en to fa translation catalogue (2055 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
fa: درباره

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
fa: ایجاد شده با

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
fa: توافقنامه مجوز

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fa: طرح نگهداری منقضی میشود در:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
fa: نسخه ثبت نشده

[ctx: AboutDialog]
en: Ok
fa: تأييد

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
fa: لطفا مجوز خود را تمدید کنید

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
fa: خرید شده در:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
fa: نسخه ثبت شده.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
fa: اطلاعات ثبت نام

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
fa: این نرم افزار با اجازه،از برنامه های دارای حق مالکیت استفاده می کند.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
fa: اطلاعات نسخه

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
fa: اقدامات سند

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
fa: سند چاپ شد

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
fa: سند ذخیره شد

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
fa: سند بسته خواهد شد

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
fa: سند چاپ خواهد شد

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
fa: سند ذخیره خواهد شد

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
fa: جاوا اسکریپت

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
fa: راه اندازی چاپ پیشرفته

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
fa: چاپ بعنوان تصویر

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
fa: صف در صفحات زیرمجموعه

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
fa: سازگار با حکاکی لیزری

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
fa: رنگ کناره

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
fa: حاشیه ها و رنگ ها

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
fa: خط تیره

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
fa: رنگ پُرکردن

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
fa: سبک خط

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
fa: يکدست

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
fa: تنظيمات ظاهر

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
fa: حفظ دائمی موقعیت و اندازه متن واترمارک وقتی در صفحات با اندازه متفاوت چاپ میشود

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
fa: نمایش حین مشاهده در صفحه

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
fa: نمایش حین چاپ

[ctx: BackgroundDlg]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
fa: پس زمينه

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
fa: فايل

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
fa: فاصله اُفقی

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
fa: چپ

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
fa: ندارد

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
fa: تاری

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
fa: شماره صفحه

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
fa: گزینه های محدوده صفحه...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: BackgroundDlg]
en: Position
fa: موقعيت

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
fa: راست

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
fa: مقياس

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
fa: مقیاس نسبی با صفحه هدف

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
fa: منبع

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
fa: خطایی حین بازکردن سند وجود دارد

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
fa: بالا

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
fa: مجموع صفحات:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
fa: واحد

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
fa: فاصله عمودی

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
fa: از

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
fa: افزودن یک اقدام

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
fa: توپُر

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
fa: مشخصات بوکمارک

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
fa: آیا میخواهید موقعیت فعلی را تنظیم کنید؟

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
fa: مورب

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
fa: مورب & توپُر

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
fa: انتقال به بالا

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
fa: شماره صفحه

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
fa: ساده

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
fa: ریست برگه

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
fa: تنظیم موقعیت فعلی

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
fa: سبک

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
fa: ارسال یک فرم

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
fa: متن

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
fa: رهاساز

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
fa: بوک مارک ها

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
fa: یک رمزعبور برای بازکردن گواهینامه نیاز است:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 فایل (*.p12);; pfx فایل (*.pfx);; همه فایل ها (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
fa: آیا واقعا میخواهید گواهینامه را حذف کنید؟

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهینامه

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
fa: نام

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
fa: لطفا رمزعبور کلید خصوصی را وارد کنید:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
fa: ذخیره فایل

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
fa: گواهینامه های معتبر سیستم

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
fa: گواهینامه شما

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
fa: فایل سی آر تی (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
fa: فایل پی اِف ایکس (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fa: 
    ممکن است فایل فقط-خواندنی باشد یا در برنامه دیگر در حال استفاده باشد.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
fa: افزودن فایل ها

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
fa: افزودن پوشه

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
fa: بعد از صفحه فعلی

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
fa: بعد از آخرین صفحه

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; همه فایل ها (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; همه فایل ها (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
fa: افزودن به سند فعلی

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
fa: قبل از صفحه فعلی

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
fa: قبل از اولین صفحه

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
fa: نمیتوان در فایل ذخیره کرد:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
fa: ایجاد سند جدید

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
fa: ایجاد یک سند جدید از فایل ها

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
fa: پایین

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
fa: وارد کردن بوکمارک ها

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
fa: قراردادن صفحات

[ctx: CombineFilesDlg]
en: OK
fa: تأييد

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
fa: فایل پی دی اِف (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
fa: محدوده صفحه

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Position
fa: موقعيت

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
fa: ذخیره بعنوان پی دی اِف

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
fa: موفق به ذخیره نشد

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
fa: انتخاب دایرکتوری

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
fa: مجموع صفحات

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
fa: بالا

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
fa: آیا میخواهید سر صفحه ها و پا صفحه ها را از سند حذف کنید؟

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
fa: حذف صفحه

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
fa: صفحات حذف شده را نمیتوان با عملکرد آندو بازگردانی کرد

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
fa: زاويه:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
fa: حاشیه نویسی:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
fa: منطقه

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
fa: موقعیت مکان نما

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
fa: مسافت‌:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
fa: ابزار مسافت:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
fa: مسافت‌:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
fa: اندازه گیری

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
fa: محیط

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
fa: نسبت مقیاس:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
fa: واخدها و تنظیمات نشانه گذاری

[ctx: DistanceToolDlg]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">خانواده فونت</span></p><p>
    تغ&#1740;&#1740;ر خانواده فونت</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
fa: تغییر خودکار فونت حین ویرایش متن

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
fa: تغيير

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
fa: فقط تطبیق دقیق

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
fa: این فونت حاوی این کاراکترها نمی باشد.
    فونت دیگری را امتحان کنید

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
fa: هميشه

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
fa: تناسب با مرزها

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
fa: قرارگیری آیکون

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
fa: آیکون خیلی بزرگ است

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
fa: آیکون خیلی کوچک است

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
fa: غیر متناسب

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
fa: بتناسب

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
fa: مقياس:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
fa: از این پنجره برای تغییر روشی که آیکون برای تناسب داخل دکمه مقیاس شود استفاده کنید

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
fa: کی اندازه شود:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
fa: فرمت تاریخ

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
fa: فرمت شماره صفحه

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
fa: شماره صفحه و فرمت تاریخ

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
fa: شماره صفحه شروع

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
fa: از

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
fa: گزینه محدوده صفحه

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
fa: افزودن بوکمارک

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
fa: افزودن یادداشت چسبنده

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
fa: متن برجسته

[ctx: DocPage]
en: None
fa: ندارد

[ctx: DocPage]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: DocPage]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DocPage]
en: Set Status
fa: تنظیم وضعیت

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
fa: متن خط خورده

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
fa: منطقه منتخب کپی شد

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
fa: متنزیر خط دار

[ctx: DocPage]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
fa: حذف گره

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
fa: ویرایش تصویر

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
fa: ویرایش گره مسیر

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
fa: ویرایش تصویر و فشردن جایگزینی

[ctx: DocPageBase]
en: Image
fa: تصوير

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
fa: فایل تصویر (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; همه فایل ها (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
fa: بازکردن تصویر

[ctx: DocPageBase]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
fa: تصاویر پی اِن جی (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fa: تصاویر پی اِن جی (*.png);;تصاویر بی اِم پی (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
fa: جايگزيني

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
fa: ذخیره تصویر در فایل

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
fa: تنظیم تناسب با صفحه

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
fa: گزینه های امضاء

[ctx: EditActionForm]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
fa: همه فایل ها (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
fa: لغو انتخاب همه

[ctx: EditActionForm]
en: E-mail
fa: ایمیل

[ctx: EditActionForm]
en: FDF
fa: اِف دی اِف

[ctx: EditActionForm]
en: FTP
fa: اِف تی پی

[ctx: EditActionForm]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: EditActionForm]
en: HTML
fa: اِچ تی اِم اِل

[ctx: EditActionForm]
en: HTTP
fa: اِچ تی تی پی

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
fa: مخفي

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
fa: ویرایشگر جاوا اسکریپت

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
fa: فایل محلی

[ctx: EditActionForm]
en: Method
fa: روش

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
fa: نیاز به رمزعبور و نام کاربری دارد

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: EditActionForm]
en: PDF
fa: پی دی اِف

[ctx: EditActionForm]
en: Password
fa: رمزعبور

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
fa: ریست برگه

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
fa: انتخاب فیلد

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
fa: انتخاب فیلدها

[ctx: EditActionForm]
en: Show
fa: نمایش

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
fa: استفاده از ناشناس

[ctx: EditActionForm]
en: User name
fa: نام کاربر

[ctx: EditActionSmallForm]
en:  px
fa:  پیکسل

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
fa: همه فایل ها (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
fa: فایل را وارد کنید:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
fa: وبسایت را وارد کنید:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
fa: تناسب ارتفاع

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
fa: تناسب مرئی

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
fa: تناسب در عرض

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
fa: برو به صفحه

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
fa: اقدام تحت نام

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
fa: شماره صفحه

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom (%)
fa: زوم (%)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
fa: حالت زوم

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
fa: خودکار

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
fa: برگه ها

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fa: 
    ممکن است فایل فقط-خواندنی باشد یا در برنامه دیگر در حال استفاده باشد.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
fa: نمیتوان در فایل ذخیره کرد:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
fa: حذف صفحات بعد از استخراج

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
fa: خروجیگیری صفحات

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
fa: خروجیگیری بوکمارک ها

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
fa: استخراج صفحات

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
fa: استخراج صفحات بعنوان فایل تکی

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: ExportPageDialog]
en: OK
fa: تأييد

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fa: فایل پی دی اِف (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
fa: ذخیره بعنوان پی دی اِف

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fa: 
    ممکن است فایل فقط-خواندنی باشد یا در برنامه دیگر در حال استفاده باشد.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
fa: نمیتوان در فایل ذخیره کرد:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
fa: خروجیگیری در متن

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
fa: استخراج صفحات بعنوان فایل تکی

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
fa: txt فایل (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: FileSettings]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: FileSettings]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: FileSettings]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
fa: افزودن یک اقدام

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
fa: پنل ضمیمه ها

[ctx: FileSettings]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
fa: پنل بوکمارک ها

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
fa: مرکز پنجره در صفحه

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
fa: کُدگذاری گواهینامه

[ctx: FileSettings]
en: Change
fa: تغيير

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
fa: نظر گذاری

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
fa: دسترسی پذیری برای کپی محتوا

[ctx: FileSettings]
en: Creator
fa: سازنده

[ctx: FileSettings]
en: Default
fa: پيش فرض

[ctx: FileSettings]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
fa: نمایش عنوان سند

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
fa: اطلاعات سند

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
fa: اقدامات سند باز

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
fa: مشخصات سند

[ctx: FileSettings]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
fa: استخراج محتوای سند

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
fa: پُرکردن برگه موجود یا فیلد امضاء دیجیتالی

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
fa: تناسب ارتفاع

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
fa: تناسب مرئی

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
fa: تناسب در عرض

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
fa: فونت

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
fa: فونت های بکار رفته در این سند

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
fa: مخفی کردن کنترل های پنجره

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
fa: مخفی کردن نوار منو

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
fa: مخفی کردن نوار ابزار

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
fa: رمزعبور صحیح نیست.لطفا مالک رمزعبور را وارد کنید

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
fa: نمای اولیه

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
fa: کلمات کليدي

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
fa: پنل لایه ها

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
fa: ترتیب و مقصد

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
fa: مدیریت صفحات و بوکمارک ها

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
fa: ویرایش سند

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
fa: تب هدایتگر:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
fa: بدون کُدگذاری

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
fa: در حال تمام صفحه باز کن

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
fa: بازکردن در صفحه:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
fa: اطلاعات پی دی اِف

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
fa: فقط صفحه

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
fa: چینش صفحه:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
fa: پنل صفحات

[ctx: FileSettings]
en: Password
fa: رمزعبور

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
fa: کدگذاري رمزعبور

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
fa: سطح دسترسی ها

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
fa: چاپ نسخه با کیفیت سند

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
fa: چاپ سند

[ctx: FileSettings]
en: Producer
fa: تولید کننده

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
fa: ریست برگه

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: FileSettings]
en: Security
fa: امنيتي

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
fa: صفحه تکی

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
fa: تک صفحه پیوسته

[ctx: FileSettings]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
fa: ارسال یک فرم

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
fa: سند حفاظت شده است.لطفا رمزعبور دسترسی را وارد کنید:

[ctx: FileSettings]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
fa: دو-تا (صفحه جلد)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
fa: دو-تا (روبرو)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
fa: دو-تا پیوسته (صفحه جلد)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
fa: دو-تا پیوسته (روبرو)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
fa: گزینه های رابط کاربری

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
fa: گزینه های پنجره

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: FileSettings]
en: of :
fa: از:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
fa: حاشیه پایین

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
fa: متن در مرکز پاصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
fa: متن در مرکز سرصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
fa: فونت

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
fa: خانواده فونت

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
fa: سرصفحه & پاصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
fa: قراردادن تاریخ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
fa: قراردادن شماره صفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
fa: متن در چپ پاصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
fa: متن در چپ سرصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
fa: حاشیه چپ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
fa: حاشيه ها

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
fa: ندارد

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
fa: گزینه های محدوده صفحه...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
fa: شماره صفحه و فرمت تاریخ

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
fa: متن در راست پاصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
fa: متن در راست سرصفحه

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
fa: حاشیه راست

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
fa: حجم

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
fa: حاشیه بالا

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
fa: واحد

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
fa: برگه

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
fa: نصب

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
fa: نصب زبان ها

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
fa: پاکسازي

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
fa: بستن

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
fa: کنسول جاوا اسکریپت

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
fa: اِجرا

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
fa: در بالا بمان

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
fa: سند جاوا اسکریپت

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
fa: نام تابع

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
fa: نام تابع

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
fa: جاوا اسکریپت

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
fa: ویرایشگر جاوا اسکریپت

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
fa: فشردن میانبر

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
fa: فرمان

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
fa: میانبرهای صفحه کلید

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
fa: ريست

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
fa: ریست همه

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
fa: ميانبر

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
fa: بزرگنمايي

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
fa: کوچکنمايي

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
fa:  همیشه نوار پیام سند را مخفی کن

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  ms
fa:  هزارم ثانیه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
fa: افزودن مسیر کامل به نام فایل در خروجیگیری فایل

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
fa: فایل پیکربندی اضافی tesseract ocr

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
fa: اجازه بازکردن یک سند در چندین تب

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
fa: روش جایگزین برای رند پی دی اِف

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
fa: همیشه بازرس شیء را نشان بده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
fa: سبک برنامه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
fa: ضمیمه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
fa: احراز هویت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
fa: تغییر خودکار فونت حین ویرایش متن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
fa: مورب

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
fa: تصاویر بیتمپ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
fa: پنل بوکمارک ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
fa: رنگ کناره

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
fa: حاشیه ها و رنگ ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
fa: توکار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهینامه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
fa: گواهینامه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
fa: بررسی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
fa: چک مارک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
fa: چک باکس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
fa: بررسی برای بروز رسانی خودکار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
fa: مقصد را برای اسناد "ذخیره بعنوان" انتخاب کنید

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
fa: کومبو باکس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
fa: توضيح

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
fa: نظرات

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
fa: کپي

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
fa: ایجاد فایل پشتیبان

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
fa: شطرنجی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
fa: تاریک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
fa: پوسته تیره

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
fa: خط تیره

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
fa: پایگاه داده برای مدیر گواهینامه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
fa: پيش فرض

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
fa: چینش پیش فرض و زوم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
fa: فونت پیش فرض

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
fa: چینش پیش فرض صفحه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
fa: tesseract ocr مسیر فایل برای فایل های داده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
fa: مسیر پیش فرض برای گواهینامه سیستم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
fa: ارتباط مستقیم اینترنت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
fa: ویرایش کادر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
fa: ویرایش

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
fa: آدرس ایمیل

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
fa: فعالسازی جاوا اسکریپت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
fa: فعالسازی حالت خواندن اَمن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
fa: فعالسازی زوم با دکمه وسط ماوس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
fa: فقط تطبیق دقیق

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
fa: صفحات روبرو

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
fa: رنگ پُرکردن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
fa: تناسب در عرض

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
fa: فونت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
fa: به فایل ها حین باز شدن اجازه رفتن به حالت تمام صفحه را نده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
fa: برگه ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
fa: عمومي

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
fa: توري

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
fa: پراکسی اِچ تی تی پی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
fa: ارتفاع بین خطوط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
fa: برجسته

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
fa: متن برجسته

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
fa: رنگ برجسته

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
fa: تاريخچه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Host
fa: میزبان

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icon set
fa: گروه آیکون

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
fa: آیکون در منوها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
fa: در ویندوز همه گواهینامه ها در ذخیره ساز سیستم قرار گرفته است

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
fa: در سیستم عامل مک،همه گواهینامه ها در ذخیره ساز سیستم ذخیره شده است

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
fa: قرار دادن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
fa: درج

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
fa: نصب زبان ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fa: برای اِعمال تغییرات برنامه باید ریستارت شود

[ctx: MainOptionsDialog]
en: JavaScript
fa: جاوا اسکریپت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
fa: کلید

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
fa: صفحه کليد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
fa: زبان

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
fa: آخرین پوشه بکار رفته

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
fa: آفست چپ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
fa: روشن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
fa: پوسته روشن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
fa: سبک خط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
fa: ضخامت خط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
fa: لینک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
fa: لیست باکس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
fa: بارگیری همه اشیاء جدا گانه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
fa: پیکربندی دستی پراکسی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
fa: حداکثر سرعت رندر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
fa: اندازه گیری ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
fa: حافظه/سرعت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
fa: کم کردن مصرف حافظه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
fa: ماهیانه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
fa: هیچیک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
fa: شبکه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
fa: ندارد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OCR
fa: او سی آر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
fa: تاری

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
fa: (بازکردن اسناد در تب جدید در پنجره فعلی (ریستارت نیاز است

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
fa: پوشه اصلی اسناد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
fa: استفاده از پیرامون

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
fa: پس زمینه صفحه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
fa: فقط صفحه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
fa: پنل صفحات

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
fa: گیره کاغذ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
fa: پاراگراف

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
fa: رمزعبور

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
fa: رمزعبور:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
fa: مسیر برای پایگاه داده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
fa: لطفا زبان رابط را انتخاب کنید

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
fa: شفافیت پاپ آپ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Port
fa: پورت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
fa: دکمه رادیو

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
fa: بازسازی برگه ها پی دی اِف حین بازکردن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
fa:  تحریر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
fa: جایگزینی رنگ های سند

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
fa: رنگ برجسته فیلد موردنیاز

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
fa: نسبت دید

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
fa: بازگردانی جلسه آخر حین شروع برنامه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
fa: بازگردانی تنظیمات نمای آخر حین باز کردن مجدد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
fa: نشانگر راست

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP
fa: اِس اِم تی پی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
fa: پورت اِس اِم تی پی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
fa: سرور اِس اِم تی پی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
fa: پراکسی ساکس 5

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SSL
fa: اِس اِس اِل

[ctx: MainOptionsDialog]
en: STARTTLS
fa: شروع تی اِل اِس

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
fa: ذخیره آخرین ابزار ویرایش

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
fa: ذخیره اسناد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
fa: ارتباطات اَمن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
fa: انتخاب دایرکتوری

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
fa: انتخاب مورد با بردن ماوس روی آن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
fa: متن رنگ انتخاب شده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
fa: تنظيمات

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
fa: نمایش صفحه شروع

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
fa: نمایش خطا ها و پیام ها در کنسول

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
fa: امضاء

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
fa: صفحه تکی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
fa: حجم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
fa: متن نرم و تصاویر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
fa: يکدست

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
fa: مربع

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
fa: ستاره

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
fa: یادداشت لغزنده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
fa: متن خط خورده

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
fa: سبک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
fa: زیرمجموعه

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
fa: سيستم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
fa: پی پی آی سیستم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
fa: پوسته سیستم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
fa: تگ

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text
fa: متن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
fa: یادداشت متن

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
fa: پوسته

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
fa: کلفت

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
fa: باریک

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
fa: زمان قبل از شروع حرکت یا تغییر اندازه:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
fa: نوار ابزارها

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
fa: آفست بالا

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
fa: نوع

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
fa: ماشین تحریر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
fa: زيرخط دار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
fa: متنزیر خط دار

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
fa: واحد

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
fa: بروز رسانی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
fa: استفاده از اِس اِم تی پی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
fa: استفاده از برنامه پیش فرض

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
fa: کاربر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
fa: نام کاربر

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
fa: تصاویر برداری

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
fa: هفتگی

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
fa: عرض بین خطوط

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: MainOptionsDialog]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fa: 
    ممکن است فایل فقط-خواندنی باشد یا در برنامه دیگر در حال استفاده باشد.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">آوردن به جلو</span></p><p>
    آوردن به جلو&#1740; ش&#1740; انتخاب شده</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">کپ&#1740;</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">کپ&#1740; اش&#1740;اء منتخب و قرار دادن در کل&#1740;پ برد</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">کات</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">کات اش&#1740;اء منتخب و قرار دادن در کل&#1740;پ برد</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">حذف اش&#1740;اء</font></span></p><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    حذف اش&#1740;اء منتخب فعل&#1740;</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style=" font-weight:600;">ویرایش سند</span></p>
    <p dir="rtl">انتخاب و ویرایش متن،تصاویر،حاشیه نویسی،برگه فرم ...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">و&#1740;را&#1740;ش برگه ها</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">برگه ها را برا&#1740; و&#1740;را&#1740;ش انتخاب کن&#1740;د</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">و&#1740;را&#1740;ش تصاو&#1740;ر</font></span></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">تصاو&#1740;ر ب&#1740;ت مپ را برا&#1740; و&#1740;را&#1740;ش انتخاب کن&#1740;د</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">و&#1740;را&#1740;ش متن اش&#1740;اء</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">برا&#1740; و&#1740;را&#1740;ش متن را انتخاب کن&#1740;د</font></p>
    
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">و&#1740;را&#1740;ش تصاو&#1740;ر بردار&#1740;</span></font></p>
    <p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">تصاو&#1740;ر بردار&#1740; را برا&#1740; و&#1740;را&#1740;ش انتخاب کن&#1740;د</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">ارسال ا&#1740;م&#1740;ل</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">ارسال فا&#1740;ل با ا&#1740;م&#1740;ل</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">ابزار دست</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">از ابزار دست برا&#1740; حرکت صفحات،بازکردن ل&#1740;نک ها و انتخاب متن استفاده کن&#1740;د.</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">قرار دادن متن قابل بند&#1740; شده</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">قرار دادن متن قابل بند&#1740; شده جد&#1740;د در صفحه فعل&#1740;</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">قرار دادن تصو&#1740;ر</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">قرار دادن تصو&#1740;ر جد&#1740;د در صفحه فعل&#1740;</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">قرار دادن ل&#1740;نک</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">قراردادن ل&#1740;نک جد&#1740;د در صفحه فعل&#1740;</font></p>
    
    </body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">قرار دادن متن</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">قرار دادن متن جد&#1740;د در صفحه فعل&#1740;</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">جد&#1740;د</font></span></p><p dir="rtl"><font face="Tahoma">ا&#1740;جاد 
    PDF خال&#1740; جد&#1740;د</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">باز کردن فا&#1740;ل</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">باز کردن &#1740;ک فا&#1740;ل PDF &#1740;ا XPS</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">چسباندن</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">چسباندن از کل&#1740;پ برد</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">چاپ</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">چاپ سند</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style="font-weight: 600">مشخصات</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">بازکردن پنجره با مشخصات سند</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">ر&#1740;دو</font></span></p><p dir="rtl"><font face="Tahoma">ر&#1740;دو 
    اقدام آندو شده قبل&#1740;</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    <span style=" font-weight:600;">ذخ&#1740;ره بعنوان...</span></font></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">ذخ&#1740;ره سند با نام جد&#1740;د</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">ذخ&#1740;ره</font></span></p><p dir="rtl"><font face="Tahoma">
    ذخ&#1740;ره سند</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><span style="font-weight: 600">
    <font face="Tahoma">انتخاب متن</font></span></p><p dir="rtl">
    <font face="Tahoma">انتخاب متن برا&#1740; کپ&#1740; و چسباندن</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">ارسال به عقب</span></p><p>
    ارسال ش&#1740; انتخاب شده به عقب</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body>
    <p><span style="font-weight: 600">&#1740;ادداشت چسبنده</span></p>
    <p>رو&#1740; صفحه برا&#1740; افزودن &#1740;ادداشت در ا&#1740;ن مکان کل&#1740;ک کن&#1740;د</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">پنجره چاپ س&#1740;ستم</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">چاپ توسط پنجره س&#1740;ستم...</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">آندو</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">آندو&#1740; اقدام آخر</font></p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
fa: یک خطا حین بازبینی امضاء رخ داد

[ctx: MainWindow]
en: About
fa: درباره

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
fa: فعالسازی موفق نشد.ارتباط اینترنتی را بررسی کنید

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: MainWindow]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
fa: افزودن یادداشت چسبنده

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
fa: تنظیم از پایین

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
fa: چینش اُفقی از مرکز

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
fa: چینش عمودی از مرکز

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
fa: تنظیم از چپ

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
fa: چینش اشیاء

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
fa: تنظیم از راست

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
fa: تنظیم از بالا

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
fa: همه بازبین ها

[ctx: MainWindow]
en: All Status
fa: همه وضعیت ها

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF فایل (*.pdf *.PDF);;FDF فایل (*.fdf *.FDF);;XPS فایل (*.xps *.XPS);;TIFF فایل (*.tif *.tiff);;همه فایل ها (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
fa: همه نوع عا

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
fa: اعمال  تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
fa: ابزار منطقه

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
fa: پيکان

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
fa: ضمیمه فایل بعنوان نظر

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
fa: ضمیمه

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
fa: ضمیمه ها

[ctx: MainWindow]
en: Background
fa: پس زمينه

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
fa: PDF خالی

[ctx: MainWindow]
en: Blue
fa: آبي

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
fa: بوک مارک ها

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
fa: آوردن به پیش

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
fa: آوردن به جلو

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
fa: شی انتخاب شده را به جلو بیاور

[ctx: MainWindow]
en: Brush
fa: قلم مو

[ctx: MainWindow]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: MainWindow]
en: Callout
fa: نوشته راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
fa: نمیتوان یافت:

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
fa: نمیتوان در فایل ذخیره کرد:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
fa: فایل را نمیتوان باز کرد :

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهینامه

[ctx: MainWindow]
en: Characters
fa: کاراکتر

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
fa: چک باکس

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
fa: چک مارک

[ctx: MainWindow]
en: Check box
fa: چک باکس

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
fa: بررسي براي بروز رساني

[ctx: MainWindow]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
fa: برای افزودن یادداشت در این موقعیت کلیک کنید

[ctx: MainWindow]
en: Close
fa: بستن

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
fa: بستن بدون ذخیره سازی

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
fa: کومبو باکس

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
fa: کومبو باکس

[ctx: MainWindow]
en: Comment
fa: توضيح

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
fa: نمای نظر

[ctx: MainWindow]
en: Comments
fa: نظرات

[ctx: MainWindow]
en: Contents
fa: راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Copy
fa: کپي

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
fa: کپی اشیاء منتخب و قرار دادن در کلیپ برد

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
fa: ایجاد پیش امضاء جدید

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
fa: ایجاد یک PDF خالی جدید

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
fa: ایجاد یک سند جدید از فایل ها

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
fa: ایجاد یک سند جدید از اسکنر

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
fa: بریدن صفحات

[ctx: MainWindow]
en: Cross
fa: شطرنجی

[ctx: MainWindow]
en: Cut
fa: کات

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
fa: کات اشیاء منتخب و قرار دادن در کلیپ برد

[ctx: MainWindow]
en: Default
fa: پيش فرض

[ctx: MainWindow]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
fa: حذف صفحات

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
fa: حذف اشیاء منتخب فعلی

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
fa: ابزار مسافت:

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
fa: آیا میخواهید پس زمینه را از سند حذف کنید؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
fa: آیا میخواهید واترمارک(ها) را از سند حذف کنید؟

[ctx: MainWindow]
en: Document
fa: سند

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
fa: اقدامات سند

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
fa: سند جاوا اسکریپت

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: MainWindow]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
fa: ویرایش کادر

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
fa: ویرایش سند

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
fa: ویرایش برگه ها

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
fa: ویرایش تصاویر

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
fa: ویرایش متن

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
fa: ویرایش تصاویر برداری

[ctx: MainWindow]
en: Ellipse
fa: بيضي

[ctx: MainWindow]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
fa: خالی کردن لیست فایل های اخیر

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
fa: بزرگنمایی بندانگشتی صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Error
fa: خطا

[ctx: MainWindow]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: MainWindow]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
fa: خروجیگیری داده نظرات...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
fa: خروجیگیری داده برگه

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
fa: استخراج صفحات...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
fa: استخراج همه تصاویر

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
fa: فایل اِف دی اِف (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
fa: صفحات روبرو

[ctx: MainWindow]
en: File
fa: فايل

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: MainWindow]
en: Find
fa: يافتن

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
fa: يافتن بعدي

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
fa: یافتن قبلی

[ctx: MainWindow]
en: First Page
fa: اولین صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
fa: تناسب در عرض

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
fa: فونت جاسازی شده

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
fa: فونت جاسازی نشده

[ctx: MainWindow]
en: Font type
fa: نوع فونت

[ctx: MainWindow]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
fa: متن قابل بندی شده

[ctx: MainWindow]
en: Forms
fa: برگه ها

[ctx: MainWindow]
en: From Files
fa: از فایل ها

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
fa: از اسکنر

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
fa: تمام صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Go To
fa: برو به

[ctx: MainWindow]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: MainWindow]
en: Green
fa: سبز

[ctx: MainWindow]
en: Grid
fa: توري

[ctx: MainWindow]
en: HTML
fa: اِچ تی اِم اِل

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
fa: ابزار دست

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
fa: سرصفحه و پاصفحه

[ctx: MainWindow]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: MainWindow]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
fa: پنهان کردن همه نظرات

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
fa: پنهان کردن لیست نظرات

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
fa: فیلد برجسته

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
fa: متن برجسته

[ctx: MainWindow]
en: Home
fa: خانه

[ctx: MainWindow]
en: Home page
fa: صفحه خانگی

[ctx: MainWindow]
en: Image
fa: تصوير

[ctx: MainWindow]
en: Images
fa: تصاوير

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
fa: واردکردن داده های معمول...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
fa: وارد کردن داده برگه...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
fa: قراردادن صفحات خالی

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
fa: قراردادن صفحات...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
fa: قراردادن تصویر جدید در صفحه فعلی

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
fa: قراردادن لینک جدید در صفحه فعلی

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
fa: قراردادن متن جدید در صفحه فعلی

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
fa: آن با گواهینامه غایب در سیستم شما کدگذاری شده است

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
fa: برای اِعمال تغییرات برنامه باید ریستارت شود

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
fa: کنسول جاوا اسکریپت

[ctx: MainWindow]
en: Key
fa: کلید

[ctx: MainWindow]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
fa: آخرین صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Layers
fa: لایه ها

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
fa: مجوز به پايان رسيده است!

[ctx: MainWindow]
en: Line
fa: خط

[ctx: MainWindow]
en: Link
fa: لینک

[ctx: MainWindow]
en: List Box
fa: لیست باکس

[ctx: MainWindow]
en: List box
fa: لیست باکس

[ctx: MainWindow]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
fa: نشانه برای  تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
fa: برنامه نمیتواند پس زمینه ای در سند بیابد

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
fa: برنامه نمیتواند سر صفحه و پا صفحه ای در سند بیابد

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
fa: برنامه نمیتواند تحریری در سند بیابد

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
fa: برنامه هیچ واترمارکی در این سند نیافت

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
fa: اندازه گیری ها

[ctx: MainWindow]
en: Menu
fa: منو

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
fa: نوار منو

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
fa: انتقال صفحات

[ctx: MainWindow]
en: New
fa: جديد

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
fa: نسخه جدید موجود است !
    میخواهید حالا آن را دانلود کنید؟

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
fa: صفحه بعدی

[ctx: MainWindow]
en: Next View
fa: نمای بعدی

[ctx: MainWindow]
en: None
fa: ندارد

[ctx: MainWindow]
en: Notes
fa: نکات

[ctx: MainWindow]
en: OCR
fa: او سی آر

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
fa: بازرس شیء

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
fa: نمای درختی شیء

[ctx: MainWindow]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: MainWindow]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
fa: بازکردن پوشه محتويات

[ctx: MainWindow]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
fa: بازکردن فایل پی دی اِف

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
fa: موفق به بازکردن نشد

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
fa: بازکردن پنجره با مشخصات سند

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
fa: فایل پی دی اِف (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
fa: تصاویر پی اِن جی (*.png);;تصاویر بی اِم پی (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
fa: نمایش صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
fa: مشخصات صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
fa: صفحه آرایی

[ctx: MainWindow]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
fa: صفحات در تصاویر

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
fa: صفحات در متن

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
fa: گیره کاغذ

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
fa: پاراگراف

[ctx: MainWindow]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
fa: چسباندن از کلیپ برد

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
fa: چسباندن در چندین صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Path
fa: مسير

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
fa: مداد

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
fa: ابزار محیط

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
fa: قراردادن پیش امضاء

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
fa: صفحه قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
fa: نمای قبلی

[ctx: MainWindow]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
fa: چاپ سند

[ctx: MainWindow]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
fa: دکمه رادیو

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
fa: دکمه رادیو

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
fa: فایل های اخیر

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
fa: مستطيل

[ctx: MainWindow]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
fa:  تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
fa: مشخصات تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Redo
fa: ريدو

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
fa: ریدو اقدام ناتمام قبلی.

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
fa: کاهش بند انگشتی صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Register...
fa: ثبت نام...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
fa: بارگیری مجدد

[ctx: MainWindow]
en: Renew
fa: تمدید

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
fa: جایگزینی رنگ های سند

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
fa: ریست برگه ها

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
fa: نشانگر راست

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
fa: چرخاندن

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fa: چرخش 90 درجه در جهت عقربه ساعت

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fa: چرخش 90 درجه در خلاف جهت ساعت

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
fa: چرخاندن صفحات

[ctx: MainWindow]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
fa: ذخيره بعنوان...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
fa: ذخیره بهسازی شده بعنوان...

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
fa: موفق به ذخیره نشد

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
fa: ذخیره سند

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
fa: ذخیره سند با نام جدید

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: MainWindow]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
fa: جستجو و تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
fa: انتخاب و ویرایش متن،تصاویر،حاشیه نویسی،فیلد برگه ها..

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
fa: انتخاب متن برای کپی و چسباندن

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
fa: انتخاب متن برای ویرایش

[ctx: MainWindow]
en: Selected
fa: انتخاب

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
fa: ارسال به پشت

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
fa: ارسال فایل با ایمیل

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
fa: ارسال به عقب

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
fa: شی انتخاب شده را به پشت ارسال کن

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
fa: تنظیم تناسب با صفحه

[ctx: MainWindow]
en: Settings
fa: تنظيمات

[ctx: MainWindow]
en: Shading
fa: سایه

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
fa: نمایش همه نظرات

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
fa: نمایش لیست نظرات

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
fa: نمایش صفحه جلد حین روبروسازی

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
fa: نمایش نوار ابزار تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
fa: نمایش با بازبین

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
fa: نمایش با وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
fa: نمایش با نوع

[ctx: MainWindow]
en: Signature
fa: امضاء

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
fa: امضاء

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
fa: چسبیدن به توری

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
fa: استامپ

[ctx: MainWindow]
en: Star
fa: ستاره

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
fa: نوار وضعیت

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
fa: متن خط خورده

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
fa: چاپ سیستم...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
fa: تگ

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
fa: ضبط یک تصویر فوری

[ctx: MainWindow]
en: Text
fa: متن

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
fa: ویرایش متن نشانه گذاری ها

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
fa: فیلد متن

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
fa: یادداشت متن

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
fa: سند تغییر کرده است. 
    میخواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
fa: فایلی که سعی در بازکردن آن دارید حاوی نظرات یا داده برگه بوده که قرار بوده قرار بگیرد در

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
fa: خطایی حین بازکردن سند وجود دارد

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
fa: این سند را نمیتوان یافت

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
fa: فعالسازی ها بسیار زیاد است!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
fa: نوار ابزارها

[ctx: MainWindow]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
fa: ماشین تحریر

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
fa: متنزیر خط دار

[ctx: MainWindow]
en: Undo
fa: آندو

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
fa: آندوی آخرین اقدام

[ctx: MainWindow]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
fa: واترمارک

[ctx: MainWindow]
en: What's new
fa: تغییرات

[ctx: MainWindow]
en: Width
fa: عرض

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
fa: میخواهید مرور کرده و سعی در مکانیابی این سند داشته باشید؟

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
fa: شما از جديدترين نسخه استفاده ميکنيد

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
fa: شما اجازه دسترسی به این سند کُدگذاری شده را ندارید

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
fa: بزرگنمايي

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
fa: کوچکنمايي

[ctx: MainWindow]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
fa: متن نیست

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Original
fa: اصلي

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
fa: متن تشخیص داده

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
fa: اولین

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
fa: آخرین

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
fa: انتقال صفحات

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
fa: به:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
fa: بعد از صفحه فعلی

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
fa: بعد از آخرین صفحه

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
fa: قبل از صفحه فعلی

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
fa: قبل از اولین صفحه

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
fa: حاشیه پایین

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
fa: حاندازه محتوی

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
fa: ايجاد

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
fa: نماي افقي

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
fa: حاشیه چپ

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
fa: تعداد صفحات

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
fa: اندازه صفحه

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
fa: صفحه

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
fa: نماي عمودي

[ctx: NewPageDialog]
en: Position
fa: موقعيت

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
fa: حاشیه راست

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
fa: حاشیه بالا

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
fa: واحد

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
fa: عرض

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
fa: همه صفحات

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
fa: صفحه فعلي

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
fa: متن قابل ویرایش

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
fa: خانواده فونت

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
fa: نصب زبان ها

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
fa: زبان ها

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
fa: OCR موتور

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
fa: محدوده صفحه

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fa:  1,6-8,12 نمونه

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
fa: متن قابل جستجو

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
fa: انتخاب

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
fa: آیا میخواهید شناسایی سند را متوقف کنید؟

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: OCRExe]
en: OCR
fa: او سی آر

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
fa: 0 درجه

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
fa: 180 درجه

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
fa: 270 درجه

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
fa: 90 درجه

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
fa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" dir="rtl">
    <font face="Tahoma"><span style=" font-size:10pt;">امضاء.</span></font></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" dir="rtl">
    <font size="2" face="Tahoma">گز&#1740;نه ا&#1740; موجود ن&#1740;ست</font></p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">رنگ ضربه خوردگ&#1740; 
    فونت</span></p><p>تغ&#1740;&#1740;ر رنگ ضربه خوردگ&#1740;</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">رنگ فونت</span></p><p>
    تغ&#1740;&#1740;ر رنگ پُر کردن</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">خانواده فونت</span></p><p>
    تغ&#1740;&#1740;ر خانواده فونت</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
fa: مطلق

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
fa: افزودن یک اقدام

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
fa: تنظیم از پایین

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
fa: چینش اُفقی از مرکز

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
fa: چینش عمودی از مرکز

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
fa: تنظیم از چپ

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
fa: تنظیم از راست

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
fa: تنظیم از بالا

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
fa: ترازبندي

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fa: همه فایل ها (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
fa: اجازه قالب بندی غنی متن

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
fa: اجازه به کاربر برای وارد کردن متن دستی

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
fa: همیشه بازرس شیء را نشان بده

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
fa: ضمیمه

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
fa: رفتار

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
fa: مورب

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
fa: رنگ کناره

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
fa: حاشیه ها و رنگ ها

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
fa: آوردن به پیش

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
fa: دکمه ها با همان نام و مقدار با یکدیگر انتخاب شده اند

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
fa: محاسبه

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
fa: محاسبه اسکریپت

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
fa: فاصله بین کاراکترها

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
fa: بررسی

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
fa: چک مارک

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
fa: بررسی املاء

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
fa: پیش فرض انتخاب شده

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
fa: انتخاب آیکون...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
fa: پاکسازي

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
fa: برش مسیر

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
fa: توضيح

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
fa: اعمال فوری مقادیر منتخب

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
fa: مختصات

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
fa: شطرنجی

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
fa: نماد پول

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
fa: خط تیره

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
fa: تاريخ

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
fa: گزینه تاریخ

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
fa: مکان های اعشاری

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
fa: مقدار پیش فرض

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
fa: انجام نده

[ctx: ObjectInspector]
en: Dollar ($)
fa: دلار ($)

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
fa: پایین

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: ObjectInspector]
en: Euro (€)
fa: یورو (€)

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
fa: اِجرای این اسکریپت

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
fa: خروجیگیری مقدار

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
fa: توپُر

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
fa: رنگ پُرکردن

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
fa: پُرکردن و ضربه

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
fa: پُر کردن متن

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
fa: فونت

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
fa: خانواده فونت

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
fa: فیلد برگه

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
fa: فرمت اسکریپت

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
fa: فرمت دسته بندی

[ctx: ObjectInspector]
en: General
fa: عمومي

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
fa: هندسه

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
fa: نمودار

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
fa: مخفی

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
fa: مخفی اما قابل چاپ

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
fa: برجسته

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
fa: آیکون و برچسب

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
fa: آیکون چپ،برچسب راست

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
fa: فقط آیکون

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
fa: آیکون بالا،برچسب پایین

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
fa: تصوير

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
fa: قرار دادن

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
fa: درج

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
fa: نامرئی

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
fa: آيتم

[ctx: ObjectInspector]
en: JavaScript
fa: جاوا اسکریپت

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
fa: کلید

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
fa: اسکریپت فشردن کلید

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
fa: فقط برچسب

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
fa: برچسب روی آیکون

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
fa: برچسب بالا، آیکون پایین

[ctx: ObjectInspector]
en: Layout
fa: طرح بندی

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
fa: چپ

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
fa: محدود به

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
fa: سبک خط

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
fa: ضخامت خط

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
fa: عرض خط

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
fa: ارتفاع خط

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
fa: قفل شده

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
fa: حفظ نسبت ابعاد

[ctx: ObjectInspector]
en: Matrix
fa: ماتریس

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
fa: ماوس به پایین

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
fa: ورود ماوس

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
fa: خروج ماوس

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
fa: انتقال به بالا

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
fa: چند خطی

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
fa: انتخاب چندگانه

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
fa: نام

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
fa: پاراگراف جدید

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
fa: مشخصات ندارد
    شیء ای در انتخاب وجود ندارد.

[ctx: ObjectInspector]
en: None
fa: ندارد

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
fa: شماره

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
fa: بازرس شیء

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
fa: در از دست دادن کانون

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
fa: در دریافت کانون

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
fa: تاری

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
fa: گرايش

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
fa: استفاده از پیرامون

[ctx: ObjectInspector]
en: Outline
fa: استفاده از پیرامون

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
fa: گیره کاغذ

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
fa: پاراگراف

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
fa: رمزعبور

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
fa: مسير

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
fa: پوند (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
fa: دارائی

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
fa: فشردن

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
fa: فقط خواندني

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
fa: نسبي

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
fa: نیاز است

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
fa: ریست برگه

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
fa: راست

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
fa: پیکان راست

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
fa: نشانگر راست

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
fa: رول کردن

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
fa: چرخاندن

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
fa: روبل (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
fa: قابل اسکرول

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
fa: تغییر انتخاب

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
fa: ارسال به پشت

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
fa: سبک جداسازی

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
fa: تنظيمات

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
fa: سایه

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
fa: نمایش پرانتز

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
fa: حجم

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
fa: شماره امنیت اجتماعی

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
fa: يکدست

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
fa: مرتبسازی موارد

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
fa: ویژه

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
fa: گزینه های ویژه

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
fa: تقسیم در

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
fa: مربع

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
fa: ستاره

[ctx: ObjectInspector]
en: State
fa: وضعیت

[ctx: ObjectInspector]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
fa: ضربه

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
fa: رنگ ضربه

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
fa: متن ضربه

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
fa: سبک

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
fa: ارسال یک فرم

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
fa: تگ

[ctx: ObjectInspector]
en: Text
fa: متن

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
fa: یادداشت متن

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
fa: کلفت

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
fa: باریک

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
fa: زمان

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
fa: گزینه های زمان

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
fa: نکته راهنما

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
fa: بالا

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
fa: رهاساز

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
fa: نوع

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
fa: زيرخط دار

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
fa: واحد

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
fa: بالا

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
fa: پیکان بالا

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
fa: پیکان بالا از چپ

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
fa: از متن قرمز استفاده کن

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
fa: معتبرسازی

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
fa: اسکریپت معتبرسازی

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
fa: قابل مشاهده اما چاپ نکن

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
fa: عرض

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
fa: فاصله گذاری کلمه

[ctx: ObjectInspector]
en: Yen (¥)
fa: ین (¥)

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
fa: کد پستی

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
fa: کد پستی+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
fa: سلول

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
fa: کاراکتر

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
fa: برچسب چپ،آیکون راست

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
fa: همه

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
fa: چک باکس

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
fa: بستن همه

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
fa: کومبو باکس

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
fa: توضيح

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
fa: نگه دارنده

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
fa: بازکردن همه

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
fa: تصاوير

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
fa: لینک

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
fa: لیست باکس

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
fa: نمای درختی شیء

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
fa: مسيرها

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
fa: دکمه رادیو

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
fa: سایه زنی

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
fa: نمایش

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
fa: امضاء

[ctx: ObjectTreeView]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text
fa: متن

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
fa: فیلد متن

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
fa: همه صفحات

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
fa: تصاویر سیاه و سفید

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: CCITT Group 4
fa: CCITT گروه 4

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
fa: رنگ و تصاویر سیاه و سفید

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
fa: صفحه فعلي

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
fa: محدوده صفحه

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
fa:  1,6-8,12 نمونه

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
fa: ریست همه

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
fa: حاشیه پایین

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
fa: حاندازه محتوی

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
fa: نماي افقي

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
fa: چپ

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
fa: حاشیه چپ

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
fa: گرايش

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
fa: صفحه آرایی

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
fa: اندازه صفحه

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
fa: نماي عمودي

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
fa: راست

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
fa: حاشیه راست

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
fa: بالا

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
fa: حاشیه بالا

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
fa: واحد

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
fa: اقدام

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
fa: اقدامات

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
fa: افزودن یک اقدام

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
fa: بستن صفحه

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
fa: صفحه فعلي

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
fa: بازکردن صفحه

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
fa: مشخصات صفحه

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
fa: ریست برگه

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
fa: ارسال یک فرم

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
fa: چینش تب

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
fa: رهاساز

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
fa: تعیین نشده

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
fa: از ترتیب ستون استفاده کن

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
fa: از ساختار سند استفاده کن

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
fa: از ترتیب سطر استفاده کن

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
fa: همه صفحات

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
fa: همه صفحات در محدوده

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
fa: صفحات زوج

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
fa: صفحات فرد

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
fa: محدوده صفحه

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
fa:  1,6-8,12 نمونه

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
fa: حاشيه ها

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
fa: اندازه صفحه:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
fa: کاغذ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
fa: منبع کاغذ

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
fa: تنظیمات چاپگر

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
fa: نسبت دید

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
fa: حاشیه پایین

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
fa: حاشیه چپ

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
fa: حاشیه است

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
fa: حاشیه بالا

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
fa: رمزعبور را وارد کنيد

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
fa: رمزعبور:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
fa: فایل حفاظت شده است.لطفا رمزعبور سند را برای بازکردن وارد کنید

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
fa: همه صفحات

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
fa: بجز فعلی

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
fa: محدوده صفحه

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
fa: چسباندن در چندین صفحه

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
fa:  1,6-8,12 نمونه

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
fa: کاوش و انتخاب یک تصویر امضاء شما

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
fa: تغییر سبک اولیه

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
fa: پاکسازي

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
fa: رسم پیش امضاء

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
fa: رسم پیش امضاء من

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
fa: پیش امضاء خود را وارد کنید

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
fa: خانواده فونت

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
fa: چطور میخواهید پیش امضاء خود را ایجاد کنید؟

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fa: فایل تصاویر (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: OK
fa: تأييد

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
fa: بازکردن تصویر

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
fa: قراردادن پیش امضاء

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
fa: بازبینی پیش امضاء

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
fa: تصویر امضاء را انتخاب کنید

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
fa: حجم

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
fa: سبک

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
fa: تایپ پیش امضاء من

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
fa: عرض

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
fa: از

[ctx: PrintDialog]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: PrintDialog]
en: Auto
fa: خودکار

[ctx: PrintDialog]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
fa: تلفيق

[ctx: PrintDialog]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: PrintDialog]
en: Document
fa: سند

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
fa: سند و حاشیه نویسی

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
fa: چاپ دو رو

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
fa: چشمپوشی نسبت دید

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
fa: حفظ نسبت دید

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
fa: حفظ نسبت دید با گسترش

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
fa: نماي افقي

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
fa: سمت بلند

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: PrintDialog]
en: None
fa: ندارد

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
fa: تعداد کپي

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
fa: گرايش

[ctx: PrintDialog]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: PrintDialog]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
fa: نماي عمودي

[ctx: PrintDialog]
en: Poster
fa: پوستر

[ctx: PrintDialog]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
fa: چاپ بعنوان سیاه و سفید

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
fa: چاپ:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: PrintDialog]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
fa: مقياس

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
fa: سمت کوتاه

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
fa: کوچک کردن به منطقه قابل چاپ

[ctx: PrintDialog]
en: Size
fa: حجم

[ctx: PrintDialog]
en: of
fa: از

[ctx: PrintDialog]
en: of:
fa: از:

[ctx: PrintDialog]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: PrintingMode]
en: Error
fa: خطا

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
fa: خطایی حین چاپ سند رخ داد

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
fa: ضمیمه

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
fa: تب ضمیمه

[ctx: QAttachment]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QAttachment]
en: Description
fa: توضيحات

[ctx: QAttachment]
en: Error
fa: خطا

[ctx: QAttachment]
en: Insert
fa: قرار دادن

[ctx: QAttachment]
en: Location
fa: مکان

[ctx: QAttachment]
en: Name
fa: نام

[ctx: QAttachment]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: QAttachment]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: QAttachment]
en: Size
fa: حجم

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
fa: افزودن بوکمارک

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
fa: مشخصات بوکمارک

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
fa: حذف بوکمارک(ها)

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
fa: تنظیم مقصد

[ctx: QDocTab]
en: Close
fa: بستن

[ctx: QDocTab]
en: Close All
fa: بستن همه

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
fa: بستن همه سایر تب ها

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
fa: بست همه تب ها به راست

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
fa: انتقال به پنجره جدید

[ctx: QDocTab]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
fa: ایمیل تحویل

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: QEmailDlg]
en: To
fa: به

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
fa: پاکسازی انتخاب

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
fa: بزرگنمایی در انتخاب

[ctx: QObject]
en: 32 bit
fa: 32 بیت

[ctx: QObject]
en: 64 bit
fa: 64 بیت

[ctx: QObject]
en: Accepted
fa: پذیرفته شده است

[ctx: QObject]
en: Actual Size
fa: اندازه واقعی

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
fa: تنظیم از پایین

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
fa: چینش اُفقی از مرکز

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
fa: چینش عمودی از مرکز

[ctx: QObject]
en: Align Left
fa: تنظیم از چپ

[ctx: QObject]
en: Align Objects
fa: چینش اشیاء

[ctx: QObject]
en: Align Right
fa: تنظیم از راست

[ctx: QObject]
en: Align Top
fa: تنظیم از بالا

[ctx: QObject]
en: All Objects
fa: همه اشیاء

[ctx: QObject]
en: Approved
fa: پذیرفته شده

[ctx: QObject]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
fa: ضمیمه فایل بعنوان نظر

[ctx: QObject]
en: Background
fa: پس زمينه

[ctx: QObject]
en: Brightness
fa: درخشندگى

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
fa: آوردن به پیش

[ctx: QObject]
en: Build
fa: ساخت

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: QObject]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: QObject]
en: Calculate
fa: محاسبه

[ctx: QObject]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: QObject]
en: Catalan
fa: کاتالونیایی

[ctx: QObject]
en: Check Box
fa: چک باکس

[ctx: QObject]
en: Close Document
fa: بستن سند

[ctx: QObject]
en: Close Page
fa: بستن صفحه

[ctx: QObject]
en: Combo Box
fa: کومبو باکس

[ctx: QObject]
en: Comment View
fa: نمای نظر

[ctx: QObject]
en: Comments
fa: نظرات

[ctx: QObject]
en: Completed
fa: کامل شد

[ctx: QObject]
en: Confidential
fa: محرمانه

[ctx: QObject]
en: Confirmed
fa: تأیید شده

[ctx: QObject]
en: Container
fa: نگه دارنده

[ctx: QObject]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: QObject]
en: Copy
fa: کپي

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
fa: بریدن صفحات

[ctx: QObject]
en: Current Page
fa: صفحه فعلي

[ctx: QObject]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: QObject]
en: Cut
fa: کات

[ctx: QObject]
en: Czech
fa: چک

[ctx: QObject]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: QObject]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
fa: حذف صفحات

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
fa: دوباره این پیام را نشان نده

[ctx: QObject]
en: Document
fa: سند

[ctx: QObject]
en: Document Actions
fa: اقدامات سند

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
fa: سند جاوا اسکریپت

[ctx: QObject]
en: Document Printed
fa: سند چاپ شد

[ctx: QObject]
en: Document Saved
fa: سند ذخیره شد

[ctx: QObject]
en: Draft
fa: پيش نويس

[ctx: QObject]
en: Dutch
fa: هلندی

[ctx: QObject]
en: Dynamic
fa: پویا

[ctx: QObject]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: QObject]
en: Edit Document
fa: ویرایش سند

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
fa: ویرایش برگه ها

[ctx: QObject]
en: Edit Images
fa: ویرایش تصاویر

[ctx: QObject]
en: Edit Text
fa: ویرایش متن

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
fa: ابزار ویرایش

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
fa: ویرایش تصاویر برداری

[ctx: QObject]
en: Ellipse
fa: بيضي

[ctx: QObject]
en: Email delivery
fa: ایمیل تحویل

[ctx: QObject]
en: Emergency
fa: اورژانسی

[ctx: QObject]
en: English
fa: انگلیسی

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
fa: خطای بارگیری تصویر!

[ctx: QObject]
en: Error.
fa: خطا.

[ctx: QObject]
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: QObject]
en: Expired
fa: منقضی شده است

[ctx: QObject]
en: Expires
fa: انقضاء

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
fa: استخراج صفحات...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
fa: فایل اِف دی اِف (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
fa: صفحات روبرو

[ctx: QObject]
en: File
fa: فايل

[ctx: QObject]
en: Final
fa: نهايي

[ctx: QObject]
en: Find
fa: يافتن

[ctx: QObject]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: QObject]
en: Fit Page
fa: تناسب صفحه

[ctx: QObject]
en: Fit Width
fa: تناسب در عرض

[ctx: QObject]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
fa: متن قابل بندی شده

[ctx: QObject]
en: Forms
fa: برگه ها

[ctx: QObject]
en: French
fa: فرانسوی

[ctx: QObject]
en: Galician
fa: گالیسی

[ctx: QObject]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: QObject]
en: German
fa: آلمانی

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
fa: برو نمای سه بعدی

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
fa: برو به نمای صفحه

[ctx: QObject]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: QObject]
en: Grid
fa: توري

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
fa: ابزار دست

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
fa: سرصفحه و پاصفحه

[ctx: QObject]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: QObject]
en: Highlight
fa: برجسته

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
fa: متن برجسته

[ctx: QObject]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: QObject]
en: Icon
fa: آيكون

[ctx: QObject]
en: Image
fa: تصوير

[ctx: QObject]
en: Images
fa: تصاوير

[ctx: QObject]
en: Import Data
fa: وارد کردن داده

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
fa: تأیید صحت مجوز شما غیر ممکن است.ارتباط اینترنتی خود را بررسی کرده و حالا بررسی را فشار دهید

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
fa: فرمت زمان/تاریخ اشتباه است.لطفا تاریخ/زمان را را برای تطبیق قرار دهید:

[ctx: QObject]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: QObject]
en: Initial
fa: اولیه

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
fa: قراردادن صفحات خالی

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
fa: قراردادن صفحات...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
fa: قرار دادن متن

[ctx: QObject]
en: Irish
fa: ايرلندي

[ctx: QObject]
en: Issued by:
fa: صادر شده توسط:

[ctx: QObject]
en: Italian
fa: ایتالیایی

[ctx: QObject]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
fa: فشردن کلید

[ctx: QObject]
en: Korean
fa: کره ای

[ctx: QObject]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: QObject]
en: Latvian
fa: لتونی

[ctx: QObject]
en: Line
fa: خط

[ctx: QObject]
en: List Box
fa: لیست باکس

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: QObject]
en: Main
fa: اصلی

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
fa: مشخصات فعلی را پیش فرض کن

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
fa: نشانه برای  تحریر

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
fa: ماوس به پایین

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
fa: ورود ماوس

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
fa: خروج ماوس

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
fa: انتقال به بالا

[ctx: QObject]
en: Movie
fa: فیلم

[ctx: QObject]
en: New
fa: جديد

[ctx: QObject]
en: Next Page
fa: صفحه بعدی

[ctx: QObject]
en: Next View
fa: نمای بعدی

[ctx: QObject]
en: None
fa: ندارد

[ctx: QObject]
en: Norwegian
fa: نروژی

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
fa: تأیید نشده

[ctx: QObject]
en: OCR
fa: او سی آر

[ctx: QObject]
en: Object
fa: شئ

[ctx: QObject]
en: Objects
fa: اشیاء

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
fa: در از دست دادن کانون

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
fa: در دریافت کانون

[ctx: QObject]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: QObject]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
fa: بازکردن با بازرس شیء

[ctx: QObject]
en: Open Page
fa: بازکردن صفحه

[ctx: QObject]
en: Open a web link
fa: بازکردن لینک وب

[ctx: QObject]
en: Open with
fa: بازکردن با

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
fa: بازکردن/اِجرای فایل

[ctx: QObject]
en: Page Close
fa: بستن صفحه

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
fa: صفحه غیر قابل مشاهده

[ctx: QObject]
en: Page Open
fa: بازکردن صفحه

[ctx: QObject]
en: Page Properties
fa: مشخصات صفحه

[ctx: QObject]
en: Page Visible
fa: صفحه قابل مشاده

[ctx: QObject]
en: Page layout
fa: صفحه آرایی

[ctx: QObject]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: QObject]
en: Path
fa: مسير

[ctx: QObject]
en: Pencil
fa: مداد

[ctx: QObject]
en: Place Initials
fa: قراردادن پیش امضاء

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
fa: لطفا مجوز خود را در رایانه دیگر غیر فعال کنید

[ctx: QObject]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: QObject]
en: Portuguese
fa: پرتغالی

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
fa: برای اطلاع بیشتر دکمه راهنما را فشار دهید

[ctx: QObject]
en: Previous Page
fa: صفحه قبلی

[ctx: QObject]
en: Previous View
fa: نمای قبلی

[ctx: QObject]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: QObject]
en: Print Document
fa: چاپ سند

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
fa: چاپ توسط اِی پی آی ویندوز

[ctx: QObject]
en: Radio Button
fa: دکمه رادیو

[ctx: QObject]
en: Received
fa: دریافت شده

[ctx: QObject]
en: Rectangle
fa: مستطيل

[ctx: QObject]
en: Redaction
fa:  تحریر

[ctx: QObject]
en: Redo
fa: ريدو

[ctx: QObject]
en: Rejected
fa: رَد شده

[ctx: QObject]
en: Rendition
fa: تحویل

[ctx: QObject]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: QObject]
en: Reset
fa: ريست

[ctx: QObject]
en: Reset Form
fa: ریست برگه

[ctx: QObject]
en: Review History
fa: تاریخچه بازبینی

[ctx: QObject]
en: Reviewed
fa: بازبینی شده

[ctx: QObject]
en: Revised
fa: تجدیدنظر شده

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fa: چرخش 90 درجه در جهت عقربه ساعت

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fa: چرخش 90 درجه در خلاف جهت ساعت

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
fa: چرخاندن صفحات

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
fa: اِجرای جاوا اِسکریپت

[ctx: QObject]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: QObject]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: QObject]
en: Save As Image
fa: ذخیره بعنوان تصویر

[ctx: QObject]
en: Save As...
fa: ذخيره بعنوان...

[ctx: QObject]
en: Save Document
fa: ذخیره سند

[ctx: QObject]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: QObject]
en: Select Text
fa: انتخاب متن

[ctx: QObject]
en: Send Backward
fa: ارسال به پشت

[ctx: QObject]
en: Serbian
fa: صربی

[ctx: QObject]
en: Set
fa: اِعمال

[ctx: QObject]
en: Shading
fa: سایه

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
fa: نمایش/عدم نمایش فیلدها

[ctx: QObject]
en: SignHere
fa: امضاء اینجا

[ctx: QObject]
en: Signature
fa: امضاء

[ctx: QObject]
en: Single Page
fa: صفحه تکی

[ctx: QObject]
en: Slovak
fa: اسلواکی

[ctx: QObject]
en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

[ctx: QObject]
en: Sound
fa: صدا

[ctx: QObject]
en: Spanish
fa: اسپانیایی

[ctx: QObject]
en: Stamp
fa: استامپ

[ctx: QObject]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
fa: یادداشت لغزنده

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
fa: خط خورده

[ctx: QObject]
en: Submit Form
fa: برگه ارسال

[ctx: QObject]
en: Swedish
fa: سوئدی

[ctx: QObject]
en: System Print...
fa: چاپ سیستم...

[ctx: QObject]
en: Text
fa: متن

[ctx: QObject]
en: Text Box
fa: کادر متن

[ctx: QObject]
en: Text Field
fa: فیلد متن

[ctx: QObject]
en: Thai
fa: نایلندی

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
fa: نسخه ثبت نشده واترمارک قرار خواهد داد

[ctx: QObject]
en: Thread
fa: شیار

[ctx: QObject]
en: Toolbars
fa: نوار ابزارها

[ctx: QObject]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: QObject]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: QObject]
en: Typewriter
fa: ماشین تحریر

[ctx: QObject]
en: Underline
fa: زيرخط دار

[ctx: QObject]
en: Undo
fa: آندو

[ctx: QObject]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: QObject]
en: Validate
fa: معتبرسازی

[ctx: QObject]
en: Vector Images
fa: تصاویر برداری

[ctx: QObject]
en: Verified
fa: تأیید صحت شده

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: QObject]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: QObject]
en: Void
fa: باطل

[ctx: QObject]
en: Watermark
fa: واترمارک

[ctx: QObject]
en: Witness
fa: شاهد

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
fa: شما اجازه استفاده از این تابع را در نسخه رایگان ندارید

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
fa: شما بیش از حد فعالسازی کرده اید

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
fa: مجوز شما اجازه استفاده از این نسخه را نمی دهد.لطفا مجدد خود را تجدید کنید

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
fa: مجوز شما منقضی شده است.لطفا مجوز خود را تجدید کنید.

[ctx: QObject]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: QObject]
en: Zoom In
fa: بزرگنمايي

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
fa: کوچکنمايي

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
fa: مشکلی با ارسال برگه شما وجود دارد

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
fa: برگه شما با موفقیت ارائه شد

[ctx: QPDFDocument]
en: of
fa: از

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
fa: PDF خالی

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
fa: خرید آنلاین

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
fa: ایجاد سند جدید

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
fa: خالی کردن لیست فایل های اخیر

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
fa: از فایل ها

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
fa: از اسکنر

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
fa: بازکردن سند

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
fa: فایل های اخیر

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
fa: ثبت نام...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
fa: تنظيمات

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
fa: راهنمای کاربر

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
fa: آیا میخواهید مقصد را برای بوکمارک انتخاب شده در مکان فعلی تنظیم کنید؟

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
fa: ضمیمه

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
fa: بوک مارک ها

[ctx: QTabPage]
en: Change
fa: تغيير

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
fa: میخواهید باز کنید؟

[ctx: QTabPage]
en: Error
fa: خطا

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
fa: خطای بارگیری فونت:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
fa: خطا!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
fa: فیلد برجسته

[ctx: QTabPage]
en: Layers
fa: لایه ها

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
fa: بازرس شیء

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
fa: نمای درختی شیء

[ctx: QTabPage]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: QTabPage]
en: Registration
fa: ثبت نام

[ctx: QTabPage]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
fa: تنظیم زوم فعلی

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
fa: امضاء

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
fa: این سند حاوی برگه فیلدهای مرتبط است

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
fa: این سند حفاظت شده است.شما اجازه ویرایش این سند را ندارید

[ctx: QTabPage]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
fa: بزرگنمایی بندانگشتی صفحه

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
fa: کاهش بند انگشتی صفحه

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: QUnitsComboBox]
en: CC
fa: سیسرو

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Cicero (CC)
fa: سیسرو (CC)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: DD
fa: دیدوت

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Didot (DD)
fa: ديدوت (DD)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
fa: اینچ (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
fa: میلیمتر (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Pica (P̸)
fa: پیکا (P̸)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
fa: نقطه (pt)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: P̸
fa: پیکا

[ctx: QUnitsComboBox]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
fa: سیاه

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
fa: آبي

[ctx: QtColorComboBox]
en: Cyan
fa: سبزآبی

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
fa: آبی تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
fa: فیروزه ای تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
fa: خاکستری تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
fa: سبز تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
fa: ارغوانی تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
fa: قرمز تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
fa: زرد تیره

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
fa: خاکستري

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
fa: سبز

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: QtColorComboBox]
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: QtColorComboBox]
en: Transparent
fa: پشت نما

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
fa: کاربر رنگ 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
fa: سفيد

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
fa: کد ورودی ها

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
fa: تنظیم کُدها

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
fa: ویرایش کد تحریر

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
fa: تغيير نام

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
fa: اندازه خودکار متن

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
fa: کد ورودی ها:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
fa: تنظیم کُدها

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
fa: ویرایش کُدها

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
fa: فونت

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
fa: رنگ پُرکردن منطقه تحریر شده

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
fa: کُد تحریر

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
fa: متن پوششی را تکرار کن

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
fa: حجم

[ctx: RedactionDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
fa: از متن پوششی استفاده کن

[ctx: RedactionDlg]
en: auto
fa: خودکار

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma">لطفا کل&#1740;د شناسه و کُد ثبت 
    نام را وارد کن&#1740;د در: </font> </p><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">بمحض ا&#1740;نکه ک<span lang="fa">ُ</span>د را در&#1740;افت 
    کرد&#1740;د آن را در ف&#1740;لد &quot;کُد فعالساز&#1740;&quot; وارد کن&#1740;<span lang="fa">د.</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma"><br/></font></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
fa: فعالسازي

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
fa: کُد فعالسازی

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
fa: فعالسازی موفق نشد.ارتباط اینترنتی را بررسی کنید

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
fa: بعد از اینکه سفارش شما کامل شد، 
    شما خودکار 
    کُد ثبت نام را در ایمیل دریافت می کنید

[ctx: RegDialog]
en: Back
fa: برگشت

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
fa: خرید آنلاین

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
fa: غیر فعالسازی

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
fa: موفق به غیرفعال کردن نشد
    ارتباط اینترنتی را بررسی کنید
    تماس بگیرید activations@code-industry.net اگر خطا تکرار شد با

[ctx: RegDialog]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
fa: اگر میخواهید مجوز را در رایانه دیگر ثبت کنید 
    روی دکمه "غیر فعالسازی" کلیک کنید. 
    
    سپس آن را در جایی که نیاز دارید ثبت کنید.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
fa: کُد ثبت نام نامعتبر است

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
fa: مجوز غیر فعال شد

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
fa: مجوز به پايان رسيده است!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
fa: طرح نگهداری منقضی میشود در:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
fa: فعالسازی آفلاین

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
fa: لطفا مجوز خود را تمدید کنید

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
fa: خرید شده در:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
fa: نسخه ثبت شده

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
fa: کد ثبت نام

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
fa: کد ثبت نام

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
fa: اطلاعات ثبت نام

[ctx: RegDialog]
en: Renew
fa: تمدید

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
fa: بابت ثبت نام متشکریم

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
fa: فعالسازی ها بسیار زیاد است!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
fa: 180 درجه

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
fa: چرخش 90 درجه در جهت ساعت

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
fa: چرخش 90 درجه در خلاف جهت ساعت

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
fa: چرخاندن

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
fa: 
    ممکن است فایل فقط-خواندنی باشد یا در برنامه دیگر در حال استفاده باشد.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
fa: همه فایل ها (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
fa: خوشنماسازی

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
fa: نمیتوان در فایل ذخیره کرد:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
fa: سند

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
fa: سند و حاشیه نویسی

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export
fa: خروجيگيري

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
fa: خروجیگیری در تصویر

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
fa: خروجيگيري:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
fa: کیفیت جیپگ

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
fa: چند صفحه

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
fa: ذخیره بعنوان تصویر TIFF

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
fa: حجم

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
fa: TIFF فشرده سازی

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
fa: TIFF فایل (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Transparent
fa: پشت نما

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
fa: عرض

[ctx: SaveImageDialog]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
fa: تصاویر سیاه و سفید

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: CCITT Group 4
fa: CCITT گروه 4

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
fa: رنگ و تصاویر سیاه و سفید

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
fa: فشرده سازی

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
fa: تسطیح برگه فیلد

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
fa: کیفیت جیپگ

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
fa: بی‌اتلاف

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
fa: ادغام همه لایه ها

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
fa: حذف عناصر استفاده نشده

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
fa: ذخیره بهسازی شده بعنوان...

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: ZIP
fa: کد پستی

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
fa: درحال اسکن..

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
fa: پيش نمايش

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
fa: چرخش 90 درجه در جهت عقربه ساعت

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
fa: چرخش 90 درجه در خلاف جهت ساعت

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
fa: پيش نمايش

[ctx: ScannerDialog]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
fa: بعد از صفحه فعلی

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
fa: بعد از آخرین صفحه

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
fa: همه صفحات از تغذیه کننده

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
fa: افزودن به سند فعلی

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
fa: قبل از صفحه فعلی

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
fa: قبل از اولین صفحه

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
fa: ایجاد سند جدید

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
fa: تغذیه کننده سند

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
fa: فلتبِد

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
fa: به دنبال دستگاه.منتظر بمانید

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
fa: شفافیت منفی

[ctx: ScannerDialog]
en: None
fa: ندارد

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
fa: فایل پی دی اِف (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Position
fa: موقعيت

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
fa: شفافیت مثبت

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
fa: پيش نمايش

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
fa: نسبت دید

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
fa: ذخیره بعنوان پی دی اِف

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
fa: اسکن

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
fa: اسکن:

[ctx: ScannerDialog]
en: Scanner
fa: اسکن کننده

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
fa: صفحه تکی

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
fa: حجم

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
fa: منبع

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
fa: بی عنوان

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
fa: اسکن صفحات بیشتر

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
fa: اسکن کامل شد

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
fa:  نتیجه

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
fa:  نتیجه

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
fa:  نتایج

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
fa: 0 نتیجه

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
fa: حساس به کوچک و بزرگ

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
fa: انتخاب همه

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
fa: شامل نظرات

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
fa: نشانه گذاری نتایج منتخب برای تحریر

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
fa: لغو انتخاب همه

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
fa: فقط لغات کامل

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
fa: حساس به کوچک و بزرگ

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
fa: شامل نظرات

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
fa: فقط لغات کامل

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
fa: گواهینامه امنیتی

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
fa: نظر گذاری

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
fa: دسترسی پذیری برای کپی محتوا

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
fa: رمزگذاری

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
fa: استخراج محتوای سند

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fa: پُرکردن برگه موجود یا فیلد امضاء دیجیتالی

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fa: مدیریت صفحات و بوکمارک ها

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
fa: ویرایش سند

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: OK
fa: تأييد

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
fa: سطح دسترسی ها

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fa: چاپ نسخه با کیفیت سند

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
fa: چاپ سند

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
fa: گیرنده

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
fa: دریافت کنندگان

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
fa: 128 bit RC4 {40 ?}

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
fa: نظر گذاری

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
fa: دسترسی پذیری برای کپی محتوا

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
fa: رمزعبور بازکردن سند

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
fa: رمزعبور بازکردن سند تطبیق ندارد

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
fa: رمزعبور دسترسی سند تطبیق ندارد

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
fa: رمزگذاری

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
fa: استخراج محتوای سند

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
fa: پُرکردن برگه موجود یا فیلد امضاء دیجیتالی

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
fa: مدیریت صفحات و بوکمارک ها

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
fa: ویرایش سند

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
fa: تایید رمزعبور

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
fa: ایمنی رمزعبور

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
fa: سطح دسترسی ها

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
fa: رمزعبور دسترسی

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
fa: چاپ نسخه با کیفیت سند

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
fa: چاپ سند

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
fa: برای بازکردن سند نیاز به رمزعبور است

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
fa: تنظیم مقصد

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
fa: تنظیم لینک

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
fa: تنظیم زوم فعلی

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
fa: از ابزارهای نوار اسکرول،ماوس و زوم برای انتخاب نمای هدف استفاده کن،سپس تنظیم لینک را برای ایجاد لینک مقصد فشار بده

[ctx: SignatureDialog]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
fa: یک خطا حین بازبینی امضاء رخ داد

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
fa: یک رمزعبور برای بازکردن گواهینامه نیاز است:

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.p12 *.pfx);; p12 فایل (*.p12);; pfx فایل (*.pfx);; همه فایل ها (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
fa: مدیر گواهینامه

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
fa: تاريخ

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
fa: تاريخ:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: SignatureDialog]
en: Details
fa: جزئيات

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
fa: جزئیات: محدوده بایت امضاء نامعتبر است

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
fa: از زمانی که امضاء اِعمال شده سند تغییری نکرده است

[ctx: SignatureDialog]
en: E-mail
fa: ایمیل

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
fa: خطا حین تأیید امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
fa: من موافق بخش های مشخص شده این سند هستم

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
fa: من این سند را میپذیرم

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
fa: من نویسنده این سند هستم

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
fa: من صحت و درستی این سند را گواهی میدهم

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
fa: من این سند را بازبینی کرده ام

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
fa: تصوير

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
fa: فایل تصاویر (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
fa: مکان

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
fa: مكان:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
fa: قفل سند بعد از امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: SignatureDialog]
en: None
fa: ندارد

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
fa: بازکردن تصویر

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
fa: دليل

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
fa: علت:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
fa: نمایش تصویر

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
fa: نمایش متن

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
fa: امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
fa: امضاء بعنوان

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
fa: پیشنمایش امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
fa: مشخصات امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
fa: امضاء نامعتبر است

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
fa: امضاء معتبر است

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
fa: اعتبار امضاء مجهول است

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
fa: امضاء شده توسط:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
fa: اطلاعات تماس امضاء کننده:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
fa: کشیدن تصویر

[ctx: SignatureDialog]
en: Text
fa: متن

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
fa: متن برای امضاء

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
fa: سند از زمانی که امضاء اِعمال شده خراب شده یا دستکاری شده است

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
fa: هویت امضاء کننده مجهول است چون آن در لیست هویت های مورد اعتماد نیست و هیچ یک از گواهینامه های مادر آن در لیست هویت های مورد اعتماد نیست

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
fa: این گواهینامه اعتبار ندارد

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
fa: زمان

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
fa: خاتصه اعتبار

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
fa: برای دیدن این نسخه کلیک کنید

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
fa: سند

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
fa: مکان

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
fa: علت:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
fa: امضاء

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
fa: امضاء با علامت

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
fa: امضاء شده توسط:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
fa: امضاء بی علامت

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
fa: افزودن به ویت های معتبر

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
fa: الگوريتم

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
fa: نام مشترک (CN)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
fa: داده

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
fa: نام فایل

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
fa: صادرکننده

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
fa: نه بعد از

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
fa: نه قبل از

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
fa: سازمان (O)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
fa: واحد سازمانی (OU)

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
fa: شماره سريال

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
fa: موضوع

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
fa: اعتبار

[ctx: StampDlg]
en: Custom
fa: دستي

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
fa: مدیریت استامپ

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
fa: استامپ دستی

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
fa: ويرايش

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
fa: پيش نمايش

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
fa: استامپ

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
fa: ویرایش استامپ

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
fa: نام

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
fa: قالب

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">رنگ فونت پس زم&#1740;نه</span></font></p>
    <p dir="rtl"><font face="Tahoma">تغ&#1740;&#1740;ر رنگ پس زم&#1740;نه</font></p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
fa: <html><head/><body><p dir="rtl"><font face="Tahoma"><span style=" font-weight:600;">
    رنگ فونت</span></font></p><p dir="rtl"><font face="Tahoma">تغ&#1740;&#1740;ر رنگ فونت</font></p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
fa: <html dir="rtl"><head/><body><p><span style="font-weight: 600">خانواده فونت</span></p><p>
    تغ&#1740;&#1740;ر خانواده فونت</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
fa: نام

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
fa: پيش نمايش

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
fa: آبي

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
fa: تغيير

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
fa: کپي

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
fa: سبز

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
fa: برجسته

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
fa: باز کردن

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
fa: خط خورده

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
fa: زيرخط دار

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
fa: بازکردن فایل پی دی اِف

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: WatermarkDlg]
en:  ?
fa:  ؟

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
fa: همه فایل های پشتیبانی شده (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
fa: آیا میخواهید تنظیمات را حذف کنید

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
fa: جستجو

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
fa: فايل

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
fa: فونت

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
fa: خانواده فونت

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
fa: فاصله اُفقی

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
fa: اينچ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
fa: چپ

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
fa: ميليمتر

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
fa: ندارد

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
fa: تاری

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
fa: بازکردن فايل

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
fa: گزينه ها

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
fa: شماره صفحه

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
fa: گزینه های محدوده صفحه...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
fa: نقطه

[ctx: WatermarkDlg]
en: Position
fa: موقعيت

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
fa: راست

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
fa: ذخيره

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
fa: ذخیره تنظیمات

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
fa: ذخیره تنظیمات فعلی بعنوان:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
fa: تنظیمات ذخیره شد

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
fa: مقياس

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
fa: مقیاس نسبی با صفحه هدف

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
fa: تنظیمات با این نام از قبل وجود دارد.میخواهید با تنظیمات قدیمی جایگزین شود؟

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
fa: حجم

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
fa: منبع

[ctx: WatermarkDlg]
en: Text
fa: متن

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
fa: خطایی حین بازکردن سند وجود دارد

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
fa: بالا

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
fa: مجموع صفحات:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
fa: واحد

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
fa: فاصله عمودی

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
fa: واترمارک

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
fa: خودکار

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
fa: از

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
fa: تاريخ

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
fa: دیجیتالی امضاء شده با

[ctx: WidgetSignature]
en: Email
fa: ایمیل

[ctx: layerForm]
en: Layers
fa: لایه ها
