

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
fr: Épaisseur de Ligne

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
fr: Largeur de la Ligne

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
fr: Hauteur de la ligne

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
fr: Verrouillé

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
fr: Garder les proportions

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
fr: Matrice

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
fr: millimètres

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
fr: Souris vers le Bas

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
fr: Souris Entrer

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
fr: Souris Sortir

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
fr: Souris vers le Haut

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
fr: Multi-ligne

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
fr: Sélection multiple

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
fr: Nom

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
fr: Nouveau paragraphe

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
fr: Pas de Propriétés
    Il n'y a pas d'objet sélectionné.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
fr: Aucun

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objets

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
fr: Point d'intérêt absent

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
fr: Point d'intérêt présent

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un Fichier

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
fr: Contour

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
fr: Clip de papier

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
fr: points

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
fr: Livre (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
fr: Propriétés

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
fr: Pousser

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
fr: Lecture Seulement

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
fr: Relatives

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
fr: Requis

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
fr: Réinitialiser le Formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
fr: Droite

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
fr: Flèche à droite

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
fr: Pointeur à droite

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
fr: Rouler

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
fr: Rotation

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
fr: Rouble (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
fr: Défilement

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
fr: Changement de sélection

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
fr: Placer Derrière

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
fr: Envoyer à l'arrière-plan

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
fr: Style de Séparation

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
fr: Ombrer

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
fr: Montrer les parenthèses

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
fr: Numéro de sécurité sociale

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
fr: Solide

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
fr: Trier les Articles

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
fr: Spécial

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
fr: Options Spéciales

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
fr: Divisé en

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
fr: Carré

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
fr: Etoile

[ctx: ObjectInspector]
en: State
fr: Etat

[ctx: ObjectInspector]
en: Status
fr: Statut

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
fr: Contour

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
fr: Couleur de Trait

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
fr: Contour du Texte

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
fr: Soumettre un formulaire

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
fr: Marque

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
fr: Texte

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
fr: Note de texte

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
fr: Epais

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
fr: Mince

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
fr: Heure

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
fr: Options d'Heure

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
fr: Info-bulle

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
fr: Haut

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
fr: Déclencher

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
fr: Souligner

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
fr: Unités

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
fr: En Haut

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
fr: Flèche en haut

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
fr: Flèche en haut à gauche

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
fr: Utiliser le texte rouge

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
fr: Valider

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
fr: Script de validation

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
fr: Valeurs

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
fr: Visible mais non imprimable

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
fr: Espacement des Mots

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
fr: Code postal

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
fr: Code postal+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
fr: Cellules

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
fr: Caractères

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
fr: Étiquette à gauche, icone à droite

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
fr: Tout

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
fr: Boîtes à cocher

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
fr: Réduire tout

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
fr: Boîtes combinées

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
fr: Conteneurs

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
fr: Développer tout

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
fr: Liens

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
fr: Boîtes à liste

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
fr: Objet vue arborescente

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
fr: Ombres

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
fr: Montrer

[ctx: ObjectTreeView]
en: Status
fr: Statut

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
fr: Texte

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
fr: Champs de texte

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
fr: Images en noir et blanc

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
fr: Images en couleur et en niveaux de gris

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
fr: Exemple : 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
fr: Ajouter une barre d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
fr: Tous les outils :

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
fr: Réinitialiser les barres d'outils aux paramètres par défaut ?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
fr: Outils actuels de la barre d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
fr: Supprimer la barre d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
fr: Maximum d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
fr: Minimum d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
fr: SVP, nommer la nouvelle barre d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
fr: Réinitialiser tout

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
fr: Barres d'outils

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
fr: Une barre d'outils avec ce nom existe déjà.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
fr: Barres d'outils :

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
fr: Bord en bas

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
fr: Taille du Contenu

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
fr: Bord à gauche

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
fr: Format de la Page

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
fr: Taille de la Page

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
fr: points

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
fr: Droite

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
fr: Bord à droite

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
fr: Haut

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
fr: Bord en haut

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
fr: Unités

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
fr: Ajouter une Action

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
fr: Fermer la page

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
fr: Page Courante

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
fr: Aller à une vue de Page

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
fr: Page ouverte

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un fichier

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
fr: Réinitialiser un formulaire

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
fr: Soumettre un formulaire

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
fr: Ordre de tabulation

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
fr: Déclencher

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
fr: Non spécifié

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
fr: Tri par colonne

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
fr: Utiliser la structure du document

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
fr: Tri par rangée

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
fr: Toutes les Pages

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
fr: Toutes les pages dans la gamme

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
fr: Pages paires

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
fr: Pages impaires

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
fr: Exemple : 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en:  in
fr:  po

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
fr: Hauteur

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
fr: Taille de la Page

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
fr: Papier

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
fr: Source de papier

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
fr: Paramètres de l'imprimante

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
fr: Largeur

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
fr: Bord en bas

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
fr: Bord à gauche

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
fr: Bord à droite

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
fr: Bord en haut

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
fr: Entrer le mot de passe

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
fr: Ce fichier est protégé par un mot de passe. Merci de saisir le mot de passe pour ouvrir ce document

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
fr: Toutes les Pages

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
fr: Sauf cas actuel

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
fr: Plage de Page

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
fr: Coller à plusieurs endroits

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fr: Exemple : 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
fr: Parcourir et sélectionner une image de sa signature

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
fr: Modifier le style des initiales

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
fr: Clair

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
fr: Habituel

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
fr: Dessiner des initiales :

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
fr: Dessiner mes initiales

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
fr: Entrer ses initiales :

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
fr: Famille de Polices

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
fr: Comment créer vos  initiales ?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fr: Fichiers Images (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
fr: Ouvrir une Image

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
fr: Placer les Initiales

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
fr: Examiner les initiales :

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
fr: Sélectionner l'image de la signature

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
fr: Taper mes initiales

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
fr: de

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
fr: Espacement supplémentaire :

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fr: Voulez-vous supprimer ce paramètre ?

[ctx: PrintDialog]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
fr: Centrer les pages dans les cellules

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
fr: Collationner

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
fr: Document et annotations

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
fr: Impression recto verso

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
fr: Horizontal inversé

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
fr: Ignorer les proportions

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
fr: Pouces

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
fr: Garder les proportions

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
fr: Garder les proportions en agrandissant

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
fr: Long côté

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
fr: Millimètres

[ctx: PrintDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
fr: Nombre de copies

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
fr: Par dessus

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
fr: Mise en page

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
fr: Pages par feuille :

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
fr: Affiche

[ctx: PrintDialog]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
fr: Imprimer en nuances de gris

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
fr: Imprimer:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: PrintDialog]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
fr: Enregistrer les paramètres actuels comme :

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fr: Des paramètres avec ce nom existent déjà. Remplacer les anciens paramètres ?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
fr: Petit côté

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
fr: Réduire à la zone imprimable

[ctx: PrintDialog]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
fr: Propriétés du système

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
fr: Vertical inversé

[ctx: PrintDialog]
en: of
fr: de

[ctx: PrintDialog]
en: of:
fr: de :

[ctx: PrintingMode]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
fr: Il y a eu une erreur lors de l'impression du document

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
fr: Pièces jointes

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
fr: Onglet des pièces jointes

[ctx: QAttachment]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QAttachment]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QAttachment]
en: Insert
fr: Insertion

[ctx: QAttachment]
en: Name
fr: Nom

[ctx: QAttachment]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: QAttachment]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
fr: Ajouter un Signet

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
fr: Propriétés des Signets

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
fr: Supprimer le(s) Signet(s)

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
fr: Destination prévue

[ctx: QDocTab]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: QDocTab]
en: Close All
fr: Fermer tout

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
fr: Fermer tous les Autres Onglets

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
fr: Fermer tous les Onglets à droite

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
fr: Déplacer un onglet vers une nouvelle fenêtre

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
fr: Le presse-papiers ne contient aucune donnée

[ctx: QDocTab]
en: untitled
fr: Sans titre

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
fr: Courrier électronique

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QEmailDlg]
en: To
fr: A

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
fr: Effacer les sélections

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
fr: Zoom sur la sélection

[ctx: QObject]
en:  in
fr:  po

[ctx: QObject]
en: Accepted
fr: Accepté

[ctx: QObject]
en: Actual Size
fr: Taille actuelle

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
fr: Aligner en Bas

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
fr: Aligner le Centre Horizontal

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
fr: Aligner le Centre Vertical

[ctx: QObject]
en: Align Left
fr: Aligner à Gauche

[ctx: QObject]
en: Align Objects
fr: Aligner les Objets

[ctx: QObject]
en: Align Right
fr: Aligner à Droite

[ctx: QObject]
en: Align Top
fr: Aligner en Haut

[ctx: QObject]
en: All Objects
fr: Tous les objets

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
fr: Appliquer la Rédaction

[ctx: QObject]
en: Approved
fr: Approuvé

[ctx: QObject]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
fr: Joindre un fichier en tant que commentaire

[ctx: QObject]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: QObject]
en: Brightness
fr: Luminosité

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
fr: Avancer

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
fr: Mettre au premier plan

[ctx: QObject]
en: Build
fr: Version

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
fr: Bulgare

[ctx: QObject]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: QObject]
en: Calculate
fr: Calculer

[ctx: QObject]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: QObject]
en: Check Box
fr: Case à cocher

[ctx: QObject]
en: Close Document
fr: Fermer le document

[ctx: QObject]
en: Close Page
fr: Fermer la page

[ctx: QObject]
en: Combine files in
fr: Combinez les fichiers dans

[ctx: QObject]
en: Combo Box
fr: Zone de liste modifiable

[ctx: QObject]
en: Comment View
fr: Voir les commentaires

[ctx: QObject]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: QObject]
en: Completed
fr: Terminé/Achevé

[ctx: QObject]
en: Confidential
fr: Confidentiel

[ctx: QObject]
en: Confirmed
fr: Confirmé

[ctx: QObject]
en: Container
fr: Conteneur

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
fr: Page continue

[ctx: QObject]
en: Contrast
fr: Contraste

[ctx: QObject]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
fr: Rogner les Pages

[ctx: QObject]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: QObject]
en: Czech
fr: Tchèque

[ctx: QObject]
en: Danish
fr: Danois

[ctx: QObject]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
fr: Supprimer le(s) Objet(s)

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
fr: Supprimer les Pages

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
fr: Ne plus afficher ce message

[ctx: QObject]
en: Document Actions
fr: Actions de document

[ctx: QObject]
en: Document Printed
fr: Document imprimé

[ctx: QObject]
en: Document Saved
fr: Document enregistré

[ctx: QObject]
en: Draft
fr: Provisoire

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
fr: Dessiner des outils de commentaire

[ctx: QObject]
en: Dutch
fr: Hollandais

[ctx: QObject]
en: Dynamic
fr: Dynamique

[ctx: QObject]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: QObject]
en: Edit Document
fr: Éditer le document

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
fr: Editer les Formulaires

[ctx: QObject]
en: Edit Images
fr: Editer les Images

[ctx: QObject]
en: Edit Text
fr: Editer le texte

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
fr: Modifier les Outils

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
fr: Editer  les Images Vectorielles

[ctx: QObject]
en: Email delivery
fr: Courrier électronique

[ctx: QObject]
en: Emergency
fr: Urgence

[ctx: QObject]
en: English
fr: Anglais

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
fr: Erreur au chargement de l'image !

[ctx: QObject]
en: Error.
fr: Erreur.

[ctx: QObject]
en: Estonian
fr: Estonien

[ctx: QObject]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: QObject]
en: Expires
fr: Expire

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
fr: Extraire des Pages...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
fr: Fichiers FDF (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
fr: Pages vis à vis

[ctx: QObject]
en: File
fr: Fichier

[ctx: QObject]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: QObject]
en: Finnish
fr: Finnois

[ctx: QObject]
en: Fit Page
fr: Ajuster la Page

[ctx: QObject]
en: Fit Width
fr: Ajuster la Largeur

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
fr: Texte formaté

[ctx: QObject]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: QObject]
en: French
fr: Français

[ctx: QObject]
en: Galician
fr: Galicien

[ctx: QObject]
en: German
fr: Allemand

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
fr: Aller à la vue 3D

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
fr: Aller à une vue de Page

[ctx: QObject]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: QObject]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
fr: Outil Main

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
fr: En-tête et pied de page

[ctx: QObject]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: QObject]
en: Highlight
fr: Surligner

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
fr: Surligner le Texte

[ctx: QObject]
en: Hungarian
fr: Hongrois

[ctx: QObject]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
fr: Si OpenSSL n'est pas installé,  le chiffrement et la signature ne seront pas possibles.

[ctx: QObject]
en: Import Data
fr: Importer des données

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
fr: Impossible de vérifier la licence ! Vérifier la connexion Internet et appuyer sur Vérifier maintenant.

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
fr: Format de date / heure incorrect. Insérer la date / heure pour correspondre au format :

[ctx: QObject]
en: Initial
fr: Initiale

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
fr: Insérer des pages vierges

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
fr: Insérer du texte formaté

[ctx: QObject]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: QObject]
en: Insert Link
fr: Insérer un lien

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
fr: Insérer des Pages...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
fr: Insérer un texte

[ctx: QObject]
en: Irish
fr: Irlandais

[ctx: QObject]
en: Issued by:
fr: Délivré par :

[ctx: QObject]
en: Italian
fr: Italien

[ctx: QObject]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
fr: Frappe au clavier

[ctx: QObject]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: QObject]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: QObject]
en: Latvian
fr: Letton

[ctx: QObject]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: QObject]
en: List Box
fr: Zone de liste

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
fr: Lithuanien

[ctx: QObject]
en: Main
fr: Principal

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
fr: Prendre les propriétés actuelles par défaut

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
fr: Marquer pour la rédaction

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
fr: Outils de mesure

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
fr: Souris vers le Bas

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
fr: Souris Entrer

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
fr: Souris Sortir

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
fr: Souris vers le Haut

[ctx: QObject]
en: Movie
fr: Film

[ctx: QObject]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: QObject]
en: Next Page
fr: Page suivante

[ctx: QObject]
en: Next View
fr: Vue suivante

[ctx: QObject]
en: None
fr: Aucun

[ctx: QObject]
en: Norwegian
fr: Norvégien

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
fr: Non Confirmé

[ctx: QObject]
en: Object
fr: Objet

[ctx: QObject]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
fr: Point d'intérêt absent

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
fr: Point d'intérêt présent

[ctx: QObject]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: QObject]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
fr: Ouvrir l'Inspecteur d'objets

[ctx: QObject]
en: Open Page
fr: Page ouverte

[ctx: QObject]
en: Open a web link
fr: Ouvrir un lien internet

[ctx: QObject]
en: Open with
fr: Ouvrir avec

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
fr: Ouvrir/Exécuter un Fichier

[ctx: QObject]
en: Page Close
fr: Fermer la page

[ctx: QObject]
en: Page Counter
fr: Compteur de pages

[ctx: QObject]
en: Page Open
fr: Page ouverte

[ctx: QObject]
en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

[ctx: QObject]
en: Page layout
fr: Format de la Page

[ctx: QObject]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: QObject]
en: Path
fr: Chemin

[ctx: QObject]
en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: QObject]
en: Place Initials
fr: Placer les Initiales

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
fr: Désactiver la licence sur un autre PC.

[ctx: QObject]
en: Polish
fr: Polonais

[ctx: QObject]
en: Portuguese
fr: Portugais

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
fr: Appuyer sur le bouton Aide pour obtenir plus d'informations.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: QObject]
en: Previous View
fr: Vue précédente

[ctx: QObject]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: QObject]
en: Print Document
fr: Imprimer le document

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
fr: Iimprimer en utilisant Windows API

[ctx: QObject]
en: Radio Button
fr: Bouton radio

[ctx: QObject]
en: Received
fr: Reçu

[ctx: QObject]
en: Redaction
fr: Rédaction

[ctx: QObject]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: QObject]
en: Rejected
fr: Rejeté

[ctx: QObject]
en: Rendition
fr: Interprétation

[ctx: QObject]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: QObject]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: QObject]
en: Reset Form
fr: Réinitialiser le Formulaire

[ctx: QObject]
en: Review History
fr: Historique des révisions

[ctx: QObject]
en: Reviewed
fr: Révisé

[ctx: QObject]
en: Revised
fr: Corrigé

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fr: Tourner de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fr: Tourner de 90 degrés dans le sens antihoraire

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
fr: Tourner la page

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
fr: Lancer un script Java

[ctx: QObject]
en: Russian
fr: Russe

[ctx: QObject]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: QObject]
en: Save As Image
fr: Sauvegarder comme Image

[ctx: QObject]
en: Save As...
fr: Enregistrer sous...

[ctx: QObject]
en: Save Document
fr: Enregistrer le document

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
fr: Recherche et tri

[ctx: QObject]
en: Select Text
fr: Sélectionner le Texte

[ctx: QObject]
en: Send Backward
fr: Placer Derrière

[ctx: QObject]
en: Send To Back
fr: Envoyer à l'arrière-plan

[ctx: QObject]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: QObject]
en: Serbian
fr: Serbe

[ctx: QObject]
en: Set
fr: Ensemble

[ctx: QObject]
en: Shading
fr: Ombrer

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
fr: Montrer/Cacher les Champs

[ctx: QObject]
en: SignHere
fr: Signer

[ctx: QObject]
en: Single Page
fr: Page Seule

[ctx: QObject]
en: Slovak
fr: Slovaque

[ctx: QObject]
en: Slovenian
fr: Slovène

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
fr: Aligner sur la grille

[ctx: QObject]
en: Sound
fr: Son

[ctx: QObject]
en: Spanish
fr: Espagnol

[ctx: QObject]
en: Stamp
fr: Tampon

[ctx: QObject]
en: Standard
fr: La norme

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
fr: Note

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
fr: Barrer

[ctx: QObject]
en: Submit Form
fr: Soumettre un formulaire

[ctx: QObject]
en: Swedish
fr: Suèdois

[ctx: QObject]
en: System Print...
fr: Système d'impression ...

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
fr: Prendre un instantané

[ctx: QObject]
en: Text
fr: Texte

[ctx: QObject]
en: Text Box
fr: Zone de texte

[ctx: QObject]
en: Text Field
fr: Champ de saisie de texte

[ctx: QObject]
en: Thai
fr: Thaï

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
fr: La version non enregistrée va insérer un filigrane

[ctx: QObject]
en: Thread
fr: Fil

[ctx: QObject]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: QObject]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: QObject]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: QObject]
en: Typewriter
fr: Machine à écrire

[ctx: QObject]
en: Underline
fr: Souligner

[ctx: QObject]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: QObject]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Validate
fr: Valider

[ctx: QObject]
en: Vector Images
fr: Images Vectorielles

[ctx: QObject]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
fr: Vietnamien

[ctx: QObject]
en: View
fr: Affichage

[ctx: QObject]
en: Void
fr: Nul

[ctx: QObject]
en: Watermark
fr: Filigrane

[ctx: QObject]
en: Witness
fr: Témoin

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
fr: Cette fonction est non disponible dans la version gratuite

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
fr: Le nombre d'activations disponibles est dépassé.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
fr: La licence ne permet pas d'utiliser cette version. Merci de la renouveler.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
fr: La licence a expiré. Merci de la renouveler.

[ctx: QObject]
en: Zoom In
fr: Zoom Avant

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
fr: Zoom Arrière

[ctx: QPDFDocument]
en:  in
fr:  po

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
fr: Erreur !

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
fr: L'action du document PDF tente de soumettre les données du formulaire à un autre emplacement. Procéder ?

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
fr: Il y a eu un problème avec le formulaire soumis.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
fr: Le formulaire a été soumis avec succès !

[ctx: QPDFDocument]
en: of
fr: de

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
fr: PDF Vierge

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
fr: Acheter en Ligne

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
fr: Créer un nouveau document

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
fr: Vider la liste des fichiers récents

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
fr: A partir de fichiers

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
fr: À partir du scanner

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
fr: Ouvrir le document

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
fr: Fichiers épinglés

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
fr: Enregistrement...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
fr: Guide de l'utilisateur

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
fr: Vous avez atteint la limite de 10 fichiers épinglés.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
fr: Etes-vous certain du choix de la destination du signet sélectionné à sa localisation courante ?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
fr: Pièces jointes

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: QTabPage]
en: Change
fr: Changer

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
fr: Voulez-vous ouvrir ?

[ctx: QTabPage]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
fr: Erreur lors du chargement de la police:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
fr: Erreur!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
fr: Surligner tous les Champs

[ctx: QTabPage]
en: Layers
fr: Couches

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
fr: Inspecteur d'objets

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
fr: Objet vue arborescente

[ctx: QTabPage]
en: Registration
fr: Enregistrement

[ctx: QTabPage]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
fr: Définir le zoom actuel

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
fr: Ce document contient des champs de formulaires interactifs

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
fr: Ce document est protégé. Pas de permission pour l'éditer

[ctx: QTabPage]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
fr: Pouces (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
fr: Millimètres (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: in
fr: po

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
fr: Noir

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
fr: Bleu sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
fr: Cyan sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
fr: Gris sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
fr: Vert sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
fr: Magenta sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
fr: Rouge sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
fr: Jaune sombre

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
fr: Vert

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
fr: Gris clair

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
fr: Plus...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
fr: Couleur d'utilisateur 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
fr: Blanc

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
fr: Entrées de code

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
fr: Ensembles de codes

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
fr: Importer

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
fr: Rédacteur de code de rédaction

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
fr: Texte de taille automatique

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
fr: Entrées de code :

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
fr: Ensembles de codes

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
fr: Modifier les codes

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
fr: Police

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
fr: Couleur de remplissage de la rédaction

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
fr: Code de rédaction

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
fr: Répéter le texte en superposition

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
fr: Utiliser le texte en superposition

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>SVP, envoyer la clé ID et le code d'enregistrement à : </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Dès que vous avez votre code, entrer le &quot;Code d'Activation&quot; ici</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
fr: Activer

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
fr: Code d'activation

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
fr: L'activation a échoué ! Vérifier la connexion Internet.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
fr: Après que votre ordre soit complèté,
    vous recevrez automatiquement
    votre code d'enregistrement par e-mail.

[ctx: RegDialog]
en: Back
fr: Retour

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
fr: Acheter en Ligne

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
fr: Désactiver

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
fr: La désactivation a échoué !
    Vérifier la connexion Internet.
    Si l'erreur se répète, contacter le activations@code-industry.net

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
fr: Si vous voulez utiliser cette license sur un autre PC
    cliquer sur le bouton "Désactiver".
    
    Ensuite, enregistrer là où vous en avez besoin.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
fr: Code d'enregistrement incorrect

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
fr: La licence est désactivée.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
fr: La licence est expirée !

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fr: Fin de validité de la licence :

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
fr: Activation hors-ligne

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
fr: Merci de la renouveler

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
fr: Acheté le :

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
fr: Version enregistrée

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
fr: Code d'enregistrement

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
fr: Code d'enregistrement:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
fr: Info d'Enregistrement

[ctx: RegDialog]
en: Renew
fr: Renouveler

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
fr: Merci pour votre inscription.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
fr: Trop d'activations !

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
fr: 180 degrés

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
fr: 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
fr: 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
fr: Rotation

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fr: 
    Le fichier est en lecture seule ou utilisé par une autre application.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
fr: Tous les Fichiers (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
fr: Antialiase

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
fr: Impossible de sauvegarder le fichier :

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
fr: Document et annotations

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
fr: Exporter vers l'Image

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
fr: Exporter :

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
fr: Formulaire

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
fr: Qualité JPEG

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
fr: Multipage

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
fr: Sauvegarder comme Image TIFF

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
fr: Compression TIFF

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
fr: Fichiers TIFF (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
fr: Images en noir et blanc

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
fr: Images en couleur et en niveaux de gris

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
fr: Ecraser les champs de formulaire

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
fr: Qualité JPEG

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
fr: Sans perte

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
fr: Fusionner toutes les couches

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
fr: Supprimer les éléments inutilisés

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
fr: Sauvegarder PDF optimisé sous...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
fr: Balayer...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
fr: Après la page courante

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
fr: Après la dernière Page

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
fr: Toutes les pages du chargeur

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
fr: Ajouter au document actuel

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
fr: Avant la page courante

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
fr: Avant la première Page

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
fr: Créer un nouveau document

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
fr: Chargeur de documents

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
fr: Scanner à plat

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
fr: Le scanner

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
fr: Recherche des périphériques. Attendre...

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
fr: Transparence négative

[ctx: ScannerDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
fr: Document

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fr: Fichiers PDF (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
fr: Transparence positive

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
fr: Sauvegarder comme PDF

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
fr: Balayage

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
fr: Balayage :

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
fr: Balayage

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
fr: Page Seule

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
fr: La source

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
fr: Scanner plus de pages

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
fr: Numérisation complète

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
fr:  résultat

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
fr:  résultats

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
fr:  résultats

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
fr: 0  résultat

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
fr: Respect de la casse

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
fr: Cocher tout

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
fr: inclure Commentaires

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
fr: Marquer les résultats vérifiés pour la rédaction

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
fr: Décocher tout

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
fr: Mots complets seulement

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
fr: Respect de la casse

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
fr: inclure Commentaires

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
fr: Mots complets seulement

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
fr: Certificat de sécurité

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
fr: Commenter

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
fr: Contenu copié pour accessibilité

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
fr: Cryptage

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
fr: Extraire le contenu du document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fr: Remplir un formulaire ou les zones de signature

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fr: Gérer les Pages et les Signets

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
fr: Modifier le document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fr: Imprimer le document en haute résolution

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
fr: Imprimer le document

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
fr: Bénéficiaire

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
fr: Bénéficiaires

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
fr: 128 bit RC4 {40 ?}

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
fr: Commenter

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
fr: Contenu copié pour accessibilité

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
fr: Document sans mot de passe

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
fr: Document sans mot de passe ne fonctionne pas.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
fr: Document avec mot de passe pour les permissions ne fonctionne pas.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
fr: Cryptage

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
fr: Extraire le contenu du document

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fr: Remplir un formulaire ou les zones de signature

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fr: Gérer les Pages et les Signets

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
fr: Modifier le Document

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
fr: Mot de passe confirmé

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
fr: Mot de passe

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
fr: Mot de passe pour les permissions

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fr: Imprime une version haute résolution du document

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
fr: Impression du document

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
fr: Nécessite un mot de passe pour ouvrir le document

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
fr: Habituel

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
fr: Destination choisie

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
fr: Définir le lien

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
fr: Définir le zoom actuel

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
fr: Utiliser les barres de défilement, la souris et les outils de zoom pour sélectionner la vue cible, puis appuyer sur Définir le lien pour créer la destination du lien.

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
fr: Une erreur est survenue pendant la vérification de la signature !

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
fr: Un mot de passe est demandé pour ouvrir le certificat :

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fr: Tous les fichiers pris en charge (*.p12 *.pfx);; Fichiers p12 (*.p12);; Fichiers pfx (*.pfx);; Tous les Fichiers (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le paramètre?

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
fr: Gestionnaire de Certificats

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
fr: Habituel

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
fr: Date :

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
fr: Détails

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
fr: Détails : la signature en plage d'octets est invalide

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
fr: Ce document n'a pas été modifié depuis qu'il a été signé.

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
fr: Erreur durant la vérification de signature.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
fr: Je suis d'accord avec les parties spécifiques de ce document

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
fr: J'approuve ce document

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
fr: Je suis l'auteur de ce document

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
fr: J'atteste la précision et l'intégrité de ce document

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
fr: J'ai révisé ce document

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
fr: Fichiers Image (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
fr: Localisation

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
fr: Localisation :

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
fr: Verrouiller le document après la signature

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: SignatureDialog]
en: None
fr: Aucun

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
fr: Ouvrir un Fichier

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
fr: Ouvrir une Image

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
fr: Raison

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
fr: Raison :

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
fr: Enregistrer les paramètres actuels comme :

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fr: Des paramètres avec ce nom existent déjà. Remplacer les anciens paramètres?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
fr: Montrer l'Image

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
fr: Montrer le Texte

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
fr: Signer comme

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
fr: Aperçu de la Signature

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
fr: Propriétés des Signatures

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
fr: La signature est invalide

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
fr: La Signature est valide

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
fr: La validité de la signature est inconnue

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
fr: Signé par :

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
fr: Information de contact du signataire :

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
fr: Image étendue

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
fr: Texte

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
fr: Texte à signer

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
fr: Ce document a été altéré ou corrompu depuis qu'il a été signé.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
fr: L'identité du signataire est inconnue car elle n'a pas été incluse dans votre liste des identités de confiance et aucun des certificats n'a cette liste.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
fr: Le certificat n'est pas de confiance

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
fr: Heure

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
fr: Sommaire de validation

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
fr: Cliquer pour voir cette version

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
fr: Localisation

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
fr: Raison :

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
fr: Signature signée

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
fr: Signé par :

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
fr: Signature non signée

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
fr: Ajouter aux Identités de Confiance

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
fr: Algorithme

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
fr: Nom Commun (NC)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
fr: Nom du Fichier

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
fr: Emetteur

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
fr: Pas Après

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
fr: Pas Avant

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
fr: Organisation (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
fr: Unité d'Organisation (UO)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
fr: Numéro de Série

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
fr: Validité

[ctx: StampDlg]
en: Custom
fr: Habituel

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
fr: Gérer les Tampons

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
fr: Tampons personnalisés

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
fr: Tampons

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
fr: Modifier le Tampon

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
fr: Nom

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Couleur de fond de Police</span></p><p>Changer la couleur de la police</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Couleur de la Police</span></p><p>Changer la couleur de la police</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Famille de Polices</span></p><p>Changer la  Famille de Polices</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
fr: Nom

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
fr: Éditeur de texte

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
fr: Changer

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
fr: Vert

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
fr: Surligner

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
fr: Barrer

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
fr: Souligner

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
fr: Ouvrir un fichier PDF

[ctx: WatermarkDlg]
en:  in
fr:  po

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fr: Tous les fichiers pris en charge (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le paramètre?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
fr: Fichier

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
fr: Police

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
fr: Famille de Polices

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
fr: Distance horizontale

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
fr: pouces

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
fr: millimètres

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
fr: Aucun

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
fr: Opacité

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
fr: Paramètres

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
fr: Page Nombre

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
fr: Options de plage de pages...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
fr: points

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
fr: Droite

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
fr: Enregistrer les paramètres actuels comme :

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
fr: Paramètres enregistrés

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
fr: Échelle par rapport à la page cible

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fr: Des paramètres avec ce nom existent déjà. Remplacer les anciens paramètres?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
fr: Dimension

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
fr: La source

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
fr: Texte

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
fr: Une erreur s'est produite à l'ouverture du document !

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
fr: Haut

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
fr: Total des pages :

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
fr: Unités

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
fr: Distance verticale

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
fr: Filigrane

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
fr: de

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
fr: Signé par

[ctx: layerForm]
en: Layers
fr: Couches
