en to fi_FI translation catalogue (2166 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fi_FI: Tietoja sovelluksesta

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
fi_FI: Kokoonpanotiedot

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
fi_FI: Lisenssisopimus

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fi_FI: Ylläpitosuunnitelma päättyy:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
fi_FI: Rekisteröimätön versio.

[ctx: AboutDialog]
en: Ok
fi_FI: OK

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
fi_FI: Ole hyvä ja uudista lisenssisi

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
fi_FI: Ostettu:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
fi_FI: Rekisteröity versio.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
fi_FI: Rekisteröintitiedot

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Software
fi_FI: Kolmannen osapuolen ohjelmistot

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
fi_FI: Tämä ohjelmisto käyttää luvallisesti seuraavia tekijänoikeuksin suojattuja ohjelmistoja.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
fi_FI: Version tiedot

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
fi_FI: Tapahtumat

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
fi_FI: Asiakirjan tapahtumat

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
fi_FI: Asiakirja tulostettiin

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
fi_FI: Asiakirja tallennettiin

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
fi_FI: Asiakirja suljetaan

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
fi_FI: Asiakirja tulostetaan

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
fi_FI: Asiakirja tallennetaan

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
fi_FI: JavaScript

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
fi_FI: Tulostuksen lisäasetukset

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
fi_FI: Tulosta kuvana

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
fi_FI: Jaa asiakirja sivun mukaan

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
fi_FI: Yhteensopiva laserkaiverruksen kanssa

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
fi_FI: Reunuksen väri

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
fi_FI: Reunukset ja värit

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
fi_FI: Katkoviiva

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
fi_FI: Täyttöväri

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
fi_FI: Viivan tyyli

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
fi_FI: Viivan leveys

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
fi_FI: Kiinteäviiva

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
fi_FI: Ulkoasu-asetukset

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
fi_FI: Pidä vesileiman tekstin sijaintia ja kokoa vakiona, kun tulostat eri sivukokoja

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
fi_FI: Näytä kun näyttö on toiminnassa

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
fi_FI: Näytä kun tulostetaan

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa asetuksen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
fi_FI: Tausta

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
fi_FI: Ala

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
fi_FI: Keski

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
fi_FI: Tiedosto

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
fi_FI: Vaakaetäisyys

[ctx: BackgroundDlg]
en: In the Foreground
fi_FI: Edessä

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
fi_FI: Vasen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: BackgroundDlg]
en: On the Background
fi_FI: Taustalla

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
fi_FI: Peittävyys

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
fi_FI: Sivunumero

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
fi_FI: Sivualue-asetukset...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Place
fi_FI: Paikka

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
fi_FI: Paikka

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
fi_FI: Oikea

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
fi_FI: Käännä

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
fi_FI: Skaalaa

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
fi_FI: Skaalaa suhteessa kohdesivuun

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fi_FI: Samannimiset asetukset on jo olemassa. Haluatko korvata ne tällä?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
fi_FI: Lähde

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
fi_FI: Virhe avattaessa asiakirjaa !

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
fi_FI: Ylä

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
fi_FI: Sivuja yhteensä:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
fi_FI: Pystyetäisyys

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
fi_FI: kohdasta

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
fi_FI: Tapahtumat

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
fi_FI: Lisää tapahtuma

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
fi_FI: Lihavoitu

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
fi_FI: Kirjanmerkin ominaisuudet

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
fi_FI: Haluatko asettaa tämänhetkisen sijainnin?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
fi_FI: Kursivoitu

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
fi_FI: Kursivoitu ja lihavoitu

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
fi_FI: Hiiren painike ylös

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
fi_FI: Sivunumero

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
fi_FI: Tavallinen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
fi_FI: Aseta tämä sijainti

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
fi_FI: Näytä/Piilota kentät

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
fi_FI: Tyyli

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
fi_FI: Lähetä lomake

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
fi_FI: Laukaisin

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
fi_FI: Kirjanmerkit

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
fi_FI: Ominaisuudet

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
fi_FI: Varmenteen avaamiseen tarvitaan salasana:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12-tiedostot (*.p12);; pfx-tiedostot (*.pfx);; Kaikki tiedostot (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa varmenteen?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
fi_FI: Varmenteiden hallinta

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
fi_FI: Virhe!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
fi_FI: Vie

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
fi_FI: Tuo

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
fi_FI: Määritä yksityisen avaimen salasana:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
fi_FI: Tallenna tiedosto

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
fi_FI: Luotettavat järjestelmävarmenteet

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
fi_FI: Omat varmenteet

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
fi_FI: crt-tiedostot (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
fi_FI: pfx-tiedostot (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fi_FI: 
    Tiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen sovelluksen käytössä.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
fi_FI: Lisää tiedostot

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
fi_FI: Lisää kansio

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
fi_FI: Nykyisen sivun jälkeen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
fi_FI: Viimeisen sivun jälkeen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Kaikki tiedostot (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Kaikki tiedostot (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
fi_FI: Lisää nykyiseen asiakirjaan

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
fi_FI: Ennen nykyistä sivua

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
fi_FI: Ennen ensimmäistä sivua

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
fi_FI: Tätä tiedostoa ei voida tallentaa:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
fi_FI: Luo uusi asiakirja

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
fi_FI: Luo uusi PDF-asiakirja tiedostoista

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
fi_FI: Alas

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
fi_FI: Tiedostonimi

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
fi_FI: Tuo kirjanmerkit

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
fi_FI: Lisää sivu(t)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
fi_FI: Ulostulo

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
fi_FI: PDF-tiedostot (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
fi_FI: Sivualue

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
fi_FI: Sijainti

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
fi_FI: Tallenna PDF:nä

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
fi_FI: Tallennusvirhe

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
fi_FI: Valitse hakemisto

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
fi_FI: Sivuja yhteensä

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
fi_FI: Ylös

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
fi_FI: Haluatko poistaa ylä- ja alatunnisteen asiakirjasta?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
fi_FI: Poista sivu(t)

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
fi_FI: Poistettuja sivuja ei voi palauttaa kumoa-toiminnolla.

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
fi_FI: Kulma:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
fi_FI: Merkinnät:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
fi_FI: Alue

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
fi_FI: Kursorin sijainti

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
fi_FI: Etäisyys

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
fi_FI: Etäisyystyökalu

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
fi_FI: Etäisyys:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
fi_FI: Mittaus

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
fi_FI: Kehä

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
fi_FI: Mittakaava:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
fi_FI: Yksikkö- ja merkintäasetukset

[ctx: DistanceToolDlg]
en: in
fi_FI: tuuma

[ctx: DistanceToolDlg]
en: pt
fi_FI: piste

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fonttityyppi</span></p><p>Muuta fonttityyppiä</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
fi_FI: Muuta fontti automaattisesti, kun tekstiä muokataan

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
fi_FI: Muuta

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
fi_FI: Vain tarkka täsmäys

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
fi_FI: Aina

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
fi_FI: Painike

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
fi_FI: Sovita rajoihin

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
fi_FI: Kuvakkeen sijoittaminen

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
fi_FI: Kuvake on liian suuri

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
fi_FI: Kuvake on liian pieni

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
fi_FI: Ei koskaan

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
fi_FI: Ei suhdetta

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
fi_FI: Suhteellisesti

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
fi_FI: Skaalaa:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
fi_FI: Käytä tätä valintaikkunaa vaihtaaksesi tapaa, jolla kuvake skaalataan painikkeen sisällä

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
fi_FI: Kun skaalataan:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
fi_FI: Päiväysmuoto

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
fi_FI: Sivunumeromuoto

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
fi_FI: Sivunumero- ja päiväysmuoto

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
fi_FI: Aloita sivunumerointi

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
fi_FI: tästä

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
fi_FI: Sivualue-asetukset

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
fi_FI: Lisää kirjanmerkki

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
fi_FI: Lisää muistilappu

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
fi_FI: Korostettu teksti

[ctx: DocPage]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: DocPage]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: DocPage]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: DocPage]
en: Set Status
fi_FI: Aseta tila

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
fi_FI: Yliviivattu teksti

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
fi_FI: Valittu alue on kopioitu leikepöydälle

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
fi_FI: Alleviivattu teksti

[ctx: DocPage]
en: pt
fi_FI:  pistettä

[ctx: DocPageBase]
en: An error occurred when attempting to open external application for editing.
fi_FI: Virhe yritettäessä avata ulkoista sovellusta muokkausta varten.

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: DocPageBase]
en: Clear Signature
fi_FI: Poista allekirjoitus

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
fi_FI: Poista solmu

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
fi_FI: Muokkaa kuvaa

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
fi_FI: Muokkaa polun solmuja

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
fi_FI: Muokkaa kuvaa ja paina 'Korvaa'

[ctx: DocPageBase]
en: Image
fi_FI: Kuva

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fi_FI: Kuvatiedostot (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; Kaikki tiedostot (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
fi_FI: Avaa kuva

[ctx: DocPageBase]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
fi_FI: PNG-kuvat (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fi_FI: PNG-kuvat (*.png);;BMP Images (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
fi_FI: Korvaa

[ctx: DocPageBase]
en: Replace Image
fi_FI: Korvaa kuva

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
fi_FI: Tallenna kuva tiedostoon

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
fi_FI: Allekirjoituksen määritykset

[ctx: EditActionForm]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
fi_FI: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
fi_FI: Älä valitse mitään

[ctx: EditActionForm]
en: E-mail
fi_FI: Sähköposti

[ctx: EditActionForm]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
fi_FI: Piilota

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
fi_FI: JavaScript-editori

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
fi_FI: Paikallinen tiedosto

[ctx: EditActionForm]
en: Method
fi_FI: Menetelmä

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
fi_FI: Vaaditaan käyttäjä nimi ja salasana

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: EditActionForm]
en: Password
fi_FI: Salasana

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
fi_FI: Valitut tiedostot

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
fi_FI: Valitut tiedostot

[ctx: EditActionForm]
en: Show
fi_FI: Näytä

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
fi_FI: Näytä/piilota tiedostot

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
fi_FI: Käytä nimettömänä

[ctx: EditActionForm]
en: User name
fi_FI: Käyttäjänimi

[ctx: EditActionSmallForm]
en:  px
fi_FI:  pikseliä

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
fi_FI: Kaikki tiedostot Files (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
fi_FI: Anna tiedosto:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
fi_FI: Anna web-sivu:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
fi_FI: Sovita korkeuteen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
fi_FI: Sovita näkyvään

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
fi_FI: Sovita leveyteen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
fi_FI: Nimetty tapahtuma

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
fi_FI: Sivunumero

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
fi_FI: Zoomaa (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
fi_FI: Zoomaustapa

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
fi_FI: autom

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Edit Tab Order
fi_FI: Muuta välilehtien järjestystä

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
fi_FI: Lomakkeet

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fi_FI: Tiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen sovelluksen käytössä.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
fi_FI: Valitse...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
fi_FI: Ei voida tallentaa tiedostoa:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
fi_FI: Poista sivut erottamisen jälkeen

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
fi_FI: Vie sivut

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
fi_FI: Vie kirjanmerkit

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
fi_FI: Erota sivu(t)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
fi_FI: Tallenna erotetut sivut yhdeksi tiedostoksi

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
fi_FI: Tiedostonimi

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fi_FI: PDF-tiedostot (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
fi_FI: Tallenna PDF-tiedostona

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fi_FI: 
    Tiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen sovelluksen käytössä.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
fi_FI: Tätä tiedostoa ei voi tallentaa:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
fi_FI: Vie

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
fi_FI: Vie tekstinä

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
fi_FI: Tallenna kaikki sivut samaan tiedostoon

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
fi_FI: Tiedostonimi

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
fi_FI: txt-tiedostot (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: FileSettings]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: FileSettings]
en: Actions
fi_FI: Tapahtumat

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: FileSettings]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
fi_FI: Lisää tapahtuma

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
fi_FI: Liitteet-paneeli

[ctx: FileSettings]
en: Author
fi_FI: Tekijä

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
fi_FI: Kirjanmerkit-paneeli

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
fi_FI: Keskitä ikkuna näytölle

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
fi_FI: Varmenteen salaus

[ctx: FileSettings]
en: Change
fi_FI: Muuta

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
fi_FI: Kommentointi

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
fi_FI: Sisällön kopiointi esteettömästi

[ctx: FileSettings]
en: Creator
fi_FI: Luoja

[ctx: FileSettings]
en: Default
fi_FI: Oletus

[ctx: FileSettings]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
fi_FI: Näytä asiakirjan otsikko

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
fi_FI: Asiakirjan tiedot

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
fi_FI: Asiakirjan avaustapahtumat

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
fi_FI: Asiakirjan ominaisuudet

[ctx: FileSettings]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
fi_FI: Purkaa asiakirjan sisältö

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
fi_FI: Täyttää lomake- tai allekirjoituskentät

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
fi_FI: Sovita korkeuteen

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
fi_FI: Sovita näkyvään

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
fi_FI: Sovita leveyteen

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
fi_FI: Fontit

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
fi_FI: Tässä asiakirjassa käytettävät fontit

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
fi_FI: Piilota ikkunan säätimet

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
fi_FI: Piilota valikkopalkki

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
fi_FI: Piilota työkalupalkki

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
fi_FI: Väärä salasana. Anna omistajan salasana.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
fi_FI: Aloitusnäkymä

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
fi_FI: Avainsanat

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
fi_FI: Tasot-paneeli

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
fi_FI: Asettelu ja kode

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
fi_FI: Hallinnoida sivuja ja kirjanmerkkejä

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
fi_FI: Muokata asiakirjaa

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
fi_FI: Navigointi:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
fi_FI: Ei suojausta

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
fi_FI: Avaa koko näyttö -tilassa

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
fi_FI: Avaa sivulle:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
fi_FI: PDF-tietoja

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
fi_FI: Vain sivu

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
fi_FI: Sivun asettelu:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
fi_FI: Sivut-paneeli

[ctx: FileSettings]
en: Password
fi_FI: Salasana

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
fi_FI: Salasanasuojaus

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
fi_FI: Käyttöoikeudet

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
fi_FI: Tulostaa korkea-resoluutioversio asiakirjasta

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
fi_FI: Tulostaa asiakirja

[ctx: FileSettings]
en: Producer
fi_FI: Tuottaja

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: FileSettings]
en: Security
fi_FI: Turvallisuus

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
fi_FI: Näytä/piilota kentät

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
fi_FI: Yksi sivu

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
fi_FI: Yksi sivu - jatkuva

[ctx: FileSettings]
en: Subject
fi_FI: Aihe

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
fi_FI: Lähetä lomake

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
fi_FI: Asiakirja on suojattu. Anna käyttöoikeussalasana:

[ctx: FileSettings]
en: Title
fi_FI: Otsikko

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
fi_FI: Kansilehti + kaksi virekkäin

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
fi_FI: Kaksi vierekkäin

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
fi_FI: Kansilehti + kaksi vierekkäin - jatkuva

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
fi_FI: Kaksi vierekkäin - jatkuva

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
fi_FI: Käyttäjän käyttöliittymä-asetukset

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
fi_FI: Ikkuna määritykset

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
fi_FI: Zoomaus

[ctx: FileSettings]
en: of :
fi_FI: Ældre Fra: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
fi_FI: Alamarginaali

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
fi_FI: Alatunnisteen teksti keskellä

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
fi_FI: Ylätunnisteen teksti keskellä

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
fi_FI: Fontti

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
fi_FI: Ylä- ja alatunniste

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
fi_FI: Lisää päiväys

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
fi_FI: Lisää sivunumero

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
fi_FI: Alatunnisteen teksti vasemmalla

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
fi_FI: Ylätunnisteen teksti vasemmalla

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
fi_FI: Vasen marginaali

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
fi_FI: Marginaalit

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
fi_FI: Sivunumero- ja päiväysmuoto

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
fi_FI: Alatunnisteen teksti oikealla

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
fi_FI: Ylätunnisteen teksti oikealla

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
fi_FI: Oikea marginaali

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
fi_FI: Ylämarginaali

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
fi_FI: Lomake

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
fi_FI: Asenna

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
fi_FI: Asenna kielet

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
fi_FI: Kielet

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
fi_FI: Sulje

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
fi_FI: JavaScript-konsoli

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
fi_FI: Aja

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
fi_FI: Pidä päällimmäisenä

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
fi_FI: Asiakirjan JavaScriptit

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
fi_FI: Funktion nimi

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
fi_FI: Funktion nimi

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
fi_FI: JavaScript

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
fi_FI: JavaScript-editori

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
fi_FI: Klikkaa haluamaasi komentoa

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
fi_FI: Komento

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Key sequence has potential conflicts
fi_FI: Avainsekvenssillä voi olla ristiriitoja

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
fi_FI: Pikanäppäinkomennot

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
fi_FI: Nollaa

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
fi_FI: Nollaa kaikki

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
fi_FI: Pikanäppäimet

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
fi_FI: Suurenna

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
fi_FI: Pienennä

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
fi_FI:  Piilota asiakirjan viestipalkki aina

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
fi_FI: Lisää täydellinen polku tiedostonimeen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
fi_FI: Muut tesseract OCR-määritystiedostot

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
fi_FI: Salli saman asiakirjan avaaminen useissa välilehdissä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
fi_FI: Vaihtoehtoinen menetelmä PDF-renderille

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
fi_FI: Näytä objektin ominaisuudet-ikkuna aina (Odject Inspector)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
fi_FI: Sovelluksen tyyli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
fi_FI: Liite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
fi_FI: Todennus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
fi_FI: Tekijä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
fi_FI: Automaattinen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
fi_FI: Automaattinen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
fi_FI: Muuta fontti automaattisesti, kun tekstiä muokataan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
fi_FI: Viistetty

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
fi_FI: Bittikarttakuvat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
fi_FI: Kirjanmerkit-paneeli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
fi_FI: Reunuksen väri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
fi_FI: Reunukset ja värit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
fi_FI: Tehdasasetus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
fi_FI: Painike

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
fi_FI: Varmenteiden hallinta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
fi_FI: Varmenteet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
fi_FI: Valitse

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
fi_FI: Valintamerkki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
fi_FI: Valintaruutu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
fi_FI: Tarkista päivitykset automaattisesti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
fi_FI: Valitse kansio asiakirjojen "Tallenna nimellä" -toiminnolle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
fi_FI: Ympyrä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
fi_FI: Valikko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
fi_FI: Kommentti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
fi_FI: Kommentit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
fi_FI: Kopioi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
fi_FI: Luo varmuuskopio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
fi_FI: Ruksi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
fi_FI: Tumma

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
fi_FI: Tumma teema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
fi_FI: Katkoviiva

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
fi_FI: Tietokanta varmenteiden hallinnalle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
fi_FI: Oletus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
fi_FI: Oletusasettelu ja -zoomaus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
fi_FI: Oletusfontti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
fi_FI: Sivun asettelu (oletus)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
fi_FI: Oletuspolku tesseract OCR-datatiedostoille

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
fi_FI: Oletuspolut järjestelmävarmenteille

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
fi_FI: Timantti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
fi_FI: Suora internetyhteys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
fi_FI: Näyttö

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
fi_FI: Piirtäminen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
fi_FI: Muokkausruutu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
fi_FI: Muokkaa tekstielementtejä lohkoina

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
fi_FI: Muokkaus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
fi_FI: Sähköposti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
fi_FI: Sähköpostiosoite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
fi_FI: Ota JavaScriptit käyttöön

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
fi_FI: Käytä turvallista lukutilaa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
fi_FI: Käytä hiiren rullausta zoomaamiseen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
fi_FI: Vain tarkka täsmäys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
fi_FI: Vienti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
fi_FI: Sivut vierekkäin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
fi_FI: Täyttöväri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
fi_FI: Sovita leveyteen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
fi_FI: Fontti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
fi_FI: Estä tiedostojen avautuminen koko näyttö -tilaan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
fi_FI: Lomakkeet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
fi_FI: Yleinen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
fi_FI: Kaavio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
fi_FI: Ruudukko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
fi_FI: HTTP-Proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
fi_FI: Vaakaviivojen välit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
fi_FI: Ohje

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
fi_FI: Korostus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
fi_FI: Korostettu teksti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
fi_FI: Korostusväri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
fi_FI: Historia

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Host
fi_FI: Isäntä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
fi_FI: Ikonit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons
fi_FI: Kuvakkeet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
fi_FI: Näytä kuvakkeet valikossa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
fi_FI: Windowsissa varmenteet sijaitsevat järjestelmän varmennesäilöissä.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
fi_FI: MacOS:ssa varmenteet sijaitsevat järjestelmän varmennesäilöissä.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
fi_FI: Tuumat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
fi_FI: Lisää

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
fi_FI: Upotettu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
fi_FI: Asenna kielet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
fi_FI: Käänteinen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fi_FI: Käynnistä ohjelma uudelleen, että muutokset tulevat voimaan.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
fi_FI: Avain

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
fi_FI: Näppäimistö

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
fi_FI: Kieli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Large
fi_FI: Suuri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
fi_FI: Viimeksi käytetty kansio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
fi_FI: Vasen asettelu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
fi_FI: Vaalea

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
fi_FI: Vaalea teema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
fi_FI: Viivan tyyli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
fi_FI: Viivan paksuus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
fi_FI: Viivan leveys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
fi_FI: Linkki

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
fi_FI: Valintaluettelo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
fi_FI: Lataa kaikki objektit erikseen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
fi_FI: Manuaalinen proxy-asetus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
fi_FI: Suurin renderointinopeus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
fi_FI: Mittaukset

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
fi_FI: Keski

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
fi_FI: Muisti/Nopeus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetrit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
fi_FI: Minimoi muistinkäyttö

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
fi_FI: Kuukausittain

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
fi_FI: EI MITÄÄN

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Navigation Tab
fi_FI: Navigointivälilehti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
fi_FI: Verkko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
fi_FI: Ei koskaan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
fi_FI: Uusi kappale

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OCR
fi_FI: Optinen tekstintunnistus (OCR)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
fi_FI: Peittävyys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
fi_FI: Avaa asiakirjat uusina välilehtinä samassa ikkunassa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
fi_FI: Alkuperäiset asiakirjat kansio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
fi_FI: Ääriviiva

[ctx: MainOptionsDialog]
en: PDF Specification
fi_FI: PDF-määritykset

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
fi_FI: Sivun tausta

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
fi_FI: Vain sivu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
fi_FI: Sivut-paneeli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
fi_FI: Paperiliitin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
fi_FI: Kappale

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
fi_FI: Salasana

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
fi_FI: Salasana:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
fi_FI: Polku DB:lle:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
fi_FI: Valitse käyttöliittymän kieli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
fi_FI: Pisteet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
fi_FI: Pop-up -peittävyys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Port
fi_FI: Portti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
fi_FI: Valintanappi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
fi_FI: Luo lomakkeet uudelleen, kun ne avataan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
fi_FI: Hävitä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
fi_FI: Vaihda asiakirjan värit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
fi_FI: Pakollisen kentän korostusväri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
fi_FI: Resoluutio

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
fi_FI: Palauta viimeisin istunto kun sovellus käynnistetään

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
fi_FI: Palauta viimeisimmät näkymäasetukset asiakirjaa uudelleen avattaessa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
fi_FI: Nuoli oikealle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
fi_FI: Oikea osoitin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
fi_FI: SMTP-portti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
fi_FI: SMTP-palvelin

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
fi_FI: SOCKS 5-Proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
fi_FI: Tallenna viimeinen muokkaustyökalu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save recent files list
fi_FI: Tallenna nykyinen tiedostoluettelo

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
fi_FI: Asiakirjojen tallennus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
fi_FI: Suojatut yhteydet

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
fi_FI: Valitse hakemisto

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
fi_FI: Valitse kohde liikuttamalla hiirtä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
fi_FI: Valitse tekstin väri

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
fi_FI: Asetukset

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
fi_FI: Näytä aloitusivu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
fi_FI: Näytä virheet ja viestit konsolissa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
fi_FI: Allekirjoitus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
fi_FI: Yksi sivu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Small
fi_FI: Pieni

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
fi_FI: Tasaiset tekstit ja kuvat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
fi_FI: Jatkuva viiva

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
fi_FI: Neliö

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
fi_FI: Standardi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
fi_FI: Tähti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
fi_FI: Muistilappu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
fi_FI: Yliviivattu teksti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strong verification of signatures
fi_FI: Allekirjoitusten vahva varmennus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
fi_FI: Tyyli

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
fi_FI: Ruudukon aliosiointi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
fi_FI: Järjestelmä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
fi_FI: Järjestelmän PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
fi_FI: Järjestelmän teema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
fi_FI: Merkintä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
fi_FI: Tekstiviesti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
fi_FI: Teema

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
fi_FI: Paksu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
fi_FI: Ohut

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
fi_FI: Aika ennen objektin siirtämistä tai koon muuttamista:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
fi_FI: Työkalupalkit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tooltip Display Delay
fi_FI: Työkaluvihjeen näytön viive

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
fi_FI: Yläasettelu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
fi_FI: Tyyppi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
fi_FI: Kirjoituskone-työkalu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
fi_FI: Alleviivaus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
fi_FI: Alleviivattu teksti

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
fi_FI: Nuoli ylös

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
fi_FI: Nuoli ylös vasemmalle

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
fi_FI: Päivitys

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
fi_FI: Käytä SMTP:tä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
fi_FI: Käytä oletusohjelmaa

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
fi_FI: Käyttäjä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
fi_FI: Käyttäjänimi

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
fi_FI: Vektorikuvat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
fi_FI: Viikottain

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
fi_FI: Pystyviivojen välit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
fi_FI: Zoomaus (oletus)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
fi_FI: Muutos

[ctx: MainOptionsDialog]
en: never
fi_FI: ei koskaan

[ctx: MainOptionsDialog]
en: pt
fi_FI:  pistettä

[ctx: MainOptionsDialog]
en: thunderbird
fi_FI: Thunderbird

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fi_FI: Tiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen sovelluksen käytössä.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tuo eteen</span></p><p>Tuo valittu objekti eteen.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kopioi</span></p><p>Kopioi valitut objektit ja liitä ne leikepöydälle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Leikkaa</span></p><p>Leikkaa valitut objektit ja liitä ne leikepöydälle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poista objekti(t)</span></p><p>Poista valitut objektit</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muokkaa asiakirjaa</span></p><p>Valitse ja muokkaa tekstiä, kuvia ja merkintöjä lomakekentissä ...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muokkaa lomakkeita</span></p><p>Valitse muokattava lomake</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muokkaa kuvia</span></p><p>Valitse muokattava bittikarttakuva</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muokkaa tekstiobjektia</span></p><p>Valitse muokattava teksti</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muokkaa vektorikuvia</span></p><p>Valitse muokattava vektorikuva</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sähköposti</span></p><p>Lähetä sähköpostitse</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Käsityökalu</span></p><p>Käsityökalulla voit liikuttaa sivuja, avata linkkejä ja valita tekstejä.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lisää muotoiltu teksti</span></p><p>Lisää uusi muotoiltu teksti tälle sivulle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lisää kuva</span></p><p>Lisää uusi kuva tälle sivulle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lisää linkki</span></p><p>Lisää uusi linkki tälle sivulle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lisää teksti</span></p><p>Lisää uusi teksti tälle sivulle</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uusi</span></p><p>Luo uusi tyhjä PDF-asiakirja</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Avaa tiedosto</span></p><p>Avaa PDF- tai XPS-tiedosto</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Liitä</span></p><p>Liitä leikepöydältä</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tulosta</span></p><p>Tulosta asiakirja</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ominaisuudet</span></p><p>Avaa asiakirjan ominaisuudet -ikkuna</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tee uudelleen</span></p><p>Tee uudelleen viimeksi kumottu tapahtuma.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tallenna nimellä...</span></p><p>Tallenna asiakirja uudella nimellä</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tallenna</span></p><p>Tallenna asiakirja</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Valitse teksti</span></p><p>Valitse teksti kopioitavaksi ja liitettäväksi</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vie taakse</span></p><p>Vie valittu objekti taakse.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Muistilappu</span></p><p>Klikkaa sivulla kohtaa mihin haluat liittää muistilapun</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Järjestelmän tulostusikkuna</span></p><p>Tulosta käyttäen Järjestelmän tulostusikkunaa...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kumoa</span></p><p>Kumoa viimeisin tapahtuma</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
fi_FI: Allekirjoituksen varmistamisessa tapahtui virhe!

[ctx: MainWindow]
en: About
fi_FI: Tietoja Master PDF Editorista

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
fi_FI: Aktivointi epäonnistui!
    Tarkista Internet-yhteys.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: MainWindow]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
fi_FI: Lisää muistilappu

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
fi_FI: Tasaa alas

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
fi_FI: Tasaa keskelle vaakatasossa

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
fi_FI: Tasaa keskelle pystytasossa

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
fi_FI: Tasaa vasen

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
fi_FI: Tasaa objektit

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
fi_FI: Tasaa oikea

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
fi_FI: Tasaa ylös

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
fi_FI: Kaikki tarkistajat

[ctx: MainWindow]
en: All Status
fi_FI: Kaikki tilat

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF-tiedostot (*.pdf *.PDF);;FDF-tiedostot (*.fdf *.FDF);;XPS-tiedostot (*.xps *.XPS);;TIFF-tiedostot (*.tif *.tiff);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
fi_FI: Kaikki tyypit

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
fi_FI: Hävitä

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
fi_FI: Haluatko varmasti palauttaa kaikki työkalupalkit oletusasetuksiin?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
fi_FI: Aluetyökalu

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
fi_FI: Nuoli

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
fi_FI: Liitä tiedosto kommentiksi

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
fi_FI: Liite

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
fi_FI: Liitteet

[ctx: MainWindow]
en: Background
fi_FI: Tausta

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
fi_FI: Tyhjä PDF-asiakirja

[ctx: MainWindow]
en: Blue
fi_FI: Sininen

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
fi_FI: Kirjanmerkit

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
fi_FI: Tuo eteenpäin

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
fi_FI: Tuo eteen

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
fi_FI: Tuo valitut objektit eten.

[ctx: MainWindow]
en: Brush
fi_FI: Sivellin

[ctx: MainWindow]
en: Button
fi_FI: Painike

[ctx: MainWindow]
en: Callout
fi_FI: Huomiotekstit

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
fi_FI: Ei löydy:

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
fi_FI: Tätä tiedostoa ei voida tallentaa:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
fi_FI: Yhdistäminen epäonnistui! Varmista, että internet-yhteys on käytössä ja tarkista päivitykset uudelleen.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
fi_FI: Tätä tiedostoa ei voi avata :

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
fi_FI: Varmenteiden hallinta

[ctx: MainWindow]
en: Characters
fi_FI: Merkistö

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
fi_FI: Valintaruutu

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
fi_FI: Valintamerkki

[ctx: MainWindow]
en: Check box
fi_FI: Valintaruutu

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
fi_FI: Tarkista päivitykset

[ctx: MainWindow]
en: Circle
fi_FI: Ympyrä

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
fi_FI: Klikkaa sivulla kohtaa mihin haluat liittää muistilapun

[ctx: MainWindow]
en: Close
fi_FI: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
fi_FI: Sulje tallentamatta

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
fi_FI: Valikko

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
fi_FI: Valikko

[ctx: MainWindow]
en: Comment
fi_FI: Kommentti

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
fi_FI: Kommenttinäkymä

[ctx: MainWindow]
en: Comments
fi_FI: Kommentit

[ctx: MainWindow]
en: Contents
fi_FI: Käyttöopas (Internetissä)

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
fi_FI: Jatkuva

[ctx: MainWindow]
en: Copy
fi_FI: Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
fi_FI: Kopioi valitut objektit ja liitä ne leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
fi_FI: Luo uudet nimikirjaimet

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
fi_FI: Luo uusi tyhjä PDF-asiakirja

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
fi_FI: Luo uusi PDF-asiakirja tiedostoista

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
fi_FI: Luo uusi PDF-asiakirja skannerista

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
fi_FI: Rajaa sivuja

[ctx: MainWindow]
en: Cross
fi_FI: Ruksi

[ctx: MainWindow]
en: Cut
fi_FI: Leikkaa

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
fi_FI: Leikkaa valitut objektit ja liitä ne leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Default
fi_FI: Oletus

[ctx: MainWindow]
en: Del
fi_FI: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
fi_FI: Poista sivuja

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
fi_FI: Poista tällä hetkellä valitut objektit

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
fi_FI: Etäisyystyökalu

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
fi_FI: Haluatko poistaa taustat asiakirjasta?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
fi_FI: Haluatko poistaa vesileimat asiakirjasta?

[ctx: MainWindow]
en: Document
fi_FI: Asiakirja

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
fi_FI: Asikirjan tapahtumat

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
fi_FI: Asiakirjan JavaScriptit

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
fi_FI: Piirrostyökalut

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
fi_FI: Muokkausruutu

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
fi_FI: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
fi_FI: Muokkaa lomakkeita

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
fi_FI: Muokkaa kuvia

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tab Order
fi_FI: Muuta välilehtien järjestystä

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
fi_FI: Muokkaa tekstiä

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
fi_FI: Muokkaa tekstielementtejä lohkoina

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
fi_FI: Muokkaa vektorikuvia

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
fi_FI: Soikio

[ctx: MainWindow]
en: Email
fi_FI: Lähetä sähköpostilla

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
fi_FI: Tyhjennä viimeisimmät tiedostot-lista

[ctx: MainWindow]
en: End
fi_FI: Loppu

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
fi_FI: Suurenna sivun esikatselukuvia

[ctx: MainWindow]
en: Error
fi_FI: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fi_FI: Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: Export
fi_FI: Vie

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
fi_FI: Vie kommenttidata...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
fi_FI: Vie lomakedata...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
fi_FI: Erota sivuja...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
fi_FI: Erota ja tallenna kaikki asiakirjan kuvat

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
fi_FI: FDF-tiedostot (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
fi_FI: Sivut vierekkäin

[ctx: MainWindow]
en: File
fi_FI: Tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fi_FI: Suodin

[ctx: MainWindow]
en: Find
fi_FI: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
fi_FI: Etsi seuraava

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
fi_FI: Etsi edellinen

[ctx: MainWindow]
en: First Page
fi_FI: Ensimmäinen sivu

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
fi_FI: Sovita leveyteen

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
fi_FI: Upotettu fontti

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
fi_FI: Fontti ei ole upotettu

[ctx: MainWindow]
en: Font type
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: MainWindow]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
fi_FI: Muotoiltu teksti

[ctx: MainWindow]
en: Forms
fi_FI: Lomakkeet

[ctx: MainWindow]
en: From Files
fi_FI: PDF-asiakirja tiedostoista

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
fi_FI: PDF-asiakirja skannerista

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
fi_FI: Koko näyttö

[ctx: MainWindow]
en: Go To
fi_FI: Siirry kohtaan

[ctx: MainWindow]
en: Graph
fi_FI: Kaavio

[ctx: MainWindow]
en: Green
fi_FI: Vihreä

[ctx: MainWindow]
en: Grid
fi_FI: Ruudukko

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
fi_FI: Käsityökalu

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
fi_FI: Ylä- ja alatunniste

[ctx: MainWindow]
en: Height
fi_FI: Korkeus

[ctx: MainWindow]
en: Help
fi_FI: Ohje

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
fi_FI: Piilota kaikki kommentit

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
fi_FI: Piilota kommenttilista

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
fi_FI: Korosta kentät

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
fi_FI: Korostettu teksti

[ctx: MainWindow]
en: Home
fi_FI: Koti

[ctx: MainWindow]
en: Home page
fi_FI: Kotisivu

[ctx: MainWindow]
en: Image
fi_FI: Kuva

[ctx: MainWindow]
en: Images
fi_FI: Kuva

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
fi_FI: Tuo kommenttidata...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
fi_FI: Tuo lomakedata...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
fi_FI: Lisää tyhjiä sivuja

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
fi_FI: Lisää nimikirjaimet

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
fi_FI: Lisää sivuja...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
fi_FI: Lisää uusi kuva nykyiselle sivulle

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
fi_FI: Lisää uusi linkki nykyiselle sivulle

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
fi_FI: Lisää uusi teksti nykyiselle sivulle

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
fi_FI: Se on salattu varmenteella, joka puuttuu järjestelmästäsi.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fi_FI: Ohjelma on käynnistettävä uudelleen, että muutokset tulevat voimaan.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
fi_FI: JavaScript-konsoli

[ctx: MainWindow]
en: Key
fi_FI: Avain

[ctx: MainWindow]
en: Label
fi_FI: Nimi

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
fi_FI: Viimeinen sivu

[ctx: MainWindow]
en: Layers
fi_FI: Tasot

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
fi_FI: Lisenssi on vanhentunut!

[ctx: MainWindow]
en: Line
fi_FI: Viiva

[ctx: MainWindow]
en: Link
fi_FI: Linkki

[ctx: MainWindow]
en: List Box
fi_FI: Valintaluettelo

[ctx: MainWindow]
en: List box
fi_FI: Valintaluettelo

[ctx: MainWindow]
en: Main
fi_FI: Pääpalkki

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
fi_FI: Merkitse hävitettäväksi

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
fi_FI: Master PDF Editor ei löydä taustaa asiakirjasta.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
fi_FI: Master PDF Editor ei löydä ylä- eikä alatunnistetta asiakirjasta.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
fi_FI: Master PDF Editor ei löydä asiakirjasta mitään hävitettäväksi merkittyä!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
fi_FI: Master PDF Editor ei löydä vesileimaa asiakirjasta.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
fi_FI: Enimmäistyökalut

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
fi_FI: Mittaustyökalut

[ctx: MainWindow]
en: Menu
fi_FI: Valikko

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
fi_FI: Valikkopalkki

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
fi_FI: Vähimmäistyökalut

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
fi_FI: Siirrä sivuja

[ctx: MainWindow]
en: New
fi_FI: Uusi

[ctx: MainWindow]
en: New Paragrap
fi_FI: Uusi kappale

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
fi_FI: Uusi versio on ilmestynyt !
    Haluatko ladata sen nyt?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
fi_FI: Seuraava sivu

[ctx: MainWindow]
en: Next View
fi_FI: Seuraava näkymä

[ctx: MainWindow]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: MainWindow]
en: Notes
fi_FI: Viestit

[ctx: MainWindow]
en: OCR
fi_FI: Optinen tekstintunnistus (OCR)

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
fi_FI: Objektin ominaisuudet-ikkuna (Odject Inspector)

[ctx: MainWindow]
en: Objects
fi_FI: Objektit

[ctx: MainWindow]
en: Open
fi_FI: Avaa

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
fi_FI: Avaa tiedostosijainti

[ctx: MainWindow]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
fi_FI: Avaa PDF-tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
fi_FI: Avausvirhe

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
fi_FI: Avaa  asiakirjan ominaisuudet ikkuna

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
fi_FI: PDF-tiedostot (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fi_FI: PNG-kuvat (*.png);;BMP Images (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
fi_FI: Sivun näyttö

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
fi_FI: Sivun ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
fi_FI: Sivun asettelu

[ctx: MainWindow]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
fi_FI: Sivut kuvina

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
fi_FI: Sivut tekstinä

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
fi_FI: Paperiliitin

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
fi_FI: Kappale

[ctx: MainWindow]
en: Paste
fi_FI: Liitä

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
fi_FI: Liitä leikepöydältä

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
fi_FI: Liitä usealle sivulle

[ctx: MainWindow]
en: Path
fi_FI: Reitti

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
fi_FI: Kynä

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
fi_FI: Kehätyökalu

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
fi_FI: Nimikirjaimet

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
fi_FI: Edellinen sivu

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
fi_FI: Edellinen näkymä

[ctx: MainWindow]
en: Print
fi_FI: Tulosta

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
fi_FI: Tulosta asiakirja

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fi_FI: Ominaisuudet

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
fi_FI: Valintanappi

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
fi_FI: Valintanappi

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
fi_FI: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
fi_FI: Suorakulmio

[ctx: MainWindow]
en: Red
fi_FI: Punainen

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
fi_FI: Hävitä

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
fi_FI: Hävitysmerkintäasetukset

[ctx: MainWindow]
en: Redo
fi_FI: Tee uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
fi_FI: Tee uudelleen viimeksi kumottu tapahtuma.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
fi_FI: Pienennä sivun esikatselukuvia

[ctx: MainWindow]
en: Register...
fi_FI: Rekisteröi...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fi_FI: Lataa sivu uudelleen

[ctx: MainWindow]
en: Renew
fi_FI: Uudista

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
fi_FI: Vaihda asiakirjan värit

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
fi_FI: Nollaa lomakkeet

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
fi_FI: Nollaa työkalupalkit

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
fi_FI: Nuoli oikealle

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
fi_FI: Osoitin oikealle

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
fi_FI: Käännä

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta myötäpäivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta vastapäivään

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
fi_FI: Käännä sivuja

[ctx: MainWindow]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
fi_FI: Tallenna nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
fi_FI: Tallenna optimoitu PDF nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
fi_FI: Tallennusvirhe

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
fi_FI: Tallenna asiakirja

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
fi_FI: Tallenna asiakirja uudella nimellä

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Search
fi_FI: Etsi

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
fi_FI: Etsi ja hävitä

[ctx: MainWindow]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
fi_FI: Valitse teksti

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
fi_FI: Valitse ja muokkaa tekstiä, kuvia ja merkintöjä lomakekentissä...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
fi_FI: Valitse teksti joka kopioidaan ja liitetään

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
fi_FI: Valitse teksti kopioitavaksi

[ctx: MainWindow]
en: Selected
fi_FI: Valitut

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
fi_FI: Vie taaksepäin

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
fi_FI: Lähetä tiedosto sähköpostilla

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
fi_FI: Vie taakse

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
fi_FI: Vie valitut objektit taakse.

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
fi_FI: Aseta sivulle sopivaksi

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fi_FI: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Shading
fi_FI: Varjostus

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
fi_FI: Näytä kaikki kommentit

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments with text
fi_FI: Näytä kaikki kommentit tekstillä

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
fi_FI: Näytä kommenttilista

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
fi_FI: Kansilehti yksin sivut vierekkäin näkymässä

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
fi_FI: Näytä hävitystyökalut

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
fi_FI: Näytä tarkistajan mukaan

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
fi_FI: Näytä tilan mukaan

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
fi_FI: Näytä tyyppien mukaan

[ctx: MainWindow]
en: Signature
fi_FI: Allekirjoitus

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
fi_FI: Allekirjoitukset

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
fi_FI: Kohdista ruudukkoon

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
fi_FI: Leimat

[ctx: MainWindow]
en: Star
fi_FI: Tähti

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
fi_FI: Tilarivi

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
fi_FI: Yliviivattu teksti

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
fi_FI: Järjestelmän tulostusikkuna...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
fi_FI: Merkintä

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
fi_FI: Kuvakaappaus asiakirjasta

[ctx: MainWindow]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
fi_FI: Tekstin muokkausmerkinnät

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
fi_FI: Tekstikenttä

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
fi_FI: Tekstiviesti

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
fi_FI: Asiakirjaa %s on muokattu. 
    Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
fi_FI: Tiedosto, jota olet avaamassa, sisältää voimassa olevia kommentteja tai lomaketietoja

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
fi_FI: Asiakirjaa avattaessa tapahtui virhe !

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
fi_FI: Asiakirjaa ei löydy.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
fi_FI: Liian monta aktivointia!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
fi_FI: Työkalupalkin asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
fi_FI: Työkalupalkit

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fi_FI: Työkalut

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
fi_FI: Kirjoituskone-työkalu

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
fi_FI: Alleviivattu teksti

[ctx: MainWindow]
en: Undo
fi_FI: Kumoa

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
fi_FI: Kumoa viimeisin tapahtuma

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
fi_FI: Nuoli ylös

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
fi_FI: Nuoli ylös vasemmalle

[ctx: MainWindow]
en: Verify Now
fi_FI: Vahvista nyt

[ctx: MainWindow]
en: View
fi_FI: Näytä

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
fi_FI: Vesileima

[ctx: MainWindow]
en: What's new
fi_FI: Mitä uutta?

[ctx: MainWindow]
en: Width
fi_FI: Leveys

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
fi_FI: Haluatko selata tiedostoja ja yrittää löytää tämä asiakirja?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
fi_FI: Keltainen

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
fi_FI: Käytössäsi on uusin versio Master PDF Editorista!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
fi_FI: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia tähän salattuun asiakirjaan.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
fi_FI: Zoomaa

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
fi_FI: Suurenna

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
fi_FI: Pienennä

[ctx: MainWindow]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
fi_FI: Ei tekstiä

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
fi_FI: Alkuperäinen

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
fi_FI: Tunnista teksti

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
fi_FI: Siirrettyjen sivujen paikka

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
fi_FI: Ensimmäiseksi

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
fi_FI: Viimeiseksi

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
fi_FI: Siirrä sivu(t)

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
fi_FI: Tähän:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
fi_FI: Nykyisen sivun jälkeen

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
fi_FI: Viimeisen sivun jälkeen

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
fi_FI: Ennen nykyistä sivua

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
fi_FI: Ennen ensimmäistä sivua

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
fi_FI: Alamarginaali

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
fi_FI: Sisällön koko

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
fi_FI: Luo

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
fi_FI: Korkeus

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
fi_FI: Vaaka

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
fi_FI: Vasen marginaali

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
fi_FI: Sivujen määrä

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
fi_FI: Sivun koko

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
fi_FI: Sivu(a)

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
fi_FI: Pysty

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
fi_FI: Sijainti

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
fi_FI: Oikea marginaali

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
fi_FI: Ylämarginaali

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
fi_FI: Leveys

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
fi_FI: Lisäasetukset

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
fi_FI: Kaikki sivut

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
fi_FI: Nykyinen sivu

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
fi_FI: Muokkauskelpoinen teksti

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: OCRDialog]
en: Force manual text editing if confidence level not achieved
fi_FI: Pakota manuaalinen tekstinmuokkaus, jos luotettavuustasoa ei saavuteta

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
fi_FI: Asenna kielet

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
fi_FI: Kielet

[ctx: OCRDialog]
en: Minimal confidence level:
fi_FI: Pienin luotettavuustaso:

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
fi_FI: Optinen tekstintunnistus

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
fi_FI: Sivualue

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fi_FI: Esim: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
fi_FI: Hakukelpoinen teksti

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
fi_FI: Valitut

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
fi_FI: Haluatko varmasti lopettaa asiakirjan tunnistuksen?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: OCRExe]
en: OCR
fi_FI: Optinen tekstintunnistus (OCR)

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
fi_FI: 0 astetta

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
fi_FI: 180 astetta

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
fi_FI: 270 astetta

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
fi_FI: 90 astetta

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
fi_FI: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Allekirjoitus.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Ei käytettävissä olevia vaihtoehtoja</span></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fontin Stroke-väri (fontin reunuksen väri)</span></p><p>Muuta stroke-väriä</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fontin väri</span></p><p>Muuta täyttöväriä</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fonttityyppi</span></p><p>Muuta fonttityyppiä</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
fi_FI: Absoluuttinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
fi_FI: Tapahtumat

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
fi_FI: Lisää tapahtuma

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
fi_FI: Lisäasetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
fi_FI: Tasaa alas

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
fi_FI: Tasaa keskelle vaakatasossa

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
fi_FI: Tasaa keskelle pystytasossa

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
fi_FI: Tasaa vasen

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
fi_FI: Tasaa oikea

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
fi_FI: Tasaa ylös

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
fi_FI: Suunta

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fi_FI: Kaikki tiedostot (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
fi_FI: Salli RTF-muotoilu

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
fi_FI: Salli käyttäjän syöttää mukautettu teksti

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
fi_FI: Näytä objektin ominaisuudet-ikkuna aina (Odject Inspector)

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
fi_FI: Liite

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
fi_FI: Tekijä

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
fi_FI: Automaattinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
fi_FI: Käytös

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
fi_FI: Viistetty

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
fi_FI: Reunuksen väri

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
fi_FI: Reunukset ja värit

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
fi_FI: Tuo eteenpäin

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
fi_FI: Tuo eteen

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
fi_FI: Samannimiset ja -arvoset painikkeet valitaan samanaikaisesti

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
fi_FI: Laske

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
fi_FI: Laskentakomentosarja

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
fi_FI: Keskitä

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
fi_FI: Merkkien väli

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
fi_FI: Tarkista

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
fi_FI: Valintamerkki

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
fi_FI: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
fi_FI: Valittu oletusarvoisesti

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
fi_FI: valitse kuvake...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
fi_FI: Ympyrä

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
fi_FI: Rajattu reitti (Clipping Path)

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
fi_FI: Kommentti

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
fi_FI: Lähetä valittu arvo välittömästi

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
fi_FI: Koordinaatit

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
fi_FI: Ruksi

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
fi_FI: Valuutan symboli

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
fi_FI: Katkoviiva

[ctx: ObjectInspector]
en: DataMatrix
fi_FI: Data-matriisi

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
fi_FI: Päiväys

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
fi_FI: Päiväysasetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
fi_FI: Desimaalin tarkkuus

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
fi_FI: Oletusarvo

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
fi_FI: Timantti

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
fi_FI: Älä tee mitään

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
fi_FI: Dollari ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
fi_FI: Alas

[ctx: ObjectInspector]
en: ECC Level
fi_FI: ECC-taso

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: ObjectInspector]
en: Encode using Tab Delmited
fi_FI: Koodaa käyttäen sarkainjärjestystä

[ctx: ObjectInspector]
en: Encode using XML
fi_FI: Koodaa käyttäen XML:ää

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
fi_FI: Suorita tämä komentosarja

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
fi_FI: Vientiarvo

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
fi_FI: Täyttö

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
fi_FI: Täyttöväri

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
fi_FI: Täyttö ja stroke

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
fi_FI: Täytä teksti

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
fi_FI: Fontti

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
fi_FI: Lomakekenttä

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
fi_FI: Muotoilukomentosarja

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
fi_FI: Muotoluokka

[ctx: ObjectInspector]
en: General
fi_FI: Yleinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
fi_FI: Sijainti

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
fi_FI: Kaavio

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
fi_FI: Korkeus

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
fi_FI: Ohje

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
fi_FI: Piilotettu

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
fi_FI: Piilotettu, mutta tulostuva

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
fi_FI: Korostus

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
fi_FI: Kuvake ja nimi

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
fi_FI: Kuvake vasemmalla, nimi oikealla

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
fi_FI: Vain kuvake

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
fi_FI: Kuvake päällä, nimi alla

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
fi_FI: Kuva

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: ObjectInspector]
en: Include field names
fi_FI: Sisällytä kenttien nimet

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
fi_FI: Lisää

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
fi_FI: Upotettu

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
fi_FI: Käänteinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
fi_FI: Näkymätön

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
fi_FI: Kohde

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
fi_FI: Avain

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
fi_FI: Näppäinkomento

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
fi_FI: Nimi

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
fi_FI: Pelkkä nimi

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
fi_FI: Nimi kuvakkeesa

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
fi_FI: Nimi päällä, kuvake alla

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
fi_FI: Asettelu

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
fi_FI: Vasen

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
fi_FI: Rajoitettu

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
fi_FI: Viivan tyyli

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
fi_FI: Viivan paksuus

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
fi_FI: Viivan leveys

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
fi_FI: Viivankorkeus

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
fi_FI: Lukittu

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
fi_FI: Pidä kuvasuhde

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
fi_FI: Matriisi

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
fi_FI: Keskivahva

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
fi_FI: Hiiren painike alas

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
fi_FI: Hiiri kohteen päälle

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
fi_FI: Hiiri pois päältä

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
fi_FI: Hiiren painike ylös

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
fi_FI: Monirivinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
fi_FI: Monta valintaa

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
fi_FI: Uusi kappale

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
fi_FI: Ei ominaisuuksia. Yhtäkään objektia ei ole valittuna.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
fi_FI: Numero

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
fi_FI: Objektin ominaisuudet (Odject Inspector)

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
fi_FI: Tarkkuuden vähentyessä

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
fi_FI: Tarkkuuden lisääntyessä

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
fi_FI: Peittävyys

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/käynnistä tiedosto

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
fi_FI: Suunta

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
fi_FI: Ääriviiva

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
fi_FI: Ääriviivä

[ctx: ObjectInspector]
en: PDF417
fi_FI: PDF-417

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
fi_FI: Paperiliitin

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
fi_FI: Kappale

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
fi_FI: Salasana

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
fi_FI: Reitti

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
fi_FI: Prosenttimäärä

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
fi_FI: Puhelinnumero

[ctx: ObjectInspector]
en: Pick...
fi_FI: Poimi...

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
fi_FI: Punta (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
fi_FI: Omistaa

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
fi_FI: Painettu

[ctx: ObjectInspector]
en: QRCode
fi_FI: QR-Koodi

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
fi_FI: Vain luku

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
fi_FI: Suhteellinen

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
fi_FI: Poista

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
fi_FI: Vaadittu

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
fi_FI: Oikea

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
fi_FI: Oikea nuoli

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
fi_FI: Oikea osoitin

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
fi_FI: Vieritys

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
fi_FI: Käännä

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
fi_FI: Rupla (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
fi_FI: Vieritettävä

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
fi_FI: Valinnan muutos

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
fi_FI: Vie taaksepäin

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
fi_FI: Vie taakse

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
fi_FI: Erotustyyli

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
fi_FI: Asetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
fi_FI: Varjostus

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
fi_FI: Näytä sulkeet

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
fi_FI: Näytä/Piilota kentät

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
fi_FI: Sosiaaliturvatunnus

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
fi_FI: Kiinteäviiva

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
fi_FI: Lajittele kohdat

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
fi_FI: Erikois-

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
fi_FI: Erikoisasetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
fi_FI: Jaetaan

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
fi_FI: Neliö

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
fi_FI: Tähti

[ctx: ObjectInspector]
en: State
fi_FI: Tila

[ctx: ObjectInspector]
en: Status
fi_FI: Tila

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
fi_FI: Stroke (objektin reunus)

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
fi_FI: Stroke-väri

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
fi_FI: Stroke-teksti

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
fi_FI: Tyyli

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
fi_FI: Aihe

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
fi_FI: Lähetä lomake

[ctx: ObjectInspector]
en: Symbology
fi_FI: Symbologia

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
fi_FI: Merkintä

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
fi_FI: Tekstiviesti

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
fi_FI: Paksu

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
fi_FI: Ohut

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
fi_FI: Aika

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
fi_FI: Päiväysasetukset

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
fi_FI: Työkaluvihje

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
fi_FI: Ylä

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
fi_FI: Laukaisin

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
fi_FI: Tyyppi

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
fi_FI: Alleviivaus

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
fi_FI: Ylös

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
fi_FI: Nuoli ylös

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
fi_FI: Nuoli vasemmalle yllös

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
fi_FI: Käytä punaista tekstiä

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
fi_FI: Tarkista

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
fi_FI: Tarkistuskomentosarja

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
fi_FI: Arvo

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
fi_FI: Näkyvä

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
fi_FI: Näkyvä, mutta ei tulostuva

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
fi_FI: Leveys

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
fi_FI: Sanojen väli

[ctx: ObjectInspector]
en: X Dimension
fi_FI: X-mitta

[ctx: ObjectInspector]
en: X/Y Ratio
fi_FI: X/Y-suhde

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
fi_FI: Jeni (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
fi_FI: Postinumero

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
fi_FI: Postinumero+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
fi_FI: soluun

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
fi_FI: merkkiin

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
fi_FI: Nimi vasemmalla, kuvake oikealla

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
fi_FI: Kaikki

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
fi_FI: Painikkeet

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
fi_FI: Valintaruudut

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
fi_FI: Supista kaikki

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
fi_FI: Valikot

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
fi_FI: Kommentti

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
fi_FI: Säiliöt

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
fi_FI: Laajenna kaikki

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
fi_FI: Kuvat

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
fi_FI: Linkit

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
fi_FI: Valintaluettelot

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
fi_FI: Objektien ipuunäkymä

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
fi_FI: Reitit

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
fi_FI: Valintanapit

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
fi_FI: Varjostukset

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
fi_FI: Näytä

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
fi_FI: Allekirjoitukset

[ctx: ObjectTreeView]
en: Status
fi_FI: Tila

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
fi_FI: Tekstikentät

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
fi_FI: Kaikki sivut

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
fi_FI: Mustavalkokuvat

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: CCITT Group 4
fi_FI: CCITT Ryhmä 4

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
fi_FI: Väri- ja harmaasävykuvat

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
fi_FI: Sivualue

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
fi_FI: Esim: 1,6-8,12

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
fi_FI: Lisää työkalupalkki

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
fi_FI: Kaikki työkalupalkit:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
fi_FI: Haluatko varmasti palauttaa kaikki työkalupalkit oletusasetuksiin?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
fi_FI: Nykyisen työkalupalkin työkalut:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
fi_FI: Poista työkalupalkki

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
fi_FI: Enimmäistyökalut

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
fi_FI: Vähimmäistyökalut

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
fi_FI: Nimeä uusi työkalupalkki

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
fi_FI: Nollaa kaikki

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
fi_FI: Työkalupalkit

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
fi_FI: Tämä työkalupalkin nimi on jo käytössä.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
fi_FI: Työkalupalkit:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
fi_FI: Työkalut

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
fi_FI: Ala

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
fi_FI: Alamarginaali

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
fi_FI: Sisällön koko

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
fi_FI: Vaaka

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
fi_FI: Vasen

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
fi_FI: Vasen marginaali

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
fi_FI: Suunta

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
fi_FI: Sivun asettelu

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
fi_FI: Sivun koko

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
fi_FI: Pysty

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
fi_FI: Oikea

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
fi_FI: Oikea marginaali

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
fi_FI: Ylä

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
fi_FI: Ylämarginaali

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
fi_FI: Tapahtuma

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
fi_FI: Tapahtumat

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
fi_FI: Lisää tapahtuma

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
fi_FI: Sulje sivu

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
fi_FI: Nykyinen sivu

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
fi_FI: Avaa sivu

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
fi_FI: Sivun ominaisuudet

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
fi_FI: Näytä/Piilota kentät

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
fi_FI: Lähetä lomake

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
fi_FI: Välilehtijärjestys

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
fi_FI: Laukaisin

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
fi_FI: Määrittelemätön

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
fi_FI: Käytä sarakejärjestystä

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
fi_FI: Käytä asiakirjan rakennetta

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
fi_FI: Käytä rivijärjestystä

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
fi_FI: Kaikki sivut

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
fi_FI: Kaikki sivut alueella

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
fi_FI: Parilliset sivut

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
fi_FI: Parittomat sivut

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
fi_FI: Sivualue

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
fi_FI: Esim: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
fi_FI: Korkeus:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
fi_FI: Tuumat (in)

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
fi_FI: Marginaalit

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetrit (mm)

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
fi_FI: Sivun koko:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
fi_FI: Paperi

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
fi_FI: Paperilähde

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
fi_FI: Pisteet (pt)

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
fi_FI: Tulostimen asetukset

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
fi_FI: Resoluutio

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
fi_FI: Leveys:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
fi_FI: Alamarginaali

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
fi_FI: Vasen marginaali

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
fi_FI: Oikea marginaali

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
fi_FI: Ylämarginaali

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
fi_FI: Anna salasana

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
fi_FI: Salasana:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
fi_FI: Tiedosto on suojattu. Anna asiakirjan salasana

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
fi_FI: Kaikki sivut

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
fi_FI: Paitsi nykyinen sivu

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
fi_FI: Sivualue

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
fi_FI: Liitä usealle sivulle

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fi_FI: Esim: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
fi_FI: Valitse allekirjoituksesi kuvatiedosto

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
fi_FI: Vaihda kirjaintyyliä

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
fi_FI: Piirrä nimikirjaimet:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
fi_FI: Piirrä nimikirjaimet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
fi_FI: Anna nimikirjaimet:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
fi_FI: Kuinka haluat luoda nimikirjaimet?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fi_FI: Kuvatiedostot (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
fi_FI: Avaa kuva

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
fi_FI: Nimikirjaimet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
fi_FI: Kirjaimien esikatselu:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
fi_FI: Valitse allekirjoituskuva

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
fi_FI: Tyyli

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
fi_FI: Kirjoita nimikirjaimet

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
fi_FI: Leveys

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
fi_FI: /

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
fi_FI: Lisävälit:

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
fi_FI: Lisäasetukset

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa asetuksen?

[ctx: PrintDialog]
en: Auto
fi_FI: Automaattinen

[ctx: PrintDialog]
en: Center
fi_FI: Keskitä

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
fi_FI: Keskitä sivut soluihin

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
fi_FI: Lajittele

[ctx: PrintDialog]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: PrintDialog]
en: Document
fi_FI: Asiakirja

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
fi_FI: Asiakirja ja merkinnät

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
fi_FI: Kaksipuolinen tulostus

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal
fi_FI: Vaakataso

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
fi_FI: Vaakataso käänteinen

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
fi_FI: Ei kuvasuhdetta

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
fi_FI: Pidä kuvasuhde

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
fi_FI: Sovita sivulle kuvasuhteella

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
fi_FI: Vaaka

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
fi_FI: Pitkäsivu

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: PrintDialog]
en: Multiple
fi_FI: Monisivu

[ctx: PrintDialog]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
fi_FI: Kopioiden määrä

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
fi_FI: Suunta

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
fi_FI: Peitto

[ctx: PrintDialog]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
fi_FI: Sivun asetukset

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
fi_FI: Sivua arkilla:

[ctx: PrintDialog]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
fi_FI: Pysty

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
fi_FI: Juliste

[ctx: PrintDialog]
en: Print
fi_FI: Tulosta

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
fi_FI: Tulosta harmaasävynä

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
fi_FI: Tulosta:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
fi_FI: Tulostin

[ctx: PrintDialog]
en: Printer cannot be selected
fi_FI: Tulostinta ei voi valita

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
fi_FI: Ominaisuudet

[ctx: PrintDialog]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
fi_FI: Skaalaa

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fi_FI: Tämän nimiset asetukset ovat jo olemassa. Haluatko korvata ne?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
fi_FI: Lyhytsivu

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
fi_FI: Kutista tulostettavalle alueelle

[ctx: PrintDialog]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
fi_FI: Järjestelmän ominaisuudet

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical
fi_FI: Pystytaso

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
fi_FI: Pystytaso käänteinen

[ctx: PrintDialog]
en: of
fi_FI: sivuja yhteensä

[ctx: PrintDialog]
en: of:
fi_FI: tästä:

[ctx: PrintingMode]
en: Error
fi_FI: Virhe

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
fi_FI: Asiakirjan tulostuksessa taphtui virhe

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
fi_FI: Liite

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
fi_FI: Liite-välilehti

[ctx: QAttachment]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: QAttachment]
en: Description
fi_FI: Selitys

[ctx: QAttachment]
en: Error
fi_FI: Virhe

[ctx: QAttachment]
en: Insert
fi_FI: Lisää

[ctx: QAttachment]
en: Location
fi_FI: Sijainti

[ctx: QAttachment]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: QAttachment]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: QAttachment]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: QAttachment]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
fi_FI: Lisää kirjanmerkki

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
fi_FI: Kirjanmerkin ominaisuudet

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
fi_FI: Poista kirjanmerkki

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
fi_FI: Aseta kirjanmerkin paikka

[ctx: QDocTab]
en: Close
fi_FI: Sulje

[ctx: QDocTab]
en: Close All
fi_FI: Sulje kaikki

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
fi_FI: Sulje kaikki muut välilehdet

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
fi_FI: Sulje kaikki oikeanpuoleiset välilehdet

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
fi_FI: Siirrä uuteen ikkunaan

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
fi_FI: Leikepöytä ei sisällä mitään tietoja

[ctx: QDocTab]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
fi_FI: Lähetä sähköpostilla

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
fi_FI: Lähetä

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
fi_FI: Aihe

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: QEmailDlg]
en: To
fi_FI: tänne

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
fi_FI: Tyhjennä valinnat

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
fi_FI: Zoomaa valintaan

[ctx: QObject]
en: Accepted
fi_FI: Hyväksytty

[ctx: QObject]
en: Actual Size
fi_FI: Todellinen koko

[ctx: QObject]
en: Albanian
fi_FI: Albania

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
fi_FI: Tasaa alas

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
fi_FI: Tasaa keskelle vaakatasossa

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
fi_FI: Tasaa keskelle pystytasossa

[ctx: QObject]
en: Align Left
fi_FI: Tasaa vasen

[ctx: QObject]
en: Align Objects
fi_FI: Tasaa objektit

[ctx: QObject]
en: Align Right
fi_FI: Tasaa oikea

[ctx: QObject]
en: Align Top
fi_FI: Tasaa ylös

[ctx: QObject]
en: All Objects
fi_FI: Kaikki objektit

[ctx: QObject]
en: Amharic
fi_FI: Amhara

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
fi_FI: Hävitä

[ctx: QObject]
en: Approved
fi_FI: Sovittu

[ctx: QObject]
en: Arabic
fi_FI: Arabia

[ctx: QObject]
en: Assamese
fi_FI: Assami

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
fi_FI: Liitä tiedosto kommentiksi

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani
fi_FI: Azerbaidžan

[ctx: QObject]
en: Azerbaijani (Cyrillic)
fi_FI: Azerbaidžan (kyrillinen)

[ctx: QObject]
en: Background
fi_FI: Tausta

[ctx: QObject]
en: Basque
fi_FI: Baski

[ctx: QObject]
en: Belarusian
fi_FI: Valkovenäjä

[ctx: QObject]
en: Bosnian
fi_FI: Bosnia

[ctx: QObject]
en: Brightness
fi_FI: Kirkkaus

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
fi_FI: Tuo eteenpäin

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
fi_FI: Tuo eteen

[ctx: QObject]
en: Build
fi_FI: Versio:

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
fi_FI: Bulgaria

[ctx: QObject]
en: Burmese
fi_FI: Burma

[ctx: QObject]
en: Button
fi_FI: Painike

[ctx: QObject]
en: Calculate
fi_FI: Laske

[ctx: QObject]
en: Cancelled
fi_FI: Peruutettu

[ctx: QObject]
en: Catalan
fi_FI: Katalonia

[ctx: QObject]
en: Check Box
fi_FI: Valintaruutu

[ctx: QObject]
en: Close Document
fi_FI: Sulje asiakirja

[ctx: QObject]
en: Close Page
fi_FI: Sulje sivu

[ctx: QObject]
en: Combine files in
fi_FI: Yhdistä tiedostot

[ctx: QObject]
en: Combo Box
fi_FI: Valikko

[ctx: QObject]
en: Comment View
fi_FI: Kommenttinäkymä

[ctx: QObject]
en: Comments
fi_FI: Kommentit

[ctx: QObject]
en: Completed
fi_FI: Valmistunut

[ctx: QObject]
en: Confidential
fi_FI: Luottamuksellinen

[ctx: QObject]
en: Confirmed
fi_FI: Vahvistettu

[ctx: QObject]
en: Container
fi_FI: Säiliö

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
fi_FI: Jatkuva sivu

[ctx: QObject]
en: Contrast
fi_FI: Kontrasti

[ctx: QObject]
en: Copy
fi_FI: Kopioi

[ctx: QObject]
en: Croatian
fi_FI: Kroatia

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
fi_FI: Rajaa sivuja

[ctx: QObject]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: QObject]
en: Cut
fi_FI: Leikkaa

[ctx: QObject]
en: Czech
fi_FI: Tsekki

[ctx: QObject]
en: Danish
fi_FI: Tanska

[ctx: QObject]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
fi_FI: Poista objekti(t)

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
fi_FI: Poista sivuja

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
fi_FI: Älä näytä tätä ilmoitusta uudelleen

[ctx: QObject]
en: Document
fi_FI: Asiakirja

[ctx: QObject]
en: Document Actions
fi_FI: Asiakirjan tapahtumat

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
fi_FI: Asiakirjan JavaScriptit

[ctx: QObject]
en: Document Printed
fi_FI: Asiakirja tulostettu

[ctx: QObject]
en: Document Saved
fi_FI: Asiakirjan tallennus

[ctx: QObject]
en: Draft
fi_FI: Luonnos

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
fi_FI: Piirrä kommentti-työkalut

[ctx: QObject]
en: Dutch
fi_FI: Hollanti

[ctx: QObject]
en: Dynamic
fi_FI: Dynaaminen

[ctx: QObject]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: QObject]
en: Edit Document
fi_FI: Muokkaa asiakirjaa

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
fi_FI: Muokkaa lomakkeita

[ctx: QObject]
en: Edit Images
fi_FI: Muokkaa kuvia

[ctx: QObject]
en: Edit Text
fi_FI: Muokkaa tekstiä

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
fi_FI: Muokkaustyökalut

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
fi_FI: Muokkaa vektorikuvia

[ctx: QObject]
en: Ellipse
fi_FI: Soikio

[ctx: QObject]
en: Email delivery
fi_FI: Lähetä sähköpostilla

[ctx: QObject]
en: Emergency
fi_FI: Kiireellinen

[ctx: QObject]
en: English
fi_FI: Englanti

[ctx: QObject]
en: English (Fast)
fi_FI: Englanti (nopea)

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
fi_FI: Virhe ladattaessa kuvaa!

[ctx: QObject]
en: Error.
fi_FI: Virhe.

[ctx: QObject]
en: Estonian
fi_FI: Viro

[ctx: QObject]
en: Expired
fi_FI: Vanhentunut

[ctx: QObject]
en: Expires
fi_FI: Päättyy

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
fi_FI: Erota sivuja...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
fi_FI: FDF-tiedostot (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
fi_FI: Sivut vierekkäin

[ctx: QObject]
en: File
fi_FI: Tiedosto

[ctx: QObject]
en: Final
fi_FI: Lopullinen

[ctx: QObject]
en: Find
fi_FI: Etsi

[ctx: QObject]
en: Finnish
fi_FI: Suomi

[ctx: QObject]
en: Fit Page
fi_FI: Sovita sivulle

[ctx: QObject]
en: Fit Width
fi_FI: Sovita leveyteen

[ctx: QObject]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
fi_FI: Muotoiltu teksti

[ctx: QObject]
en: Forms
fi_FI: Lomakkeet

[ctx: QObject]
en: Frankish
fi_FI: Frankkilainen

[ctx: QObject]
en: French
fi_FI: Ranska

[ctx: QObject]
en: Galician
fi_FI: Galicia

[ctx: QObject]
en: Georgian
fi_FI: Georgia

[ctx: QObject]
en: German
fi_FI: Saksa

[ctx: QObject]
en: German (Fast)
fi_FI: Saksa (nopea)

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
fi_FI: Siirry 3D-näkymään

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
fi_FI: Siirry sivulle

[ctx: QObject]
en: Greek
fi_FI: Kreikka

[ctx: QObject]
en: Grid
fi_FI: Ruudukko

[ctx: QObject]
en: Gujarati
fi_FI: Gudžarati

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
fi_FI: Käsityökalu

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
fi_FI: Ylä- ja alatunniste

[ctx: QObject]
en: Hebrew
fi_FI: Hebrea

[ctx: QObject]
en: Highlight
fi_FI: Korostus

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
fi_FI: Korostettu teksti

[ctx: QObject]
en: Hungarian
fi_FI: Unkari

[ctx: QObject]
en: Icelandic
fi_FI: Islanti

[ctx: QObject]
en: Icon
fi_FI: Kuvake

[ctx: QObject]
en: If NSS is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
fi_FI: Jos NSS: ää ei ole asennettu, salaus- ja allekirjoitustoiminnot eivät ole käytettävissä.

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
fi_FI: Jos OpenSSL:ää ei ole asennettu, salaus- ja allekirjoitustoiminnot eivät ole käytettävissä.

[ctx: QObject]
en: Image
fi_FI: Kuva

[ctx: QObject]
en: Import Data
fi_FI: Tuo Data

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
fi_FI: Lisenssin vahvistaminen ei ole mahdollista! Tarkista Internet-yhteys ja klikkaa 'Vahvista nyt'

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
fi_FI: Väärä päivämäärä- / kellonaikamuoto. Syötä päivämäärä / kellonaika sopivassa muodossa:

[ctx: QObject]
en: Indonesian
fi_FI: Indonesia

[ctx: QObject]
en: Info
fi_FI: Infoa

[ctx: QObject]
en: Initial
fi_FI: Alkuperäinen

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
fi_FI: Lisää tyhjiä sivuja

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
fi_FI: Lisää muotoiltu teksti

[ctx: QObject]
en: Insert Image
fi_FI: Lisää kuva

[ctx: QObject]
en: Insert Link
fi_FI: Lisää linkki

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
fi_FI: Lisää sivuja...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
fi_FI: Lisää teksti

[ctx: QObject]
en: Irish
fi_FI: Iiri (Irlanti)

[ctx: QObject]
en: Irish (Uncial)
fi_FI: Iiri (uncial)

[ctx: QObject]
en: Issued by:
fi_FI: Myöntänyt:

[ctx: QObject]
en: Italian
fi_FI: Italia

[ctx: QObject]
en: Japanese
fi_FI: Japani

[ctx: QObject]
en: Javanese
fi_FI: Jaavalainen

[ctx: QObject]
en: Kannada
fi_FI: Kanada

[ctx: QObject]
en: Kazakh
fi_FI: Kazakstan

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
fi_FI: Näppäily

[ctx: QObject]
en: Khmer
fi_FI: khmerit

[ctx: QObject]
en: Korean
fi_FI: Korea

[ctx: QObject]
en: Kurdish
fi_FI: Kurdi

[ctx: QObject]
en: Kyrgyz
fi_FI: Kirgisia

[ctx: QObject]
en: Label
fi_FI: Nimi

[ctx: QObject]
en: Lao
fi_FI: Laos

[ctx: QObject]
en: Latin
fi_FI: Latina

[ctx: QObject]
en: Latvian
fi_FI: Latvia

[ctx: QObject]
en: Line
fi_FI: Viiva

[ctx: QObject]
en: List Box
fi_FI: Valintaluettelo

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
fi_FI: Liettua

[ctx: QObject]
en: Macedonian
fi_FI: Makedonia

[ctx: QObject]
en: Main
fi_FI: Pääpalkki

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
fi_FI: Tee nykyisistä ominaisuuksista oletukset

[ctx: QObject]
en: Malay
fi_FI: Malaiji

[ctx: QObject]
en: Malayalam
fi_FI: Malajalami

[ctx: QObject]
en: Maltese
fi_FI: Malta

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
fi_FI: Merkitse hävitettäväksi

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
fi_FI: Mittaustyökalut

[ctx: QObject]
en: Middle English
fi_FI: Keskienglanti

[ctx: QObject]
en: Middle French
fi_FI: Keski-ranska

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
fi_FI: Hiiren painike alas

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
fi_FI: Hiiri kohteen päälle

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
fi_FI: Hiiri pois päältä

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
fi_FI: Hiiren painike ylös

[ctx: QObject]
en: Move Objects
fi_FI: Siirrä objekteja

[ctx: QObject]
en: Movie
fi_FI: Elokuva

[ctx: QObject]
en: New
fi_FI: Uusi

[ctx: QObject]
en: Next Page
fi_FI: Seuraava sivu

[ctx: QObject]
en: Next View
fi_FI: Seuraava näkymä

[ctx: QObject]
en: No pages selected.
fi_FI: Ei valittuja sivuha.

[ctx: QObject]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: QObject]
en: Norwegian
fi_FI: Norja

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
fi_FI: Vahvistamatta

[ctx: QObject]
en: OCR
fi_FI: Optinen tekstintunnistus (OCR)

[ctx: QObject]
en: Object
fi_FI: Objekti

[ctx: QObject]
en: Objects
fi_FI: Objektit

[ctx: QObject]
en: Old Georgian
fi_FI: Vanha georgia

[ctx: QObject]
en: Old Italian
fi_FI: Vanha italia

[ctx: QObject]
en: Old Spanish
fi_FI: Vanha espanja

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
fi_FI: Tarkkuuden vähentyessä

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
fi_FI: Tarkkuuden lisääntyessä

[ctx: QObject]
en: Open
fi_FI: Avaa

[ctx: QObject]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
fi_FI: Avaa objektin ominaisuudet-ikkuna (Odject Inspector)

[ctx: QObject]
en: Open Page
fi_FI: Avaa sivu

[ctx: QObject]
en: Open a web link
fi_FI: Avaa web-linkki

[ctx: QObject]
en: Open with
fi_FI: Avaa tällä

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
fi_FI: Avaa/suorita tiedosto

[ctx: QObject]
en: Page Close
fi_FI: Sivun sulkeminen

[ctx: QObject]
en: Page Counter
fi_FI: Sivulaskuri

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
fi_FI: Sivu on näkymätön

[ctx: QObject]
en: Page Open
fi_FI: Sivun avaaminen

[ctx: QObject]
en: Page Properties
fi_FI: Sivun ominaisuudet

[ctx: QObject]
en: Page Visible
fi_FI: Sivu näkyy

[ctx: QObject]
en: Page layout
fi_FI: Sivun asettelu

[ctx: QObject]
en: Paste
fi_FI: Liitä

[ctx: QObject]
en: Path
fi_FI: Reitti

[ctx: QObject]
en: Pencil
fi_FI: Kynä

[ctx: QObject]
en: Persian
fi_FI: Persia

[ctx: QObject]
en: Place Initials
fi_FI: Nimikirjaimet

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
fi_FI: Poista lisenssi käytöstä toisesta tietokoneesta.

[ctx: QObject]
en: Polish
fi_FI: Puola

[ctx: QObject]
en: Portuguese
fi_FI: Portugali

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
fi_FI: Saadaksesi lisätietoa klikkaa Ohje-painiketta.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
fi_FI: Edellinen sivu

[ctx: QObject]
en: Previous View
fi_FI: Edellinen näkymä

[ctx: QObject]
en: Print
fi_FI: Tulosta

[ctx: QObject]
en: Print Document
fi_FI: Tulosta asiakirja

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
fi_FI: Tulosta käyttäen Windows ASPI:a

[ctx: QObject]
en: Radio Button
fi_FI: Valintanappi

[ctx: QObject]
en: Received
fi_FI: Otettu vastaan

[ctx: QObject]
en: Rectangle
fi_FI: Suorakulmio

[ctx: QObject]
en: Redaction
fi_FI: Hävitä

[ctx: QObject]
en: Redo
fi_FI: Tee uudelleen

[ctx: QObject]
en: Rejected
fi_FI: Hylätty

[ctx: QObject]
en: Rendition
fi_FI: Esitys

[ctx: QObject]
en: Reply
fi_FI: Vastaa

[ctx: QObject]
en: Reset
fi_FI: Nollaa

[ctx: QObject]
en: Reset Form
fi_FI: Nollaa lomake

[ctx: QObject]
en: Review History
fi_FI: Tarkistushistoria

[ctx: QObject]
en: Reviewed
fi_FI: Arvosteltu

[ctx: QObject]
en: Revised
fi_FI: Tarkastettu

[ctx: QObject]
en: Romanain
fi_FI: Romania

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta myötäpäivään

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta vastapäivään

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
fi_FI: Käännä sivuja

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
fi_FI: Käynnistä JavaScript

[ctx: QObject]
en: Russian
fi_FI: Venäjä

[ctx: QObject]
en: Russian (Fast)
fi_FI: Venäjä (nopea)

[ctx: QObject]
en: Sanskrit
fi_FI: Sanskriti

[ctx: QObject]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: QObject]
en: Save As Image
fi_FI: Tallenna kuvana

[ctx: QObject]
en: Save As...
fi_FI: Tallenna nimellä...

[ctx: QObject]
en: Save Document
fi_FI: Avaa asiakirja

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
fi_FI: Etsi ja hävitä

[ctx: QObject]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: QObject]
en: Select Text
fi_FI: Valitse teksti

[ctx: QObject]
en: Send Backward
fi_FI: Vie taaksepäin

[ctx: QObject]
en: Send To Back
fi_FI: Vie taakse

[ctx: QObject]
en: Separator
fi_FI: Erottaja

[ctx: QObject]
en: Serbian
fi_FI: Serbia

[ctx: QObject]
en: Serbian (Latin)
fi_FI: Serbia (latinalainen)

[ctx: QObject]
en: Set
fi_FI: Aseta

[ctx: QObject]
en: Shading
fi_FI: Varjostus

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
fi_FI: Näytä/piilota kentät

[ctx: QObject]
en: SignHere
fi_FI: Allekirjoita tähän

[ctx: QObject]
en: Signature
fi_FI: Allekirjoitus

[ctx: QObject]
en: Simplified Chinese
fi_FI: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: QObject]
en: Single Page
fi_FI: Yksi sivu

[ctx: QObject]
en: Slovak
fi_FI: Slovakia

[ctx: QObject]
en: Slovak Fractur
fi_FI: Slovakia fractur

[ctx: QObject]
en: Slovenian
fi_FI: Slovenia

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
fi_FI: Kohdista ruudukkoon

[ctx: QObject]
en: Sound
fi_FI: Ääni

[ctx: QObject]
en: Spanish
fi_FI: Espanja

[ctx: QObject]
en: Stamp
fi_FI: Leima

[ctx: QObject]
en: Standard
fi_FI: Standardi

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
fi_FI: Muistilappu

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
fi_FI: Yliviivaus

[ctx: QObject]
en: Submit Form
fi_FI: Lähetä lomake

[ctx: QObject]
en: Swedish
fi_FI: Ruotsi

[ctx: QObject]
en: Syriac
fi_FI: Syyria

[ctx: QObject]
en: System Print...
fi_FI: Järjestelmän tulostusikkuna...

[ctx: QObject]
en: Tajik
fi_FI: Tadžik

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
fi_FI: Kuvakaappaus asiakirjasta

[ctx: QObject]
en: Tamil
fi_FI: Tamili

[ctx: QObject]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: QObject]
en: Text Box
fi_FI: Tekstiruutu

[ctx: QObject]
en: Text Field
fi_FI: Tekstikenttä

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
fi_FI: Rekisteröimätön versio lisää vesileiman

[ctx: QObject]
en: Thread
fi_FI: Säie

[ctx: QObject]
en: Tibetan Standard
fi_FI: Normaali tiibetiläinen

[ctx: QObject]
en: Toolbars
fi_FI: Työkalupalkit

[ctx: QObject]
en: Tools
fi_FI: Työkalut

[ctx: QObject]
en: Traditional Chinese
fi_FI: Perinteinen kiina

[ctx: QObject]
en: Turkish
fi_FI: Turkki

[ctx: QObject]
en: Typewriter
fi_FI: Kirjoituskone-työkalu

[ctx: QObject]
en: Underline
fi_FI: Alleviivaus

[ctx: QObject]
en: Undo
fi_FI: Kumoa

[ctx: QObject]
en: Unknown
fi_FI: Tuntematon

[ctx: QObject]
en: Uyghur
fi_FI: Uiguurit

[ctx: QObject]
en: Uzbek
fi_FI: Uzbekki

[ctx: QObject]
en: Uzbek (Cyrillic)
fi_FI: Uzbekki (kyrillinen)

[ctx: QObject]
en: Validate
fi_FI: Tarkista

[ctx: QObject]
en: Vector Images
fi_FI: Vektorikuvat

[ctx: QObject]
en: Verified
fi_FI: Varmistettu

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
fi_FI: Vietnami

[ctx: QObject]
en: View
fi_FI: Näytä

[ctx: QObject]
en: Void
fi_FI: Mitätön

[ctx: QObject]
en: Watermark
fi_FI: Vesileima

[ctx: QObject]
en: Welsh
fi_FI: Wales

[ctx: QObject]
en: Witness
fi_FI: Todiste

[ctx: QObject]
en: Yiddish
fi_FI: Jiddish

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
fi_FI: Tämä toiminto ei ole sallittu ilmaisversiossa

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
fi_FI: Olet ylittänyt käytettävissä olevien aktivointien määrän.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
fi_FI: Lisenssilläsi ei voi käyttää tätä versiota. Ole hyvä ja uudista lisenssisi.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
fi_FI: Lisenssisi in on vanhentunut. Ole hyvä ja uudista lisenssisi.

[ctx: QObject]
en: Zoom
fi_FI: Zoomaus

[ctx: QObject]
en: Zoom In
fi_FI: Suurenna

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
fi_FI: Pienennä

[ctx: QObject]
en: script and orientation
fi_FI: kirjaimisto ja suunta

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
fi_FI: Virhe!

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
fi_FI: PDF-dokumentin toiminto yrittää lähettää lomaketiedot toiseen sijaintiin. Jatketaanko?

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
fi_FI: Ilmeni ongelmia lomakkeen lähettämisen kanssa.

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
fi_FI: Lomakkeesi on onnistuneesti lähetetty!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
fi_FI: tästä

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
fi_FI: Tyhjä PDF-asiakirja

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
fi_FI: Osta netin kautta

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
fi_FI: Luo uusi PDF-asiakirja

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
fi_FI: Tyhjennä viimeisimmät tiedostot-lista

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
fi_FI: PDF-asiakirja tiedostoista

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
fi_FI: PDF-asiakirja skannerista

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
fi_FI: Avaa PDF-asiakirja

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
fi_FI: Kiinnitetyt tiedostot

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
fi_FI: Viimeisimmät tiedostot

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
fi_FI: Rekisteröi...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
fi_FI: Asetukset

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
fi_FI: Käyttöopas (Internetissä)

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
fi_FI: Olet saavuttanut 10 kiinnitetyn tiedoston rajan.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
fi_FI: Haluatko kohdistaa valitun kirjanmerkin tämänhetkiseen sijaintiin?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
fi_FI: Liitteet

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
fi_FI: Kirjanmerkit

[ctx: QTabPage]
en: Change
fi_FI: Muuta

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
fi_FI: Haluatko avata?

[ctx: QTabPage]
en: Error
fi_FI: Virhe

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
fi_FI: Virhe ladattaessa fonttia:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
fi_FI: Virhe!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
fi_FI: Korosta kentät

[ctx: QTabPage]
en: Layers
fi_FI: Tasot

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
fi_FI: Objektin ominaisuudet (Odject Inspector)

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
fi_FI: Objektin puunäkymä

[ctx: QTabPage]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: QTabPage]
en: Registration
fi_FI: Rekisteröinti

[ctx: QTabPage]
en: Search
fi_FI: Etsi

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
fi_FI: Aseta nykyinen zoomaus

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
fi_FI: Allekirjoitukset

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
fi_FI: Tämä asiakirja sisältää interaktiivisia lomakekenttiä

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
fi_FI: Asiakirja on suojattu. sinulla ei ole oikeuksia muokata sitä

[ctx: QTabPage]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
fi_FI: Tuumaa (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
fi_FI: Millimetriä (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
fi_FI: Pistettä (pt)

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
fi_FI: Musta

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
fi_FI: Sininen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
fi_FI: Syaani

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
fi_FI: Tummansininen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
fi_FI: Tumma syaani

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
fi_FI: Tummanharmaa

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
fi_FI: Tummanvihreä

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
fi_FI: Tumma purppura

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
fi_FI: Tummanpunainen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
fi_FI: Tummankeltainen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
fi_FI: Harmaa

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
fi_FI: Vihreä

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
fi_FI: Vaaleanharmaa

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
fi_FI: Purppura

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
fi_FI: LIsää...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
fi_FI: Punainen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
fi_FI: Läpinäkyvä

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
fi_FI: Käyttäjän väri 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
fi_FI: Valkoinen

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
fi_FI: Keltainen

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
fi_FI: Koodimerkinnät

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
fi_FI: Koodisarjat

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
fi_FI: Vie

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
fi_FI: Tuo

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
fi_FI: Hävityskoodieditori

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
fi_FI: Nimeä uudelleen

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
fi_FI: Automaattinen tekstikoko

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
fi_FI: Koodimerkinnät:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
fi_FI: Koodisarjat

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
fi_FI: Muokkaa koodia

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
fi_FI: Fontti

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
fi_FI: Hävitetyn alueen täyttöväri

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
fi_FI: Hävityskoodi

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
fi_FI: Toista päällekkäisyysteksti

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
fi_FI: Käytä päällekkäisyystekstiä

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
fi_FI: autom.

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p>Lähetä ID- ja rekisteröintikoodi osoitteeseen: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Kun saat koodisi, kirjoita se &quot;Aktivointikoodi&quot; -kenttään</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
fi_FI: Aktivoi

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
fi_FI: Aktivointikoodi

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
fi_FI: Aktivointi epäonnistui!
    Tarkista Internet-yhteys.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
fi_FI: Kun tilauksesi on suoritettu, 
    saat automaattisesti 
    rekisteröintikoodin sähköpostiisi.

[ctx: RegDialog]
en: Back
fi_FI: Takaisin

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
fi_FI: Osta netin kautta

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
fi_FI: Poista aktivointi

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
fi_FI: Aktivoinnin poistaminan epäonnistui!
    Tarkista Internet-yhteys.
    Jos virhe toistuu, ota yhteyttä: activations@code-industry

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
fi_FI: Jos haluat rekisteröidä tämän lisenssin toiselle 
    tietokoneelle. Klikkaa "Poista aktivointi"-painiketta. 
    
    Tämän jälkeen voit rekisteröidä lisenssin toiselle koneelle.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
fi_FI: Virheellinen rekisteröintikoodi.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
fi_FI: Lisenssin aktivointi on poistettu.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
fi_FI: Lisenssi on vanhentunut!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fi_FI: Ylläpitosuunnitelma päättyy:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
fi_FI: Offline-aktivointi

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
fi_FI: Ole hyvä ja uudista lisenssisi

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
fi_FI: Ostettu:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
fi_FI: Rekisteröity versio

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
fi_FI: Rekisteröintikoodi

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
fi_FI: Rekisteröintikoodi:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
fi_FI: Rekisteröintitiedot

[ctx: RegDialog]
en: Renew
fi_FI: Uudista

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
fi_FI: Kiitos rekisteröinnistä.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
fi_FI: Liian monta aktivointia!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
fi_FI: 180 astetta

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
fi_FI: Myötäpäivään 90 astetta

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
fi_FI: Vastapäivään 90 astetta

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
fi_FI: Suunta

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
fi_FI: Käännä

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fi_FI: Tiedosto voi olla kirjoitussuojattu tai toisen sovelluksen käytössä.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
fi_FI: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
fi_FI: Pehmennys

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
fi_FI: Tähän tiedostoon ei voida tallentaa:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
fi_FI: Asiakirja

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
fi_FI: Asiakija ja merkinnät

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
fi_FI: Vie

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
fi_FI: Vie kuvana

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
fi_FI: Vie:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
fi_FI: Tiedoston nimi

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
fi_FI: Muoto

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
fi_FI: Korkeus

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
fi_FI: JPEG-laatu

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
fi_FI: Monisivu

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
fi_FI: Tallenna TIFF-kuvana

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
fi_FI: TIFF Pakkaus

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
fi_FI: TIFF-tiedostot (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
fi_FI: Läpinäkyvyys

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
fi_FI: Leveys

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
fi_FI: Mustavalkokuvat

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: CCITT Group 4
fi_FI: CCITT Ryhmä 4

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
fi_FI: Väri- ja harmaasävykuvat

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
fi_FI: Pakkaus

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
fi_FI: Yhdistä lomakekentät (estä käyttö ja yhdistä kenttien tiedot sivun sisältöön)

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
fi_FI: JPEG-laatu

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
fi_FI: Häviötön

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
fi_FI: Yhdistä kaikki tasot

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
fi_FI: Poista käyttämättömät elementit

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
fi_FI: Optimoi PDF ja tallenna uudella nimellä...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: ScanExeDlg]
en: Error open device
fi_FI: Virhe avattaessa laitetta

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
fi_FI: Skannataan...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
fi_FI: Esikatselu

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta myötäpäivään

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fi_FI: Käännä 90 astetta vastapäivään

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
fi_FI: Sulje

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
fi_FI: Esikatselu

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Stop
fi_FI: Seis

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
fi_FI: Nykyisen sivun jälkeen

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
fi_FI: Viimeisen sivun jälkeen

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
fi_FI: Kaikki sivut syötteestä

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
fi_FI: Lisää nykyiseen asiakirjaan

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
fi_FI: Ennen nykyistä sivua

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
fi_FI: Ennen ensimmäistä sivua

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
fi_FI: Luo uusi asiakirja

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
fi_FI: Syöttölaite

[ctx: ScannerDialog]
en: Error open device
fi_FI: Virhe avattaessa laitetta

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
fi_FI: Tasoskanneri

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
fi_FI: Syöte (input)

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
fi_FI: Etsitään laitteita. Odota.

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
fi_FI: Negatiivinen läpinäkyvyys

[ctx: ScannerDialog]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: ScannerDialog]
en: Open device. Please wait.
fi_FI: Avataan laite. Odota.

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
fi_FI: Ulostulo

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fi_FI: PDF-tiedostot (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Page Size:
fi_FI: Sivun koko:

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
fi_FI: Sijainti

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
fi_FI: Positiivinen läpinäkyvyys

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
fi_FI: Esikatselu

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
fi_FI: Resoluutio

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
fi_FI: Tallenna PDF-tiedostona

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
fi_FI: Skannaa

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
fi_FI: Skannaa:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
fi_FI: Skanneri

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
fi_FI: Yksi sivu

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
fi_FI: Lähde

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
fi_FI: nimetön

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
fi_FI: Skannaa lisää sivuja

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
fi_FI: Skannaus on valmis

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
fi_FI:  tulosta

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
fi_FI:  tulos(ta)

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
fi_FI:  tulosta

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
fi_FI: 0 tulosta

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
fi_FI: Sama kirjainkoko

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
fi_FI: Valitse kaikki

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
fi_FI: Sisällytä kommentit

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
fi_FI: Merkitse valitut tulokset hävitettäviksi

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
fi_FI: Etsi

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
fi_FI: Älä valitse mitään

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
fi_FI: Vain kokonaisen sanan perusteella

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
fi_FI: Sama kirjainkoko

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
fi_FI: Sisällytä kommentit

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
fi_FI: Koko sana

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 128 bit AES
fi_FI: 256 bit AES {128 ?}

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
fi_FI: Varmenteen suojaus

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
fi_FI: Kommentointi

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
fi_FI: Sisällön kopiointi esteettömästi

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
fi_FI: Sähköposti

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
fi_FI: Salaus

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
fi_FI: Purkaa asiakirjan sisältö

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fi_FI: Täyttää lomake- tai allekirjoituskentät

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fi_FI: Hallinnoida sivuja ja kirjanmerkkejä

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
fi_FI: Muokata asiakirjaa

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
fi_FI: Käyttöoikeudet

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fi_FI: Tulostaa korkea-resoluutioversio asiakirjasta

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
fi_FI: Tulostaa asiakirja

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
fi_FI: Vastaanottaja

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
fi_FI: Vastaanottajat

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit AES
fi_FI: 256 bit AES

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
fi_FI: 128 bit RC4

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
fi_FI: Kommentointi

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
fi_FI: Sisällön kopiointi esteettömästi

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
fi_FI: Asiakirjan avaussalasana

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
fi_FI: Asiakirjan avaussalasana ei ole oikea.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
fi_FI: Asiakirjan käyttöoikeussalasana ei ole oikea.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
fi_FI: Salaus

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
fi_FI: Purkaa asiakirjan sisältö

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fi_FI: Täyttää lomake- tai allekirjoituskentät

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fi_FI: Hallinnoida sivuja ja kirjanmerkkejä

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
fi_FI: Muokata asiakirjaa

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
fi_FI: Vahvista salasana

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
fi_FI: Salasanasuojaus

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
fi_FI: Käyttöoikeudet

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
fi_FI: Käyttöoikeussalasana

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fi_FI: Tulostaa korkea-resoluutioversio asiakirjasta

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
fi_FI: Tulostaa asiakirja

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
fi_FI: Asiakirjan avaamiseen vaaditaan salasana

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
fi_FI: Peruuta

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
fi_FI: Aseta kirjanmerkin paikka

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
fi_FI: Aseta linkki

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
fi_FI: Aseta nykyinen zoomaus

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
fi_FI: Käytä vierityspalkkia, hiirtä ja zoomaustyökaluja valitaksesi kohdenäkymä. Klikkaa 'Aseta linkki' ja luo linkki haluamaasi paikkaan

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
fi_FI: Allekirjoituksen varmistamisen aikana tapahtui virhe!

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
fi_FI: Varmenteen avaamiseen tarvitaan salasana:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.p12 *.pfx);; p12-tiedostot (*.p12);; pfx-tiedostot (*.pfx);; Kaikki tiedostot (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa tämän asetuksen

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
fi_FI: Varmenteiden hallinta

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
fi_FI: Päiväys

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
fi_FI: Päiväys:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
fi_FI: Tiedot

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
fi_FI: Tiedot: Allekirjoituksen tavualue on virheellinen

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
fi_FI: Asiakirjaa ei ole muutettu allekirjoitusten jälkeen.

[ctx: SignatureDialog]
en: E-mail
fi_FI: Sähköposti

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
fi_FI: Virhe allekirjoituksen varmistamisessa.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
fi_FI: Hyväksyn tämän asiakirjan tiettyjä osia

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
fi_FI: Hyväksyn tämän asiakirjan

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
fi_FI: Olen tämän asiakirjan tekijä

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
fi_FI: Todistan tämän asiakirjan tarkkuuden ja eheyden

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
fi_FI: Olen tarkistanut tämän asiakirjan

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
fi_FI: Kuva

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
fi_FI: Kuvatiedostot (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
fi_FI: Tietoa

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
fi_FI: Sijainti

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
fi_FI: Paikkakunta:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
fi_FI: Lukitse asiakirja allekirjoituksen jälkeen

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: SignatureDialog]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
fi_FI: Avaa kuva

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
fi_FI: Syy

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
fi_FI: Syy:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fi_FI: Samannimiset asetukset on jo olemassa. Haluatko korvata ne tällä?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
fi_FI: Näytä kuva

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
fi_FI: Näytä teksti

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
fi_FI: Allekirjoita

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
fi_FI: Allekirjoita nimellä

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
fi_FI: Allekirjoituksen esikatselu

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
fi_FI: Allekirjoituksen määritykset

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
fi_FI: AllekirjoitusEI OLE VOIMASSA

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
fi_FI: Allekirjoitus on VOIMASSA

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
fi_FI: Allekirjoituksen voimassaolo on TUNTEMATON

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
fi_FI: Allekirjoittanut:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
fi_FI: Allekirjoittaneen yhteystiedot:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
fi_FI: Venytä kuva

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
fi_FI: Teksi allekirjoitukselle

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
fi_FI: Asiakirjaa on muutettu tai se on vioittunut allekirjoitusten jälkeen.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
fi_FI: Allekirjoittajien henkilöllisyys on tuntematon, koska ne eivä sisälly luotettujen henkilöllisyyksien luetteloosi. Eikä mistään sen päävarmenteista ole luottamustietoja.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
fi_FI: Tämä allekirjoitus ei ole luotettava

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
fi_FI: Aika

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
fi_FI: Yhteenveto vahvistuksesta

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
fi_FI: Klikkaa niin näet tämän version

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
fi_FI: Asiakirja

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
fi_FI: Sijainti

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
fi_FI: Sivu

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
fi_FI: Syy:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
fi_FI: Allekirjoitukset

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
fi_FI: Allekirjoitettu allekirjoituskenttä

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
fi_FI: Allekirjoittaja:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
fi_FI: Allekirjoittamaton allekirjoituskenttä

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
fi_FI: Lisää luotettuihin identiteetteihin

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
fi_FI: Algoritmi

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
fi_FI: Common Name (CN) (palvelun nimi)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
fi_FI: Sähköposti

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
fi_FI: Tiedoston nimi

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
fi_FI: Tietoja

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
fi_FI: Lähettäjä

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
fi_FI: Ei myöhemmin

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
fi_FI: Ei aikaisemmin

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
fi_FI: Organisaatio (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
fi_FI: Organisaatioyksikkö (OU)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
fi_FI: Sarjanumero

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
fi_FI: Aihe

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
fi_FI: Voimassaolo

[ctx: StampDlg]
en: Custom
fi_FI: Mukauta

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
fi_FI: Hallitse leimoja

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
fi_FI: Lisää

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
fi_FI: Mukautettu leima

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
fi_FI: Muokkaa

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
fi_FI: Esikatselu

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
fi_FI: Leimat

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
fi_FI: Muokkaa leimaa

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
fi_FI: Mallipohja

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
fi_FI: Vastaa

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fontin taustaväri</span></p><p>Muuta fontin taustaväriä</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fontin väri</span></p><p>Muuta fontin väriä</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fi_FI: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fonttityyppi</span></p><p>Muuta fonttityyppiä</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
fi_FI: Nimi

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
fi_FI: Esikatselu

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
fi_FI: Tekstieditori

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
fi_FI: Sivut

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
fi_FI: Sininen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
fi_FI: Muuta

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
fi_FI: Kopioi

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
fi_FI: Vihreä

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
fi_FI: Korostus

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
fi_FI: Avaa

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
fi_FI: Punainen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
fi_FI: Yliviivaus

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
fi_FI: Alleviivaus

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
fi_FI: Keltainen

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
fi_FI: Avaa PDF-tiedosto

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
fi_FI: Zoomaus

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fi_FI: Kaikki tuetut tiedostot (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fi_FI: Oletko varma että haluat poistaa asetuksen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
fi_FI: Ala

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
fi_FI: Valitse

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
fi_FI: Keski

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
fi_FI: Väri

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
fi_FI: Poista

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
fi_FI: Tiedosto

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
fi_FI: Fontti

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
fi_FI: Fonttityyppi

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
fi_FI: Vaakaetäisyys

[ctx: WatermarkDlg]
en: In the Foreground
fi_FI: Edessä

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
fi_FI: Tuumaa

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
fi_FI: Vasen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
fi_FI: Millimetriä

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
fi_FI: Ei mitään

[ctx: WatermarkDlg]
en: On the Background
fi_FI: Taustalla

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
fi_FI: Peittävyys

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
fi_FI: Avaa tiedosto

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
fi_FI: Asetukset

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
fi_FI: Sivunumero

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
fi_FI: Sivualue-asetukset...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Place
fi_FI: Paikka

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
fi_FI: Pistettä

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
fi_FI: Sijainti

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
fi_FI: Oikea

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
fi_FI: Käännä

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
fi_FI: Tallenna

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
fi_FI: Tallenna asetukset

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
fi_FI: Tallenna nykyiset asetukset nimellä:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
fi_FI: Tallennetut asetukset

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
fi_FI: Skaalaa

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
fi_FI: Skaalaa suhteessa kohdesivuun

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fi_FI: Samannimiset asetukset on jo olemassa. Haluatko korvata ne tällä?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
fi_FI: Koko

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
fi_FI: Lähde

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
fi_FI: Teksti

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
fi_FI: Asiakirjaa avattaessa tapahtui virhe !

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
fi_FI: Ylä

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
fi_FI: Sivuja yhteensä:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
fi_FI: Yksikkö

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
fi_FI: Pystyetäisyys

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
fi_FI: Vesileima

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
fi_FI: autom

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
fi_FI: kohdasta

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
fi_FI: Päiväys

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
fi_FI: Digitaalisesti allekirjoittanut

[ctx: layerForm]
en: Layers
fi_FI: Tasot
