en to de translation catalogue (2089 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
de: Über

[ctx: AboutDialog]
en: Built with
de: Erstellt mit

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
de: Lizenzvereinbarung

[ctx: AboutDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
de: Wartungsvertrag läuft ab:

[ctx: AboutDialog]
en: Not Registered version.
de: Nicht registrierte Version.

[ctx: AboutDialog]
en: Please, renew your license
de: Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz

[ctx: AboutDialog]
en: Purchased On:
de: Gekauft am:

[ctx: AboutDialog]
en: Registered version.
de: Registrierte Version.

[ctx: AboutDialog]
en: Registration Info
de: Registrierungsinformation

[ctx: AboutDialog]
en: Third-Party Software
de: Drittanbietersoftware

[ctx: AboutDialog]
en: This software uses, with permission, the following copyrighted software.
de: Diese Software verwendet, mit Genehmigung, folgende urheberrechtlich geschütze Software.

[ctx: AboutDialog]
en: Version Info
de: Versionsinfo

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Actions
de: Dokumentaktionen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Print
de: Dokument wurde gedruckt

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Did Save
de: Dokument wurde gespeichert

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Close
de: Dokument wird geschlossen

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Print
de: Dokument wird gedruckt

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Document Will Save
de: Dokument wird gespeichert

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Java Script
de: JavaScript

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Advanced Print Setup
de: Erweiterte Druckeinstellungen

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Print as Image
de: Als Bild drucken

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Queue In Subset Pages
de: Teilmenge von Seiten in Druckerwarteschlange einreihen

[ctx: AdvancedPrintDialog]
en: Сompatible with Laser Engraving
de: Kompatibel mit Laserbeschriftung

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
de: Rahmenfarbe

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
de: Umrandungen und Farben

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
de: Füllfarbe

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Width
de: Zeilenbreite

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Solid
de: Durchgezogen

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Appearance Options
de: Darstellungsoptionen

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Keep position and size of watermark text constant when printing on different page sizes
de: Position und Größe des Wasserzeichentextes beim Drucken auf anderen Papiergrößen beibehalten

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when displaying on screen
de: Beim Betrachten anzeigen

[ctx: AppearanceOptionsDlg]
en: Show when printing
de: Beim Drucken anzeigen

[ctx: BackgroundDlg]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: BackgroundDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
de: Alle unterstützten Dateien (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: BackgroundDlg]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: BackgroundDlg]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Center
de: Mitte

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
de: Farbe

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
de: Datei

[ctx: BackgroundDlg]
en: Horizontal distance
de: Horizontaler Abstand

[ctx: BackgroundDlg]
en: In the Foreground
de: Im Vordergrund

[ctx: BackgroundDlg]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: BackgroundDlg]
en: Left
de: Links

[ctx: BackgroundDlg]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: BackgroundDlg]
en: None
de: Keine

[ctx: BackgroundDlg]
en: On the Background
de: Im Hintergrund

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: BackgroundDlg]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
de: Optionen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Number
de: Seitennummer

[ctx: BackgroundDlg]
en: Page Range Options...
de: Seitenbereichsoptionen...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Place
de: Ort

[ctx: BackgroundDlg]
en: Points
de: Punkte

[ctx: BackgroundDlg]
en: Right
de: Rechts

[ctx: BackgroundDlg]
en: Rotation
de: Drehung

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
de: Speichern

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save current settings as:
de: Aktuelle Einstellungen speichern als:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: BackgroundDlg]
en: Scale relative to target page
de: Skalierung relativ zur Zielseite

[ctx: BackgroundDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: BackgroundDlg]
en: Source
de: Quelle

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
de: Es ist ein Fehler beim Öffnen des Dokumentes aufgetreten !

[ctx: BackgroundDlg]
en: Top
de: Oben

[ctx: BackgroundDlg]
en: Total pages :
de: Seiten insgesamt:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: BackgroundDlg]
en: Vertical distance
de: Vertikaler Abstand

[ctx: BackgroundDlg]
en: from
de: von

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Action
de: Aktion

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
de: Aktion hinzufügen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
de: Fett

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
de: Lesezeicheneigenschaften

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
de: Farbe

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Do you want to set the current position?
de: Sind Sie sich sicher, dass Sie das Ziel für den gewählten Favorit auf den aktuellen Ort festlegen wollen?

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seite

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
de: Fett Kursiv

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Mouse Up
de: Maus auf

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open a web link
de: Web-Link öffnen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
de: Optionen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Page Number
de: Seitennummer

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
de: Normal

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Reset form
de: Eingaben zurücksetzen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Set current position
de: Ziel festlegen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Show/Hide fields
de: Zeige/Verstecke Felder

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
de: Stil

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Submit a form
de: Formular ausführen

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Text
de: Titel

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Trigger
de: Auslöser

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: BookmarksForm]
en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: BookmarksForm]
en: Collapse
de: Alles zuklappen

[ctx: BookmarksForm]
en: Delete all
de: Auswahl aufheben

[ctx: BookmarksForm]
en: Delete bookmark
de: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarksForm]
en: Expand
de: Erweitern

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: BookmarksForm]
en: Set destanation
de: Ziel festlegen

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: A password is required to open certificate:
de: Öffnen des Zertifikats erfordert ein Passwort

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.p12 *.pfx *.cer *.crt *.pem);;p12-Dateien (*.p12);;pfx-Dateien (*.pfx);;Alle Dateien (*)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Are you sure you want to delete certificate?
de: Sind Sie sicher das Zertifikat zu löschen?

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Error!
de: Fehler!

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Import
de: Importieren

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Please, specify private key password:
de: Bitte Passwort für privaten Schlüssel eingeben:

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Trusted System Certificates
de: Vertrauenswürdige Systemzertifikate

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Your Certificates
de: Eigene Zertifikate

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: crt Files (*.crt)
de: crt Dateien (*.crt)

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: pfx Files (*.pfx)
de: pfx Dateien (*.pfx)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
de: 
    Datei hat womöglich kein Schreibzugriff oder wird von einer anderen Anwendung verwendet.

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Files
de: Dateien hinzufügen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Add Folder
de: Ordner hinzufügen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After current page
de: Nach aktueller Seite

[ctx: CombineFilesDlg]
en: After last page
de: Nach letzter Seite

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.pdf *.PDF *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);;Alle Dateien (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);;Alle Dateien (*)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Append to Current Document
de: Zum aktuellen Dokument hinzufügen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before current page
de: Vor aktueller Seite

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Before first page
de: Vor erster Seite

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Can't save to the file:
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen:

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create New Document
de: Neues Dokument erstellen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Create a new document from files
de: Erstelle ein neues Dokument aus Dateien

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
de: Abwärts

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Import Bookmarks
de: Lesezeichen einschließen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Insert Pages
de: Seiten einfügen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: CombineFilesDlg]
en: PDF Files (*.pdf)
de: PDF Dateien (*.pdf)

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
de: Seitenbereich auswählen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save As PDF
de: Als PDF speichern

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Save failed
de: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Select directory
de: Ordner auswählen

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Total pages
de: Seiten

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
de: Aufwärts

[ctx: CombineFilesDlg]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: DeleteHeaderAndFooterDialog]
en: Do you want to delete the Headers and Footers from the document?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Kopf- und Fußzeilen aus dem Dokument löschen wollen?

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
de: Seiten löschen

[ctx: DialogDeletePages]
en: The removed page(s) cannot be recovered with undo operation.
de: Die gelöschte(n) Seite(n) können nicht mit der Rückgängig-Funktion wiederhergestellt werden.

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Angle:
de: Winkel:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Annotation:
de: Anmerkung:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Area
de: Fläche

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Cursor Location
de: Zeigerposition

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance
de: Abstand

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance Tool
de: Abstandswerkzeug

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Distance:
de: Abstand:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Measurement
de: Messung

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Perimeter
de: Umfang

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Scale Ratio:
de: Skalierungsverhältnis:

[ctx: DistanceToolDlg]
en: Units and Markup Settings
de: Einheiten und Markierungseinstellungen

[ctx: DlgChangeFont]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Schriftart</span></p><p>Schriftart ändern</p></body></html>

[ctx: DlgChangeFont]
en: Automatically change font when editing text
de: Automatischer Schriftwechsel beim Editieren von Text

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change
de: Ändern

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change Font
de: Schriftart ändern

[ctx: DlgChangeFont]
en: Change to:
de: Ändern:

[ctx: DlgChangeFont]
en: Current font:
de: Aktuelle Schriftart:

[ctx: DlgChangeFont]
en: Exact match only
de: Nur exakte Übereinstimmung

[ctx: DlgChangeFont]
en: This font doesn't contain these characters.
    Try choosing another font.
de: Diese Schriftart enthält nicht diese Zeichen.
    Wählen Sie eine andere Schriftart aus.

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Always
de: Immer

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
de: Knopf

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Fit to bounds
de: An Grenzen ausrichten

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon Placement
de: Symbolplatzierung

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too big
de: Symbol ist zu groß

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Icon is too small
de: Symbol ist zu klein

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
de: Niemals

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Non-Proportionally
de: Nicht proportional

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Proportionally
de: Proportional

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Scale:
de: Skalierung:

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Use this dialog to change the way the icon is scaled to fit inside the button
de: Benutze diesen Dialog, um die Art zu ändern, wie das Symbol innerhalb der Schaltfläche skaliert wird

[ctx: DlgIconPlacement]
en: When to scale:
de: Skalieren wenn:

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Date Format
de: Datumsformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page
de: Seite

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number Format
de: Seitennummerierungsformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Page Number and Date Format
de: Seitennummerierung und Datumsformat

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: Start Page Number
de: Erste Seitenzahl

[ctx: DlgPageNumberDateFormat]
en: of
de: von

[ctx: DlgPageRange]
en: Page Range Options
de: Seitenbereichsoptionen

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
de: Notiz hinzufügen

[ctx: DocPage]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seitenansicht

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
de: Text hervorheben

[ctx: DocPage]
en: None
de: Keine

[ctx: DocPage]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: DocPage]
en: Open a web link
de: Weblink öffnen

[ctx: DocPage]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: DocPage]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: DocPage]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: DocPage]
en: Set Status
de: Setze Status

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
de: Text durchstreichen

[ctx: DocPage]
en: The selected area has been copied
de: Der ausgewählte Bereich wurde kopiert

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
de: Text unterstreichen

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: DocPageBase]
en: Clear Signature
de: Unterschrift löschen

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: DocPageBase]
en: Delete Node
de: Knotenpunkt löschen

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

[ctx: DocPageBase]
en: Edit Path Nodes
de: Pfadknoten bearbeiten

[ctx: DocPageBase]
en: Edit the image and press Replace
de: Bearbeiten Sie das Bild und drücken Sie Ersetzen

[ctx: DocPageBase]
en: Image
de: Bild

[ctx: DocPageBase]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);; All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm);;Alle Dateien (*)

[ctx: DocPageBase]
en: Open Image
de: Bild öffnen

[ctx: DocPageBase]
en: Options
de: Optionen

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png)
de: PNG-Grafiken (*.png)

[ctx: DocPageBase]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
de: PNG-Grafik (*.png);;BMP-Grafik (*.bmp)

[ctx: DocPageBase]
en: Page
de: Seite

[ctx: DocPageBase]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: DocPageBase]
en: Replace Image
de: Bild ersetzen

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
de: Als Bild speichern

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: DocPageBase]
en: Set Fit to Page
de: An Seite anpassen

[ctx: DocPageBase]
en: Signature options
de: Signatureinstellungen

[ctx: EditActionForm]
en: Action
de: Aktion

[ctx: EditActionForm]
en: All Files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: EditActionForm]
en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

[ctx: EditActionForm]
en: Hide
de: Verstecke

[ctx: EditActionForm]
en: Java script editor
de: JavaScript Editor

[ctx: EditActionForm]
en: Local file
de: Lokale Datei

[ctx: EditActionForm]
en: Method
de: Methode

[ctx: EditActionForm]
en: Need user name and password
de: Benutzername und Passwort erforderlich

[ctx: EditActionForm]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: EditActionForm]
en: Password
de: Passwort

[ctx: EditActionForm]
en: Reset Form
de: Eingaben zurücksetzen

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: EditActionForm]
en: Select Field
de: Felder auswählen

[ctx: EditActionForm]
en: Select Fields
de: Felder auswählen

[ctx: EditActionForm]
en: Show
de: Zeige

[ctx: EditActionForm]
en: Show/Hide Fields
de: Zeige/Verstecke Felder

[ctx: EditActionForm]
en: Use anonymous
de: Anonym anmelden

[ctx: EditActionForm]
en: User name
de: Benutzername

[ctx: EditActionSmallForm]
en:  px
de:  Pixel

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Action
de: Aktion

[ctx: EditActionSmallForm]
en: All Files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a file:
de: Datei bearbeiten:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Enter a web site:
de: Internet-Adresse:

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Height
de: An Höhe anpassen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Page
de: An Seite anpassen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Visible
de: An sichtbaren Bereich anpassen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Fit Width
de: An Breite anpassen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Goto a page
de: Gehe zu Seite

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Named Action
de: Benannte Aktion

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open a web link
de: Web-Seite öffnen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Page Number
de: Seitennummer

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Zoom Mode
de: Ansicht

[ctx: EditActionSmallForm]
en: auto
de: automatisch

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Edit Tab Order
de: Tab-Reihenfolge ändern

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: ExportPageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
de: 
    Datei hat womöglich kein Schreibzugriff oder wird von einer anderen Anwendung verwendet.

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: ExportPageDialog]
en: Can't save to the file:
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen:

[ctx: ExportPageDialog]
en: Delete pages after extracting
de: Seiten nach Extrahieren löschen

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export Pages
de: Seiten extrahieren

[ctx: ExportPageDialog]
en: Export bookmarks
de: Lesezeichen einschließen

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract Pages
de: Seiten extrahieren

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
de: Extrahiere Seiten als Einzeldatei

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: ExportPageDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
de: PDF Dateien (*.pdf)

[ctx: ExportPageDialog]
en: Save As PDF
de: Als PDF speichern

[ctx: ExportTextDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
de: 
    Die Datei ist womöglich schreibgeschützt oder wird von einer anderen Anwendung verwendet.

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: ExportTextDialog]
en: Can't save to the file:
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen:

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: ExportTextDialog]
en: Export to text
de: Als Text exportieren

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
de: Extrahiere Seiten als einzelne Datei

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: ExportTextDialog]
en: txt files (*.txt)
de: Textdateien (*.txt)

[ctx: ExportTextDialog]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: FileSettings]
en: Action
de: Aktion

[ctx: FileSettings]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: FileSettings]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
de: Aktion hinzufügen

[ctx: FileSettings]
en: Attachments Panel
de: Anhänge und Dokument

[ctx: FileSettings]
en: Author
de: Autor

[ctx: FileSettings]
en: Bookmarks Panel
de: Lesezeichen und Dokument

[ctx: FileSettings]
en: Center window on screen
de: Fenster auf Bildschirm zentrieren

[ctx: FileSettings]
en: Certificate Encryption
de: Zertifikatsverschlüsselung

[ctx: FileSettings]
en: Change
de: Verändern

[ctx: FileSettings]
en: Commenting
de: Kommentieren

[ctx: FileSettings]
en: Content copying for accessibility
de: Inhalt kopieren für Barrierefreiheit

[ctx: FileSettings]
en: Creator
de: Anwendung

[ctx: FileSettings]
en: Default
de: Standard

[ctx: FileSettings]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: FileSettings]
en: Display document title
de: Dokumententitel anzeigen

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
de: Beschreibung

[ctx: FileSettings]
en: Document Open Actions
de: Aktionen beim Öffnen des Dokuments

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
de: Dokumenteneigenschaften

[ctx: FileSettings]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: FileSettings]
en: Extract the content of the document
de: Inhalte des Dokuments extrahieren

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
de: Formular ausfüllen

[ctx: FileSettings]
en: Fit Height
de: An Höhe anpassen

[ctx: FileSettings]
en: Fit Page
de: An Seite anpassen

[ctx: FileSettings]
en: Fit Visible
de: An sichtbaren Bereich anpassen

[ctx: FileSettings]
en: Fit Width
de: An Breite anpassen

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
de: Im Dokument verwendete Schriftarten

[ctx: FileSettings]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seite

[ctx: FileSettings]
en: Hide Window Controls
de: Fenstersteuerelemente verstecken

[ctx: FileSettings]
en: Hide menu bar
de: Menüleiste verstecken

[ctx: FileSettings]
en: Hide tool bar
de: Werkzeugleiste verstecken

[ctx: FileSettings]
en: Incorrect password. Please input the owner password.
de: Falsches Passwort, bitte das Besitzerpasswort eingeben.

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
de: Ansicht beim Öffnen

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
de: Stichwörter

[ctx: FileSettings]
en: Layers Panel
de: Ebenen und Dokument

[ctx: FileSettings]
en: Layout and Destination
de: Layout und Ziel

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
de: Seiten und Lesezeichen verwalten

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: FileSettings]
en: Navigation Tab:
de: Navigationsleiste:

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
de: Keine Verschlüsselung

[ctx: FileSettings]
en: Open a web link
de: Web-Link öffnen

[ctx: FileSettings]
en: Open in Full Screen mode
de: Öffnen im Vollbildmodus

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
de: Auf Seite öffnen:

[ctx: FileSettings]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
de: Beschreibung

[ctx: FileSettings]
en: Page Only
de: Nur Dokument

[ctx: FileSettings]
en: Page layout:
de: Seitenlayout:

[ctx: FileSettings]
en: Pages Panel
de: Vorschaubilder und Dokument

[ctx: FileSettings]
en: Password
de: Passwort

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
de: Passwortverschlüsselung

[ctx: FileSettings]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
de: Mit hoher Auflösung drucken

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
de: Dokument drucken

[ctx: FileSettings]
en: Producer
de: Erstellt mit

[ctx: FileSettings]
en: Reset form
de: Eingaben zurücksetzen

[ctx: FileSettings]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: FileSettings]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: FileSettings]
en: Show/Hide fields
de: Zeige/Verstecke Felder

[ctx: FileSettings]
en: Single Page
de: Einzelne Seite

[ctx: FileSettings]
en: Single Page Continuous
de: Einzelne Seite fortlaufend

[ctx: FileSettings]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: FileSettings]
en: Submit a form
de: Formular ausführen

[ctx: FileSettings]
en: The document is protected. Please enter a permissions password:
de: Dieses Dokument ist geschützt. Bitte das Passwort eingeben:

[ctx: FileSettings]
en: Title
de: Titel

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Cover Page)
de: Doppelseite (erste Seite zentrieren)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up (Facing)
de: Doppelseite (gegenüberliegende Seiten)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Cover Page)
de: Doppelseite fortlaufend (erste Seite zentrieren)

[ctx: FileSettings]
en: Two-Up Continuous (Facing)
de: Doppelseite fortlaufend (gegenüberliegende Seiten)

[ctx: FileSettings]
en: User Interface Options
de: Einstellungen der Benutzeroberfläche

[ctx: FileSettings]
en: Windows Options
de: Fensteroptionen

[ctx: FileSettings]
en: of :
de: von:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Bottom margin
de: Unterer Rand

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Footer Text
de: Zentrierter Fußzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Center Header Text
de: Zentrierter Kopfzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
de: Farbe

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Existing headers and footers on selected pages will be overwritten.
de: Vorhandene Kopf- und Fußzeilen auf ausgewählten Seiten werden überschrieben.

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Font Family
de: Schriftart

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Header & Footer
de: Kopf- und Fußzeile

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Date
de: Datum einfügen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Insert Page Number
de: Seitenzahl einfügen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Footer Text
de: Linker Fußzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left Header Text
de: Linker Kopfzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Left margin
de: Linker Rand

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Margins
de: Rand

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: None
de: Keine

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page Range Options...
de: Seitenbereichsoptionen...

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Page number and date format
de: Seitennummerierung und Datumsformat

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Points
de: Punkte

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Footer Text
de: Rechter Fußzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right Header Text
de: Rechter Kopfzeilentext

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Right margin
de: Rechter Rand

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
de: Speichern

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save current settings as:
de: Aktuelle Einstellungen speichern als:

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
de: Größe

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Top margin
de: Oberer Rand

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: InitialsDlg]
en: Form
de: Formular

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install
de: Installieren

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Install languages
de: Sprachen installieren

[ctx: InstalllanguagesDlg]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
de: Schließen

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: JavaScript Console
de: JavaScript-Konsole

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Run
de: Ausführen

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Stays On Top
de: Immer im Vordergrund

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Document JavaScript
de: Dokument JavaScript

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Function Name
de: Funktionsname

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Function Name
de: Funktionsname

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script
de: JavaScript

[ctx: JavaScriptEditDialog]
en: Java Script Editor
de: JavaScript Editor

[ctx: KeySequenceEdit]
en: Press shortcut
de: Geben Sie ein Tastenkürzel ein

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Command
de: Befehl

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Key sequence has potential conflicts
de: Die Tastenfolge überschneidet sich mit einer anderen und könnte diese stören

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Keyboard shortcuts
de: Tastatürkürzel

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Reset All
de: Alles zurücksetzen

[ctx: KeyboardShortcutsDlg]
en: Shortcut
de: Abkürzung

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: MainOptionsDialog]
en:  Always hide document message bar
de: Nachrichtenleiste immer ausblenden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Add full path to filename in export file
de: Gesamten Pfad zum Dateinamen in Export-Datei hinzufügen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Additional tesseract ocr config file
de: Zusätzliche tesseract OCR-Konfigurationsdatei

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Allow opening same document in multiple tabs
de: Erlaube Öffnen gleicher Dokumente in mehreren Registerkarten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Alternative method for PDF render
de: Alternative Methode zum PDF-Rendern

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Always show Object Inspector
de: Objekt-Inspektor immer anzeigen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Application Style
de: Anwendungsstil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
de: Anhänge

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
de: Autor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatic
de: automatisch

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Automatically change font when editing text
de: Automatischer Schriftwechsel beim Editieren von Text

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Autosave
de: Automatisch speichern

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Autosave interval:
de: Automatisches Speicherintervall:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Beveled
de: Schräg

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bitmap Images
de: Bitmap-Bilder

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Bookmarks Panel
de: Lesezeichen und Dokument

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
de: Rahmenfarbe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
de: Rahmen und Farben

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Built-in
de: Installiert

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
de: Knopf

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Certificates
de: Zertifikate

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check
de: Haken

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check Mark
de: Haken

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
de: Auswahlfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
de: automatisch nach Updates suchen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Choice destination for "Save As" documents
de: Ziel-Ordner für "Speichern unter"-Dialoge

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
de: Farbe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
de: Kombinationsfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
de: Anmerkungen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Create backup file
de: Backupdatei erstellen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Cross
de: Kreuz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark
de: Dunkel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dark Theme
de: Dunkles Design

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Database for Certificate Manager
de: Datenbank für Zertifikatsverwaltung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default
de: Standard

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default Layout and Zoom
de: Standard Layout und Zoom

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default font
de: Standardschriftart

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default page layout
de: Standard Seiten-Layout

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default path to tesseract ocr data files
de: Standardpfad zu den tesseract OCR-Dateien

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Default paths for system certificates
de: Standardpfad für Systemzertifikate

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Direct internet connection
de: Direkte Internetverbindung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Drawing
de: Zeichnung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
de: Textfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Text Elements as Blocks
de: Textelemente blockweise bearbeiten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Editing
de: Bearbeitung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable JavaScript
de: JavaScript erlauben

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable safe reading mode
de: Sicheren Lesemodus aktivieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Enable scroll wheel zooming
de: Zoom mittels Mausrad aktivieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Exact match only
de: Nur exakte Übereinstimmung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Facing Pages
de: Mehrseitig

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
de: Füllfarbe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Page
de: An Seite anpassen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fit Width
de: An Fensterbreite anpassen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forbid files to enable Full Screen mode on opening
de: Verbiete Dateien im Vollbildmodus zu öffnen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: MainOptionsDialog]
en: General
de: Allgemein

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Grid
de: Gitter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: HTTP Proxy
de: HTTP-Proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Height between lines
de: Höhe zwischen Zeilen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight
de: Hervorgehoben

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
de: Text hervorheben

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
de: Hervorhebungsfarbe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: History
de: Verlauf

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons
de: Symbole

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Icons in menus
de: Icons in den Menüs

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In Windows, all certificates are located in system storage.
de: Bei Windows sind alle Zertifikate im Systemspeicher zu finden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: In macOS, all certificates are located in system storage.
de: Bei macOS sind alle Zertifikate im Systemspeicher zu finden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Inset
de: Eingelassen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Install languages
de: Sprachen installieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
de: Sie müssen Master PDF Editor neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Key
de: Taste

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
de: Sprache

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Large
de: Groß

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Last used folder
de: Zuletzt benutzter Ordner

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Left offset
de: Linker Abstand

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light
de: Hell

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Light Theme
de: Helles Design

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
de: Linienstärke

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Width
de: Zeilenbreite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
de: Listenfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Load all objects separately
de: Alle Objekte separat laden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Manual proxy configuration
de: Manuelle Proxy-Konfiguration

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Maximal render speed
de: Maximale Rendergeschwindigkeit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Measurements
de: Messung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Memory/Speed
de: Arbeitsspeicher/Geschwindigkeit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Minimize memory usage
de: Minimiere Speicherverbrauch

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
de: monatlich

[ctx: MainOptionsDialog]
en: NONE
de: Keine

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Navigation Tab
de: Navigationsleiste

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
de: nie

[ctx: MainOptionsDialog]
en: New Paragraph
de: Neuer Absatz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Open documents as new tabs in the same window (requires restart)
de: Dokumente als neue Registerkarten im selben Fenster öffnen (Neustart erforderlich)

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Original documents folder
de: Ordner des originalen Dokumentes

[ctx: MainOptionsDialog]
en: OutLine
de: Umriss

[ctx: MainOptionsDialog]
en: PDF Specification
de: PDF-Spezifikation

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Background
de: Seitenhintergrund

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Page Only
de: Nur Dokument

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pages Panel
de: Vorschaubilder und Dokument

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paper Clip
de: Büroklammer

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password
de: Passwort

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Path for DB:
de: Pfad zur DB:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
de: Bitte wählen Sie Ihre Sprache

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Points
de: Punkte

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Pop-up Opacity
de: Deckkraft

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
de: Optionsfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Recreate pdf forms when opening
de: PDF-Formulare beim Öffnen neu erstellen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Redaction
de: Schwärzen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Replace Document Colors
de: Dokumentfarben durch Graustufen ersetzen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
de: Hervorhebungsfarbe notwendiger Felder

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last session when application start
de: Beim Starten letzte Sitzung wiederherstellen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Restore last view settings when reopening
de: Ansichtseinstellungen beim nächsten Öffnen wiederherstellen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Right Pointer
de: Zeiger rechts

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP port
de: SMTP-Port

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SMTP server
de: SMTP-Server

[ctx: MainOptionsDialog]
en: SOCKS 5 Proxy
de: SOCKS 5-Proxy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save last editing Tool
de: Speichere letztes Bearbeitungswerkzeug

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Save recent files list
de: Liste zuletzt geöffneter Dateien speichern

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Saving Documents
de: Speichern von Dokumenten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Secure connections
de: Verbindungssicherheit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select directory
de: Ordner auswählen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Select item by hovering the mouse
de: Objekt auswählen durch Überfahren mit der Maus

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Selected text color
de: Ausgewählte Textfarbe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Quick actions on text and comments selection
de: Schnellzugriffe auf Textauswahl anzeigen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show Start page
de: Startseite anzeigen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Show errors and  messages in console
de: Fehler und Meldungen in der Konsole anzeigen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Signature
de: Unterschrift

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Single Page
de: Eine Seite

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
de: Größe

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Small
de: Klein

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Smooth text and images
de: Text und Bild glätten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Solid
de: Durchgezogen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Square
de: Quadrat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Star
de: Stern

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Sticky Note
de: Notiz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
de: Text durchstreichen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strong verification of signatures
de: Starke Überprüfung von Unterschriften

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
de: Stil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Subdivision
de: Unterteilung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System PPI
de: Verwenden der System-PPI

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System Theme
de: Systemdesign

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tag
de: Etikett

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Text Note
de: Textnotiz

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Theme
de: Anzeige-Stil

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thick
de: Dick

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Thin
de: Dünn

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Time before a move or resize starts:
de: Verzögerung bei Objektänderungen:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Tooltip Display Delay
de: Tooltip Anzeigeverzögerung

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Top offset
de: Oberer Abstand

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Type
de: Art

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Typewriter
de: Textfeld

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
de: Text unterstreichen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Arrow
de: Pfeil aufwärts

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Up Left Arrow
de: Pfeil oben links

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use SMTP
de: Verwende SMTP

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Use default program
de: Benutze Standardprogramm

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User
de: Benutzername

[ctx: MainOptionsDialog]
en: User name
de: Benutzername

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Vector Images
de: Vektorgrafiken

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
de: wöchentlich

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Width between lines
de: Breite zwischen Zeilen

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
de: Zoomfaktor

[ctx: MainOptionsDialog]
en: evolution
de: Evolution

[ctx: MainOptionsDialog]
en: kmail
de: KMail

[ctx: MainOptionsDialog]
en: never
de: Niemals

[ctx: MainOptionsDialog]
en: thunderbird
de: Thunderbird

[ctx: MainWindow]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
de: 
    Datei hat womöglich kein Schreibzugriff oder wird von einer anderen Anwendung verwendet.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bring To Front</span></p><p>Bring to Front selected object.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">In den Vordergrund</span></p><p>Ausgewähltes Element ganz nach vorn bringen.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Copy</span></p><p>Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kopieren</span></p><p>Ausgewählte(s) Objekt(e) in Zwischenablage kopieren</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Cut</span></p><p>Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ausschneiden</span></p><p>Ausgewählte(s) Objekt(e) ausschneiden und in Zwischenablage kopieren</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Delete Object(s)</span></p><p>Delete the currently selected object(s)</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Objekt(e) löschen</span></p><p>Ausgewählte(s) Objekt(e) löschen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Document</span></p><p>Select and edit text, images, annotations, form fields ...</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Dokument bearbeiten</span></p><p>Text, Bilder, Anmerkungen und Formularfelder (...) auswählen und bearbeiten</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Forms</span></p><p>Select form for editing</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Formular bearbeiten</span></p><p>Formularfelder auswählen und bearbeiten</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Images</span></p><p>Select bitmap Images for editing</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bilder bearbeiten</span></p><p>Bitmap-Grafiken zum Editieren auswählen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Text Objects</span></p><p>Select text for editing</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Text-Objekt auswählen</span></p><p>Text zum Bearbeiten auswählen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Edit Vector Images</span></p><p>Select vector Images for editing</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Vektorgrafik bearbeiten</span></p><p>Vektorgrafik zum Editieren auswählen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Email delivery</span></p><p>Send file via email</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">E-Mail-Zustellung</span></p><p>Sende Datei per E-Mail</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand tool</span></p><p>Use the hand tool for moving pages, open links and selecting text.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hand-Werkzeug</span></p><p>Seiten verschieben.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Formatted Text</span></p><p>Insert new formatted text to current page</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Formatierter Text einfügen</span></p><p>Neuen Formatierter Text auf aktueller Seite einfügen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Image</span></p><p>Insert new image to current page</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bild einfügen</span></p><p>Neues Bild auf aktueller Seite einfügen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Link</span></p><p>Insert new link to current page</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Link einfügen</span></p><p>Neuen Link auf aktueller Seite einfügen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Insert Text</span></p><p>Insert new text to current page</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Text einfügen</span></p><p>Neuen Text auf aktueller Seite einfügen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">New</span></p><p>Create a new blank PDF</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Neu</span></p><p>Erzeuge eine neue leere PDF-Datei</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open File</span></p><p>Open a PDF or XPS file</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Datei öffnen</span></p><p>Eine PDF- oder XPS-Datei öffnen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Paste</span></p><p>Paste from the Clipboard</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Einfügen</span></p><p>Einfügen aus Zwischenablage</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Print</span></p><p>Print the document</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Drucken</span></p><p>Dokument drucken</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Properties</span></p><p>Open window with document properties</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Eigenschaften</span></p><p>Fenster mit Dokumenteigenschaften öffnen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Redo</span></p><p>Redo the previously undone action.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Wiederholen</span></p><p>Zuvor rückgängig gemachte Aktion wiederholen.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save As...</span></p><p>Save the document with a new name</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Speichere als PDF</span></p><p>Dokument unter neuem Namen speichern</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Save</span></p><p>Save the document</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Speichern</span></p><p>Dokument speichern</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Select Text</span></p><p>Select text for copying and pasting</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Text auswählen</span></p><p>Text zum Kopieren und Einfügen auswählen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Send to Back</span></p><p>Send to Back selected object.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Eine Ebene tiefer</span></p><p>Ausgewähltes Objekt eine Ebene tiefer.</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Sticky Note</span></p><p>Click the page to add a note at that position</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Kommentar</span></p><p>Auf die Seite klicken um Kommentar an dieser Stelle einzufügen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System Print Dialog</span></p><p>Print using system dialog...</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">System-Druckdialog</span></p><p>Drucken via System-Druckdialog...</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Undo</span></p><p>Undo the last action</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rückgängig</span></p><p>Letzte Aktion rückgängig machen</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A error occurred during the signature verification!
de: Fehler bei Überprüfung der Signatur.

[ctx: MainWindow]
en: About
de: Über das Programm...

[ctx: MainWindow]
en: Activation failed! Check internet connection.
de: Aktivierung fehlgeschlagen! Internetverbindung überprüfen.

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: MainWindow]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
de: Notiz hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Horizontal
de: Horizontal zentriert ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align Center Vertical
de: Vertikal zentriert ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align Left
de: Linksbündig

[ctx: MainWindow]
en: Align Objects
de: Ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Align Right
de: Rechtsbündig

[ctx: MainWindow]
en: Align Top
de: Oben ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: All Reviewers
de: Alle Überprüfer

[ctx: MainWindow]
en: All Status
de: Alle Statusangaben

[ctx: MainWindow]
en: All Supported Files (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF Files (*.pdf *.PDF);;FDF Files (*.fdf *.FDF);;XPS Files (*.xps *.XPS);;TIFF Files (*.tif *.tiff);;All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.pdf *.xps *.PDF *.XPS *.tif *.tiff *.fdf);;PDF-Dateien (*.pdf *.PDF);;FDF-Dateien (*.fdf *.FDF);;XPS-Dateien (*.xps *.XPS);;TIFF-Dateien (*.tif *.tiff);;All Dateien (*)

[ctx: MainWindow]
en: All Types
de: Alle Typen

[ctx: MainWindow]
en: Apply Redactions
de: Schwärzungen anwenden

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Werkzeugleisten-Einstellungen zurücksetzen möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Area Tool
de: Fläche

[ctx: MainWindow]
en: Arrow
de: Pfeil

[ctx: MainWindow]
en: Attach a File as a Comment
de: Eine Datei als Kommentar anhängen

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
de: Anhänge

[ctx: MainWindow]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: MainWindow]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Blank PDF
de: Leeres PDF

[ctx: MainWindow]
en: Blue
de: Blau

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Bring Forward
de: Eine Ebene höher

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front
de: In den Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Bring to Front selected object.
de: Ausgewählte(s) Objekt(e) in den Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Brush
de: Pinsel

[ctx: MainWindow]
en: Callout
de: Anruf

[ctx: MainWindow]
en: Can't find :
de: Nichts gefunden :

[ctx: MainWindow]
en: Can't save to the file:
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen:

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cannot connect! Please verify that you are connected to the Internet and check for updates again.
de: Keine Verbindung! Bitte überprüfen Sie ihre Internetverbindung und suchen Sie erneut nach Updates.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
de: Datei konnte nicht geöffnet werden:

[ctx: MainWindow]
en: Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung

[ctx: MainWindow]
en: Characters
de: Zeichen

[ctx: MainWindow]
en: Check Box
de: Auswahlfeld

[ctx: MainWindow]
en: Check Mark
de: Haken

[ctx: MainWindow]
en: Check box
de: Auswahlfeld

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates
de: Suche nach Aktualisierungen

[ctx: MainWindow]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: MainWindow]
en: Click the page to add a note at that position
de: Die Seite anklicken, um eine Anmerkung an der Stelle einzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Close
de: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Close Without Saving
de: Schließen ohne Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Combo Box
de: Kombinationsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
de: Kombinationsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: MainWindow]
en: Comment View
de: Kommentaransicht

[ctx: MainWindow]
en: Comments
de: Anmerkungen

[ctx: MainWindow]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Continuous
de: fortlaufend

[ctx: MainWindow]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selection Object(s) and place on the Clipboard
de: Ausgewählte(s) Objekt(e) in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Create New Initials
de: Erstelle neue Initialen

[ctx: MainWindow]
en: Create a new blank PDF
de: Erzeuge eine neue leere PDF-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from files
de: Erstelle ein neues Dokument aus Dateien

[ctx: MainWindow]
en: Create a new document from scanner
de: Erstelle ein neues Dokument vom Scanner

[ctx: MainWindow]
en: Crop Pages
de: Seiten beschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Cross
de: Kreuz

[ctx: MainWindow]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Cut the selection Object(s) and place on the Clipboard
de: Ausgewählte(s) Objekt(e) ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Default
de: Standard

[ctx: MainWindow]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
de: Seiten löschen

[ctx: MainWindow]
en: Delete the currently selected object(s)
de: Ausgeählte(s) Objekt(e) löschen

[ctx: MainWindow]
en: Distance Tool
de: Abstand

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Background from the document?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Hintergründe aus dem Dokument löschen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to delete the Watermarks from the document?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Wasserzeichen aus dem Dokument löschen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Document
de: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Document Actions
de: Dokument-Aktionen festlegen

[ctx: MainWindow]
en: Document JavaScript
de: Dokument JavaScript

[ctx: MainWindow]
en: Document Only
de: Nur Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Drawing
de: Zeichnung

[ctx: MainWindow]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
de: Textfeld

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Forms
de: Formular bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Images
de: Bilder editieren

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tab Order
de: Tab-Reihenfolge ändern

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text
de: Text bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Text Elements as Blocks
de: Textelemente blockweise bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit Vector Images
de: Vektorgrafiken editieren

[ctx: MainWindow]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: MainWindow]
en: Empty recent files list
de: Liste zuletzt geöffneter Dokumente leeren

[ctx: MainWindow]
en: End
de: Ende

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
de: Vorschaubilder vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Error
de: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Comments Data...
de: Kommentare exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Export Form Data...
de: Formulardaten exportieren ...

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
de: Seiten extrahieren ...

[ctx: MainWindow]
en: Extract all Images
de: Alle Bilder extrahieren

[ctx: MainWindow]
en: FDF Files (*.fdf)
de: FDF Dateien (*.fdf)

[ctx: MainWindow]
en: Facing Pages
de: Nebeneinander

[ctx: MainWindow]
en: File
de: Datei

[ctx: MainWindow]
en: File is opened in read only mode.
de: Datei wird im schreibgeschützten Modus geöffnet.

[ctx: MainWindow]
en: Find
de: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Find Next
de: Suche vorwärts

[ctx: MainWindow]
en: Find Previous
de: Suche rückwärts

[ctx: MainWindow]
en: First Page
de: Erste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Fit Page
de: An Seite anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Fit Width
de: An Breite anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Font Embedded
de: Schriften eingebettet

[ctx: MainWindow]
en: Font Not Embedded
de: Schrift nicht eingebettet

[ctx: MainWindow]
en: Font type
de: Schriftart

[ctx: MainWindow]
en: Formatted Text
de: Formatierter Text

[ctx: MainWindow]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: MainWindow]
en: From Files
de: Aus Dateien

[ctx: MainWindow]
en: From Scanner
de: Von Scanner

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen
de: Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: Go To
de: Seitennavigation

[ctx: MainWindow]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: MainWindow]
en: Green
de: Grün

[ctx: MainWindow]
en: Grid
de: Gitter

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
de: Handwerkzeug

[ctx: MainWindow]
en: Header and Footer
de: Kopf- und Fußzeile

[ctx: MainWindow]
en: Height
de: Höhe

[ctx: MainWindow]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: Hide All Comments
de: Alle Kommentare ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Hide Comments List
de: Kommentarliste ausblenden

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
de: Alle Felder hervorheben

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
de: Hervorheben

[ctx: MainWindow]
en: Home
de: Pos1

[ctx: MainWindow]
en: Home page
de: Homepage

[ctx: MainWindow]
en: Image
de: Bild

[ctx: MainWindow]
en: Images
de: Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Import Comments Data...
de: Kommentare importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Import Form Data...
de: Formulardaten importieren...

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
de: Leere Seite einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert Initials
de: Initialen einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
de: Seiten einfügen ...

[ctx: MainWindow]
en: Insert new image to current page
de: Neues Bild auf aktueller Seite einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert new link to current page
de: Einen neuen Link zu der aktuellen Seite einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert new text to current page
de: Neuen Text auf aktueller Seite einfügen

[ctx: MainWindow]
en: It is encrypted with certificate absent from your system.
de: Es ist mit einem Zertifikat verschlüsselt, das nicht auf Ihrem System installiert ist.

[ctx: MainWindow]
en: It's required to restart the program so the changes take effect.
de: Sie müssen Master PDF Editor neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: MainWindow]
en: JavaScript Console
de: JavaScript-Konsole

[ctx: MainWindow]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
de: Letzte Seite

[ctx: MainWindow]
en: Layers
de: Ebenen

[ctx: MainWindow]
en: License is expired!
de: Lizenz ist abgelaufen!

[ctx: MainWindow]
en: Line
de: Linie

[ctx: MainWindow]
en: List Box
de: Listenfeld

[ctx: MainWindow]
en: List box
de: Listenfeld

[ctx: MainWindow]
en: Main
de: Datei

[ctx: MainWindow]
en: Mark for Redaction
de: Zum Schwärzen markieren

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Background in the document.
de: Master PDF Editor kann keine Hintergründe in dem Dokument finden.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Headers and Footers in the document.
de: Master PDF Editor kann keine Kopf- und Fußzeilen in dem Dokument finden.

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Redaction in the document!
de: Master PDF Editor konnte keine Schwärzungen in dem Dokument finden!

[ctx: MainWindow]
en: Master PDF Editor can't find any Watermarks in the document.
de: Master PDF Editor kann keine Wasserzeichen in dem Dokument finden.

[ctx: MainWindow]
en: Maximum tools
de: Maximale Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: Measurements
de: Messung

[ctx: MainWindow]
en: Menu
de: Menüleiste

[ctx: MainWindow]
en: Menu Bar
de: Menüleiste

[ctx: MainWindow]
en: Minimum tools
de: Minimale Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: Move Pages
de: Seiten verschieben

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Panels
de: Navigationsleiste

[ctx: MainWindow]
en: New
de: Neu

[ctx: MainWindow]
en: New Version Is Available !
    Do you want to Download Now?
de: Neue Version verfügbar!
    Jetzt herunterladen?

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Next View
de: Nächste Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: None
de: Keine

[ctx: MainWindow]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Object Inspector
de: Objektinspektor

[ctx: MainWindow]
en: Object TreeView
de: Objekt Baumansicht

[ctx: MainWindow]
en: Objects
de: Objekte

[ctx: MainWindow]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open Containing Folder
de: Öffne bestehenden Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open a PDF file
de: Eine PDF-Datei öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open failed
de: Öffnen fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Open window with document properties
de: Fenster mit Dokumenteigenschaften öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Optimize Scanned Pages
de: Gescannte Seiten optimieren

[ctx: MainWindow]
en: Organize Pages
de: Seiten verwalten

[ctx: MainWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
de: PDF Dateien (*.pdf)

[ctx: MainWindow]
en: PNG Images (*.png);;BMP Images (*.bmp)
de: PNG-Grafiken (*.png);;BMP-Grafiken (*.bmp)

[ctx: MainWindow]
en: Page
de: Seite

[ctx: MainWindow]
en: Page Display
de: Seitenanzeige

[ctx: MainWindow]
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
de: Seitenlayout

[ctx: MainWindow]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Images
de: Seiten zu Bilder

[ctx: MainWindow]
en: Pages to Text
de: Seiten zu Text

[ctx: MainWindow]
en: Paper Clip
de: Büroklammer

[ctx: MainWindow]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: MainWindow]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste at Copy Position
de: Mit Original-Koordinaten einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste from the Clipboard
de: Einfügen aus Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: Paste to Multiple Pages
de: Einfügen, auf mehreren Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Path
de: Pfad

[ctx: MainWindow]
en: Pencil
de: Bleistift

[ctx: MainWindow]
en: Perimeter Tool
de: Umfang

[ctx: MainWindow]
en: PgDown
de: Bild ab

[ctx: MainWindow]
en: PgUp
de: Bild auf

[ctx: MainWindow]
en: Place Initials
de: Initialen setzen

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: MainWindow]
en: Previous View
de: Vorherige Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Print
de: Drucken

[ctx: MainWindow]
en: Print the document
de: Dokument drucken

[ctx: MainWindow]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Radio Button
de: Optionsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
de: Optionsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnet

[ctx: MainWindow]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: MainWindow]
en: Red
de: Rot

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
de: Schwärzen

[ctx: MainWindow]
en: Redaction Properties
de: Schwärzungseigenschaften

[ctx: MainWindow]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Redo the previously undone action.
de: Wiederherstellen

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
de: Vorschaubilder verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: Register...
de: Registrierung...

[ctx: MainWindow]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: MainWindow]
en: Renew
de: Erneuern

[ctx: MainWindow]
en: Replace Document Colors
de: Dokumentfarben ersetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset Forms
de: Formular zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset toolbars
de: Werkzeugleisten zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

[ctx: MainWindow]
en: Right Pointer
de: Zeiger rechts

[ctx: MainWindow]
en: Rotate
de: Rotieren

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
de: Seitenansicht um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
de: Seitenansicht um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Pages
de: Seiten drehen

[ctx: MainWindow]
en: Save
de: Speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
de: Speichern unter...

[ctx: MainWindow]
en: Save Optimized As...
de: Speichern als optimiertes PDF

[ctx: MainWindow]
en: Save failed
de: Speichern fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Save the document
de: Dokument speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save the document with a new name
de: Dokument unter neuem Namen speichern

[ctx: MainWindow]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Search
de: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Search and Redact
de: Suchen und schwärzen

[ctx: MainWindow]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: MainWindow]
en: Select Text
de: Text auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select and edit text, images, annotations, form fields ...
de: Text, Bilder, Anmerkungen, Formularfelder auswählen und editieren ...

[ctx: MainWindow]
en: Select text for copying and pasting
de: Text für das Kopieren und Einfügen auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Select text for editing
de: Text zum Bearbeiten auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: MainWindow]
en: Send Backward
de: Eine Ebene tiefer

[ctx: MainWindow]
en: Send file via email
de: Sende Datei per E-Mail

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back
de: In den Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Send to Back selected object.
de: Ausgewählte(s) Objekt(e) in den Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Set Fit to Page
de: An Seitengröße anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Shading
de: Schattierung

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments
de: Alle Kommentare einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show All Comments with text
de: Alle Kommentare mit Text einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show Comments List
de: Kommentarliste einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show Cover Page During Facing
de: Titelseite einzeln anzeigen bei doppelseitiger Darstellung

[ctx: MainWindow]
en: Show Redaction ToolBar
de: Zeige Schwärzungswerkzeugleiste

[ctx: MainWindow]
en: Show by Reviewer
de: Nach Überprüfer einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show by Status
de: Nach Status einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Show by Type
de: Nach Typ einblenden

[ctx: MainWindow]
en: Signature
de: Unterschriftsfeld

[ctx: MainWindow]
en: Signatures
de: Signaturen

[ctx: MainWindow]
en: Snap to Grid
de: An Gitter ausrichten

[ctx: MainWindow]
en: Stamps
de: Stempel

[ctx: MainWindow]
en: Star
de: Stern

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
de: Statusleiste

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
de: Durchgestrichen

[ctx: MainWindow]
en: System Print...
de: Drucken mit Systemdialog...

[ctx: MainWindow]
en: Tag
de: Etikett

[ctx: MainWindow]
en: Take a Snapshot
de: Bildschirmfoto erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Text Editing Markups
de: Textbearbeitungsmarkierungen

[ctx: MainWindow]
en: Text Field
de: Textfeld

[ctx: MainWindow]
en: Text Note
de: Textnotiz

[ctx: MainWindow]
en: The file you are attempting to open contains comments or form data that are supposed to be placed on
de: Die Datei, die Sie versuchen zu öffnen, enthält Kommentare oder Formulardaten, für

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
de: Es ist ein Fehler beim Öffnen des Dokumentes aufgetreten.

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document!
de: Es ist ein Fehler beim Öffnen des Dokumentes aufgetreten!

[ctx: MainWindow]
en: This document cannot be found.
de: Das Dokument konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Too many activations!
de: Zu viele Aktivierungen!

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar Settings
de: Werkzeugleisten-Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: Typewriter
de: Schreibmaschine

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
de: Unterstrichen

[ctx: MainWindow]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: MainWindow]
en: Up Arrow
de: Pfeil aufwärts

[ctx: MainWindow]
en: Up Left Arrow
de: Pfeil oben links

[ctx: MainWindow]
en: Use Save As... to save your work.
de: Verwenden Sie Speichern unter..., um Ihre Arbeit zu speichern.

[ctx: MainWindow]
en: Verify Now
de: Jetzt überprüfen

[ctx: MainWindow]
en: View
de: Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: Watermark
de: Wasserzeichen

[ctx: MainWindow]
en: What's new
de: Neuigkeiten

[ctx: MainWindow]
en: Width
de: Breite

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse and attempt to locate this document?
de: Möchten Sie das Dokument suchen?

[ctx: MainWindow]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: MainWindow]
en: You already have the latest version!
de: Es sind keine Aktualisierungen verfügbar!

[ctx: MainWindow]
en: You do not have access right to this encrypted document.
de: Sie haben keine Zugriffsberechtigung auf dieses verschlüsselte Dokument.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
de: Zoomfaktor

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Not Text
de: kein Text

[ctx: ManuallyTextOCRDlg]
en: Recognized text
de: Erkannter Text

[ctx: MovePagesDialog]
en: Destination
de: Ziel

[ctx: MovePagesDialog]
en: First
de: Erste Seite

[ctx: MovePagesDialog]
en: Last
de: Letzte Seite

[ctx: MovePagesDialog]
en: Move Pages
de: Seiten verschieben

[ctx: MovePagesDialog]
en: Page
de: Seite

[ctx: MovePagesDialog]
en: To:
de: Zu:

[ctx: NewPageDialog]
en: After current page
de: Nach aktueller Seite

[ctx: NewPageDialog]
en: After last page
de: Nach letzter Seite

[ctx: NewPageDialog]
en: Before current page
de: Vor aktueller Seite

[ctx: NewPageDialog]
en: Before first page
de: Vor erster Seite

[ctx: NewPageDialog]
en: Bottom margin
de: Unterer Rand

[ctx: NewPageDialog]
en: Contents Size
de: Inhalt

[ctx: NewPageDialog]
en: Create
de: Erstelle

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
de: Höhe

[ctx: NewPageDialog]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: NewPageDialog]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: NewPageDialog]
en: Left margin
de: Linker Rand

[ctx: NewPageDialog]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: NewPageDialog]
en: Number of pages
de: Anzahl der Seiten

[ctx: NewPageDialog]
en: Page Size
de: Seitenformat

[ctx: NewPageDialog]
en: Page(s)
de: Seite(n)

[ctx: NewPageDialog]
en: Points
de: Punkte

[ctx: NewPageDialog]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: NewPageDialog]
en: Right margin
de: Rechter Rand

[ctx: NewPageDialog]
en: Top margin
de: Oberer Rand

[ctx: NewPageDialog]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
de: Breite

[ctx: OCRDialog]
en: Advanced
de: Einstellungen

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
de: Alle Seiten

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
de: Aktuelle Seite

[ctx: OCRDialog]
en: Deskew
de: Verzerrung entfernen

[ctx: OCRDialog]
en: Editable Text
de: Editierbarer Text

[ctx: OCRDialog]
en: Font Family
de: Schriftart

[ctx: OCRDialog]
en: Install languages
de: Sprachen installieren

[ctx: OCRDialog]
en: Languages
de: Sprachen

[ctx: OCRDialog]
en: OCR Engine
de: OCR-Engine

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
de: Seitenbereich

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: OCRDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
de: Beispiel: 1,6-8,12

[ctx: OCRDialog]
en: Searchable Text
de: Durchsuchbarer Text

[ctx: OCRDialog]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: OCRExe]
en: Are you sure you want to stop document recognition?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Texterkennung abbrechen wollen?

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: ObjectInspector]
en: 0 Degrees
de: 0 Grad

[ctx: ObjectInspector]
en: 180 Degrees
de: 180 Grad

[ctx: ObjectInspector]
en: 270 Degrees
de: 270 Grad

[ctx: ObjectInspector]
en: 90 Degrees
de: 90 Grad

[ctx: ObjectInspector]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Signature.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">No available options</span></p></body></html>
de: Signatur

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font Stroke color</span></p><p>Change the stroke color</p></body></html>
de: Strichfarbe ändern

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the fill color</p></body></html>
de: Füllfarbe ändern

[ctx: ObjectInspector]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Schriftart</span></p><p>Schriftart ändern</p></body></html>

[ctx: ObjectInspector]
en: Absolute
de: absolut

[ctx: ObjectInspector]
en: Action
de: Aktion

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
de: Aktion hinzufügen

[ctx: ObjectInspector]
en: Advanced
de: Einstellungen

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Horizontal
de: Horizontal zentriert ausrichten

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Center Vertical
de: Vertikal zentriert ausrichten

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Left
de: Linksbündig

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Right
de: Rechtsbündig

[ctx: ObjectInspector]
en: Align Top
de: Oben ausrichten

[ctx: ObjectInspector]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: ObjectInspector]
en: All Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
de: Alle Dateien (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow Rich Text formatting
de: Rich Text Formatierung erlauben

[ctx: ObjectInspector]
en: Allow user to enter custom text
de: Dem Benutzer die Eingabe eigenen Textes erlauben

[ctx: ObjectInspector]
en: Always show Object Inspector
de: Objekt-Inspektor immer anzeigen

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
de: Pinnadel

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
de: Autor

[ctx: ObjectInspector]
en: Auto
de: automatisch

[ctx: ObjectInspector]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: ObjectInspector]
en: Beveled
de: Schräg

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
de: Rahmenfarbe

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
de: Umrandungen und Farben

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring Forward
de: Eine Ebene höher

[ctx: ObjectInspector]
en: Bring To Front
de: In den Vordergrund

[ctx: ObjectInspector]
en: Buttons with the same name and value are selected in unison
de: Schaltflächen mit dem gleichen Namen und Wert werden gemeinsam ausgewählt

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculate
de: Berechnen

[ctx: ObjectInspector]
en: Calculation Script
de: Berechnungs-Script

[ctx: ObjectInspector]
en: Center
de: zentrieren

[ctx: ObjectInspector]
en: Character spacing
de: Zeichenabstand

[ctx: ObjectInspector]
en: Check
de: Haken

[ctx: ObjectInspector]
en: Check Mark
de: Haken

[ctx: ObjectInspector]
en: Check spelling
de: Rechtschreibung prüfen

[ctx: ObjectInspector]
en: Checked by Default
de: standardmäßig ausgewählt

[ctx: ObjectInspector]
en: Choose Icon...
de: Symbol auswählen...

[ctx: ObjectInspector]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: ObjectInspector]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: ObjectInspector]
en: Clipping Path
de: Beschnittpfad

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
de: Farbe

[ctx: ObjectInspector]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: ObjectInspector]
en: Commit selected value immediately
de: Ausgewählten Wert sofort übergeben

[ctx: ObjectInspector]
en: Coordinates
de: Koordinaten

[ctx: ObjectInspector]
en: Cross
de: Kreuz

[ctx: ObjectInspector]
en: Currency Symbol
de: Währungssymbol

[ctx: ObjectInspector]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: ObjectInspector]
en: Dashed
de: Gestrichelt

[ctx: ObjectInspector]
en: Date
de: Datum

[ctx: ObjectInspector]
en: Date Options
de: Datumsoptionen

[ctx: ObjectInspector]
en: Decimal Places
de: Dezimalstellen

[ctx: ObjectInspector]
en: Default Value
de: Standardwert

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ObjectInspector]
en: Diamond
de: Diamant

[ctx: ObjectInspector]
en: Do nothing
de: Keine Aktion

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
de: Abwärts

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ObjectInspector]
en: Execute this script
de: Dieses Script ausführen

[ctx: ObjectInspector]
en: Export Value
de: Exportierter Wert

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill
de: Füllung

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
de: Füllfarbe

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill and Stroke
de: Strich und Füllung

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill text
de: Füllung

[ctx: ObjectInspector]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: ObjectInspector]
en: Font Family
de: Schriftart

[ctx: ObjectInspector]
en: Form Field
de: Formularfeld

[ctx: ObjectInspector]
en: Format Script
de: Format-Script

[ctx: ObjectInspector]
en: Format category
de: Formatkategorie

[ctx: ObjectInspector]
en: General
de: Allgemein

[ctx: ObjectInspector]
en: Geometry
de: Geometrie

[ctx: ObjectInspector]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seite

[ctx: ObjectInspector]
en: Graph
de: Diagramm

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
de: Höhe

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden
de: Versteckt

[ctx: ObjectInspector]
en: Hidden but printable
de: Versteckt, wird aber gedruckt

[ctx: ObjectInspector]
en: Highlight
de: Hervorgehoben

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon and Label
de: Symbol und Beschriftung

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon left, label right
de: Symbol links, Beschriftung rechts

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon only
de: Nur Symbol

[ctx: ObjectInspector]
en: Icon top, label bottom
de: Symbol oben, Beschriftung unten

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
de: Bild

[ctx: ObjectInspector]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: ObjectInspector]
en: Inset
de: Eingelassen

[ctx: ObjectInspector]
en: Invert
de: Invertieren

[ctx: ObjectInspector]
en: Invisible
de: Unsichtbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Item
de: Eintrag

[ctx: ObjectInspector]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: ObjectInspector]
en: KeyStroke Script
de: Tastaturanschlag-Script

[ctx: ObjectInspector]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: ObjectInspector]
en: Label only
de: Nur Beschriftung

[ctx: ObjectInspector]
en: Label over icon
de: Beschriftung über Symbol

[ctx: ObjectInspector]
en: Label top, icon bottom
de: Beschriftung oben, Symbol unten

[ctx: ObjectInspector]
en: Left
de: Links

[ctx: ObjectInspector]
en: Limit to
de: Limitieren auf

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
de: Linienstil

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
de: Linienstärke

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Width
de: Zeilenbreite

[ctx: ObjectInspector]
en: Line height
de: Zeilenhöhe

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
de: Gesperrt

[ctx: ObjectInspector]
en: Maintain aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: ObjectInspector]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: ObjectInspector]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Down
de: Maus abwärts

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Enter
de: Maus betritt

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Exit
de: Maus verlassen

[ctx: ObjectInspector]
en: Mouse Up
de: Maus auf

[ctx: ObjectInspector]
en: Multi-line
de: Mehrzeilig

[ctx: ObjectInspector]
en: Multiple selection
de: Mehrfach-Auswahl

[ctx: ObjectInspector]
en: New Paragraph
de: Neuer Absatz

[ctx: ObjectInspector]
en: No Properties
    There is no object selections.
de: Kein Objekt ausgewählt

[ctx: ObjectInspector]
en: None
de: Keine

[ctx: ObjectInspector]
en: Number
de: Anzahl

[ctx: ObjectInspector]
en: Object Inspector
de: Objektinspektor

[ctx: ObjectInspector]
en: On Lose Focus
de: Bei Fokus-Verlust

[ctx: ObjectInspector]
en: On Receive Focus
de: Bei Fokus-Erhalt

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: ObjectInspector]
en: Open a web link
de: Web-Link öffnen

[ctx: ObjectInspector]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
de: Optionen

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: ObjectInspector]
en: OutLine
de: Outline

[ctx: ObjectInspector]
en: Paper Clip
de: Büroklammer

[ctx: ObjectInspector]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: ObjectInspector]
en: Password
de: Passwort

[ctx: ObjectInspector]
en: Path
de: Pfad

[ctx: ObjectInspector]
en: Percentage
de: Prozent

[ctx: ObjectInspector]
en: Phone Number
de: Telefonnummer

[ctx: ObjectInspector]
en: Points
de: Punkte

[ctx: ObjectInspector]
en: Pound (£)
de: Pfund (£)

[ctx: ObjectInspector]
en: Property
de: Eigenschaft

[ctx: ObjectInspector]
en: Push
de: Drücken

[ctx: ObjectInspector]
en: Read Only
de: Nur lesen

[ctx: ObjectInspector]
en: Relative
de: relativ

[ctx: ObjectInspector]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: ObjectInspector]
en: Required
de: Erforderlich

[ctx: ObjectInspector]
en: Reset form
de: Formular zurücksetzen

[ctx: ObjectInspector]
en: Right
de: rechts

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

[ctx: ObjectInspector]
en: Right Pointer
de: Zeiger rechts

[ctx: ObjectInspector]
en: Rollover
de: Überfahren mit der Maus

[ctx: ObjectInspector]
en: Rotate
de: Rotieren

[ctx: ObjectInspector]
en: Ruble (₽)
de: Rubel (₽)

[ctx: ObjectInspector]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: ObjectInspector]
en: Scrollable
de: scrollbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Selection change
de: Auswahl verändern

[ctx: ObjectInspector]
en: Send Backward
de: Eine Ebene tiefer

[ctx: ObjectInspector]
en: Send To Back
de: In den Hintergrund

[ctx: ObjectInspector]
en: Separation Style
de: Dezimaltrennzeichen

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: ObjectInspector]
en: Shading
de: Schattierung

[ctx: ObjectInspector]
en: Show parentheses
de: Klammern anzeigen

[ctx: ObjectInspector]
en: Show/Hide fields
de: Felder anzeigen/verstecken

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
de: Größe

[ctx: ObjectInspector]
en: Social Security Number
de: Sozialversicherungsnummer

[ctx: ObjectInspector]
en: Solid
de: Durchgezogen

[ctx: ObjectInspector]
en: Sort Items
de: Elemente sortieren

[ctx: ObjectInspector]
en: Special
de: Spezial

[ctx: ObjectInspector]
en: Special Options
de: Spezialoptionen

[ctx: ObjectInspector]
en: Split into
de: Teilen in

[ctx: ObjectInspector]
en: Square
de: Rechteck

[ctx: ObjectInspector]
en: Star
de: Stern

[ctx: ObjectInspector]
en: State
de: Zustand

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke
de: Strich

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Color
de: Linienfarbe

[ctx: ObjectInspector]
en: Stroke Text
de: Strich

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
de: Stil

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: ObjectInspector]
en: Submit a form
de: Formular versenden

[ctx: ObjectInspector]
en: Tag
de: Etikett

[ctx: ObjectInspector]
en: Text Note
de: Textnotiz

[ctx: ObjectInspector]
en: Thick
de: Dick

[ctx: ObjectInspector]
en: Thin
de: Dünn

[ctx: ObjectInspector]
en: Time
de: Zeit

[ctx: ObjectInspector]
en: Time Options
de: Zeitoptionen

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
de: Schnellinfo

[ctx: ObjectInspector]
en: Top
de: Oben

[ctx: ObjectInspector]
en: Trigger
de: Auslöser

[ctx: ObjectInspector]
en: Type
de: Art

[ctx: ObjectInspector]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: ObjectInspector]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
de: Aufwärts

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Arrow
de: Pfeil aufwärts

[ctx: ObjectInspector]
en: Up Left Arrow
de: Pfeil oben links

[ctx: ObjectInspector]
en: Use red text
de: rote Schrift

[ctx: ObjectInspector]
en: Validate
de: Validieren

[ctx: ObjectInspector]
en: Validation Script
de: Validierungs-Script

[ctx: ObjectInspector]
en: Value
de: Wert

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: ObjectInspector]
en: Visible but doesn't print
de: Sichtbar, wird aber nicht gedruckt

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
de: Breite

[ctx: ObjectInspector]
en: Word spacing
de: Wortabstand

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code
de: PLZ/ZIP-Code

[ctx: ObjectInspector]
en: Zip Code+4
de: ZIP-Code+4

[ctx: ObjectInspector]
en: cells
de: Zellen

[ctx: ObjectInspector]
en: chars
de: Zeichen

[ctx: ObjectInspector]
en: label left, icon right
de: Beschriftung links, Symbol rechts

[ctx: ObjectTreeView]
en: All
de: Alle

[ctx: ObjectTreeView]
en: Buttons
de: Knöpfe

[ctx: ObjectTreeView]
en: Check Boxes
de: Auswahlfelder

[ctx: ObjectTreeView]
en: Collapse All
de: Alles zuklappen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Combo Boxes
de: Kombinationsfelder

[ctx: ObjectTreeView]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: ObjectTreeView]
en: Containers
de: Container

[ctx: ObjectTreeView]
en: Expand All
de: Alles aufklappen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
de: Bilder

[ctx: ObjectTreeView]
en: Links
de: Verknüpfungen

[ctx: ObjectTreeView]
en: List Boxes
de: Listenfelder

[ctx: ObjectTreeView]
en: Object TreeView
de: Objekt Baumansicht

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
de: Optionen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Page
de: Seite

[ctx: ObjectTreeView]
en: Paths
de: Pfade

[ctx: ObjectTreeView]
en: Radio Buttons
de: Optionsschaltflächen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Shadings
de: Schattierungen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Show
de: Zeige

[ctx: ObjectTreeView]
en: Signatures
de: Signaturen

[ctx: ObjectTreeView]
en: Text Fields
de: Textfelder

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
de: Alle Seiten

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Apply Adaptive Compression
de: Adaptive Komprimierung anwenden

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Black and White Images
de: Schwarz-Weiß-Bilder

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Color and Grayscale Images
de: RGB-Bilder

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
de: Aktuelle Seite

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Deskew
de: Verzerrung entfernen

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: High Quality
de: Hohe Qualität

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Optimize Scanned Pages
de: Gescannte Seiten optimieren

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
de: Seitenbereich auswählen

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Remove background
de: Hintergrund entfernen

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Sample: 1,6-8,12
de: Beispiel: 1,6-8,12

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Small Size
de: Kleine Größe

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Add Toolbar
de: Werkzeugleiste hinzufügen

[ctx: OptionToolBarForm]
en: All tools:
de: Alle Werkzeuge:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Are you sure you want to reset all toolbars to default settings?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Werkzeugleisten auf Standard-Einstellungen zurücksetzen möchten?

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Current toolbar tools:
de: Aktuelle Werkzeuge:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Delete Toolbar
de: Werkzeugleiste löschen

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Maximum tools
de: Maximale Werkzeuge

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Minimum tools
de: Minimale Werkzeuge

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Please, name new toolbar
de: Bitte Namen für Werkzeugleiste eingeben

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Reset All
de: Alles zurücksetzen

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tollbars
de: Werkzeugleisten

[ctx: OptionToolBarForm]
en: ToolBar with this name already exist.
de: Es existiert bereits eine Werkzeugleiste mit diesem Namen.

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Toolbars:
de: Werkzeugleisten:

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Bottom margin
de: Unterer Rand

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Contents Size
de: Inhalt

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left
de: Links

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Left margin
de: Linker Rand

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Layout
de: Seitenlayout

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Page Size
de: Seitengröße

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Points
de: Punkte

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right
de: Rechts

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Right margin
de: Rechter Rand

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top
de: Oben

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Top margin
de: Oberer Rand

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Action
de: Aktion

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
de: Aktion hinzufügen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Close Page
de: Seite schließen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
de: Aktuelle Seite

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seite

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open Page
de: Seite öffnen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open a web link
de: Web-Link öffnen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Page Properties
de: Seiteninformationen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Reset form
de: Formular zurücksetzen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Show/Hide fields
de: Zeige/Verstecke Felder

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Submit a form
de: Formular versenden

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Tab Order
de: Tabulatorreihenfolge

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Trigger
de: Auslöser

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Unspecified
de: Nicht spezifiziert

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Column Order
de: Spaltenordnung verwenden

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Document Structure
de: Dokumentstruktur verwenden

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Use Row Order
de: Zeilenordnung verwenden

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages
de: Alle Seiten

[ctx: PageRangeWidget]
en: All pages in range
de: Alle Seiten der Reihe nach

[ctx: PageRangeWidget]
en: Even pages
de: Gerade Seiten

[ctx: PageRangeWidget]
en: Odd pages
de: Ungerade Seiten

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: PageRangeWidget]
en: Sample: 1,6-8,12
de: Beispiel: 1,6-8,12

[ctx: PageSetupDialog]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: PageSetupDialog]
en: Margins
de: Rand

[ctx: PageSetupDialog]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: PageSetupDialog]
en: Page size:
de: Seitenformat:

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper
de: Papier

[ctx: PageSetupDialog]
en: Paper Source
de: Papierquelle

[ctx: PageSetupDialog]
en: Points
de: Punkte

[ctx: PageSetupDialog]
en: Printer Settings
de: Druckereinstellungen

[ctx: PageSetupDialog]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: PageSetupDialog]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: PageSetupDialog]
en: bottom margin
de: Unterer Rand

[ctx: PageSetupDialog]
en: left margin
de: Linker Rand

[ctx: PageSetupDialog]
en: right margin
de: Rechter Rand

[ctx: PageSetupDialog]
en: top margin
de: Oberer Rand

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Enter Password
de: Passwort eingeben

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
de: Datei ist passwortgeschützt, bitte Passwort eingeben

[ctx: PasteDialog]
en: All pages
de: Alle Seiten

[ctx: PasteDialog]
en: Except current one
de: Außer aktuelle

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
de: Seitenbereich

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: PasteDialog]
en: Paste to multiple pages
de: Einfügen, auf mehreren Seiten

[ctx: PasteDialog]
en: Sample: 1,6-8,12
de: Beispiel: 1,6-8,12

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Browse and select an image of your signature
de: Durchsuchen und Bild mit Signatur auswählen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Change Initials Style
de: Ändere Stil der Initialen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
de: Farbe

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw Initials:
de: Initialen zeichnen:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Draw my initials
de: Initialen zeichnen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Enter your initials:
de: Initialen eingeben:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Font Family
de: Schriftart

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: How would like to create your initials?
de: Möchten Sie Ihre Initialen erstellen?

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Image Files (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
de: Bilddateien (*.svg *.svgz *.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Open Image
de: Bild öffnen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Place Initials
de: Initialen setzen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Review Initials:
de: Initialen überprüfen:

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Select signature image
de: Signatur (Bild) auswählen

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
de: Größe

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
de: Stil

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Type my initials
de: Initialen eingeben

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
de: Breite

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: of
de: von

[ctx: PrintDialog]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: PrintDialog]
en: Additional spacing:
de: Zusätzlicher Abstand:

[ctx: PrintDialog]
en: Advanced
de: Einstellungen

[ctx: PrintDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: PrintDialog]
en: Center
de: zentrieren

[ctx: PrintDialog]
en: Center pages in cells
de: Seiten in Zellen zentrieren

[ctx: PrintDialog]
en: Collate
de: sortieren

[ctx: PrintDialog]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: PrintDialog]
en: Document
de: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Document and Annotations
de: Dokument und Anmerkungen

[ctx: PrintDialog]
en: Duplex Printing
de: Beidseitig drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Fit Page
de: Ganze Seite

[ctx: PrintDialog]
en: Horizontal Reversed
de: Horizontal - seitenverkehrt

[ctx: PrintDialog]
en: Ignore aspect ratio
de: Seitenverhältnis ignorieren

[ctx: PrintDialog]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

[ctx: PrintDialog]
en: Keep aspect ratio by expanding
de: Seitenverhältnis beibehalten durch Ausdehnen

[ctx: PrintDialog]
en: Landscape
de: Querformat

[ctx: PrintDialog]
en: Long side
de: Längsseite

[ctx: PrintDialog]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: PrintDialog]
en: Multiple
de: Mehrere

[ctx: PrintDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: PrintDialog]
en: Number of copies
de: Exemplare

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: PrintDialog]
en: Overlay
de: Überlappung

[ctx: PrintDialog]
en: Page
de: Seite

[ctx: PrintDialog]
en: Page Setup
de: Seite einrichten

[ctx: PrintDialog]
en: Pages per sheet:
de: Seiten pro Blatt:

[ctx: PrintDialog]
en: Points
de: Punkte

[ctx: PrintDialog]
en: Portrait
de: Hochformat

[ctx: PrintDialog]
en: Print
de: Drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print as Grayscale
de: in Graustufen drucken

[ctx: PrintDialog]
en: Print:
de: Drucken:

[ctx: PrintDialog]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: PrintDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: PrintDialog]
en: Save Settings
de: Speichere Einstellungen

[ctx: PrintDialog]
en: Save current settings as:
de: Aktuelle Einstellungen speichern als:

[ctx: PrintDialog]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: PrintDialog]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: PrintDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: PrintDialog]
en: Short side
de: Schmalseite

[ctx: PrintDialog]
en: Shrink to printable area
de: Auf druckbaren Bereich verkleinern

[ctx: PrintDialog]
en: Size
de: Größe

[ctx: PrintDialog]
en: System Properties
de: Systemeinstellungen

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical
de: Vertikal

[ctx: PrintDialog]
en: Vertical Reversed
de: Vertikal - seitenverkehrt

[ctx: PrintDialog]
en: of
de: von

[ctx: PrintDialog]
en: of:
de: von:

[ctx: PrintingMode]
en: Error
de: Fehler

[ctx: PrintingMode]
en: There was an error printing the document
de: Es gab einen Fehler beim Drucken

[ctx: QAttachment]
en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
de: Anhang

[ctx: QAttachment]
en: Attachment Tab
de: Anhang

[ctx: QAttachment]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: QAttachment]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: QAttachment]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QAttachment]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: QAttachment]
en: Location
de: Ort

[ctx: QAttachment]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: QAttachment]
en: Page
de: Seite

[ctx: QAttachment]
en: Size
de: Größe

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QBookmarksTree]
en: Are you sure?
de: Bist du dir sicher?

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
de: Lesezeicheneigenschaften

[ctx: QBookmarksTree]
en: Delete Bookmark(s)
de: Lesezeichen löschen

[ctx: QBookmarksTree]
en: Set Destination
de: Ziel festlegen

[ctx: QBookmarksTree]
en: The removed bookmark(s) cannot be recovered with undo operation.
de: Die gelöschte(n) Lesezeichen(n) können nicht mit der Rückgängig-Funktion wiederhergestellt werden.

[ctx: QDocTab]
en: Close
de: Schließen

[ctx: QDocTab]
en: Close All
de: Alles schließen

[ctx: QDocTab]
en: Close All Other Tabs
de: Alle anderen Registerkarten schließen

[ctx: QDocTab]
en: Close All Tabs to the Right
de: Alle Registerkarten auf der rechten Seite schließen

[ctx: QDocTab]
en: Move to New Window
de: In einem neuen Fenster öffnen

[ctx: QDocTab]
en: The clipboard doesn't contain any data
de: Die Zwischenablage enthält keine Daten

[ctx: QDocTab]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: QEmailDlg]
en: Email delivery
de: E-Mail-Zustellung

[ctx: QEmailDlg]
en: Send
de: Senden

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: QEmailDlg]
en: Text
de: Nachricht

[ctx: QEmailDlg]
en: To
de: An

[ctx: QImageViewer]
en: Clear Selections
de: Auswahl löschen

[ctx: QImageViewer]
en: Zoom to Selection
de: Auswahl vergrößern

[ctx: QObject]
en: 32 bit
de: 32-Bit

[ctx: QObject]
en: 64 bit
de: 64-Bit

[ctx: QObject]
en: Accepted
de: Akzeptiert

[ctx: QObject]
en: Actual Size
de: Originalgröße

[ctx: QObject]
en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: QObject]
en: Align Center Horizontal
de: Horizontal zentriert ausrichten

[ctx: QObject]
en: Align Center Vertical
de: Vertikal zentriert ausrichten

[ctx: QObject]
en: Align Left
de: Linksbündig

[ctx: QObject]
en: Align Objects
de: Ausrichten

[ctx: QObject]
en: Align Right
de: Rechtsbündig

[ctx: QObject]
en: Align Top
de: Oben ausrichten

[ctx: QObject]
en: All Objects
de: Alle Objekte

[ctx: QObject]
en: Apply Redaction
de: Schwärzung anwenden

[ctx: QObject]
en: Approved
de: Genehmigt

[ctx: QObject]
en: Arabic
de: Arabisch

[ctx: QObject]
en: Attach a File as a Comment
de: Eine Datei als Kommentar anhängen

[ctx: QObject]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: QObject]
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: QObject]
en: Bring Forward
de: Eine Ebene höher

[ctx: QObject]
en: Bring To Front
de: In den Vordergrund

[ctx: QObject]
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

[ctx: QObject]
en: Button
de: Knopf

[ctx: QObject]
en: Calculate
de: Berechnen

[ctx: QObject]
en: Cancelled
de: Abgesagt

[ctx: QObject]
en: Catalan
de: Katalanisch

[ctx: QObject]
en: Check Box
de: Auswahlfeld

[ctx: QObject]
en: Close Document
de: Dokument schließen

[ctx: QObject]
en: Close Page
de: Schließe Seite

[ctx: QObject]
en: Combine files in
de: Dateien kombinieren in

[ctx: QObject]
en: Combo Box
de: Kombinationsfeld

[ctx: QObject]
en: Comment View
de: Kommentaransicht

[ctx: QObject]
en: Comments
de: Anmerkungen

[ctx: QObject]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: QObject]
en: Confidential
de: Vertraulich

[ctx: QObject]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: QObject]
en: Continuous Page
de: Fortlaufende Seite

[ctx: QObject]
en: Contrast
de: Kontrast

[ctx: QObject]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: QObject]
en: Crop Pages
de: Seiten beschneiden

[ctx: QObject]
en: Current Page
de: Aktuelle Seite

[ctx: QObject]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: QObject]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Czech
de: Tschechisch

[ctx: QObject]
en: Danish
de: Dänisch

[ctx: QObject]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Object(s)
de: Objekt(e) löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
de: Seiten löschen

[ctx: QObject]
en: Do not show this message again
de: Diese Meldung nicht noch einmal anzeigen

[ctx: QObject]
en: Document
de: Dokument

[ctx: QObject]
en: Document Actions
de: Dokumentaktionen

[ctx: QObject]
en: Document JavaScript
de: Dokument JavaScript

[ctx: QObject]
en: Document Printed
de: Dokument gedruckt

[ctx: QObject]
en: Document Saved
de: Dokument gespeichert

[ctx: QObject]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: QObject]
en: Draw Comment Tools
de: Zeichenwerkzeug

[ctx: QObject]
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: QObject]
en: Dynamic
de: Dynamisch

[ctx: QObject]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Forms
de: Formular bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Images
de: Bilder bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Text
de: Text bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Edit Tools
de: Editierwerkzeuge

[ctx: QObject]
en: Edit Vector Images
de: Vektorgrafiken bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Email delivery
de: E-Mail-Zustellung

[ctx: QObject]
en: Emergency
de: Dringend

[ctx: QObject]
en: English
de: Englisch

[ctx: QObject]
en: Error Loading Image!
de: FEHLER beim Laden des Bildes !

[ctx: QObject]
en: Error.
de: Fehler.

[ctx: QObject]
en: Estonian
de: Estnisch

[ctx: QObject]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: QObject]
en: Expires
de: Läuft ab

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
de: Seiten extrahieren...

[ctx: QObject]
en: FDF Files (*.fdf)
de: FDF Dateien (*.fdf)

[ctx: QObject]
en: Facing Pages
de: Nebeneinander

[ctx: QObject]
en: File
de: Datei

[ctx: QObject]
en: Final
de: Endversion

[ctx: QObject]
en: Find
de: Suche

[ctx: QObject]
en: Finnish
de: Finnisch

[ctx: QObject]
en: Fit Page
de: An Seite anpassen

[ctx: QObject]
en: Fit Width
de: An Breite anpassen

[ctx: QObject]
en: Formatted Text
de: Formatierter Text

[ctx: QObject]
en: Forms
de: Formulare

[ctx: QObject]
en: French
de: Französisch

[ctx: QObject]
en: Galician
de: Galizisch

[ctx: QObject]
en: German
de: Deutsch

[ctx: QObject]
en: Goto 3D View
de: Gehe zur 3D-Ansicht

[ctx: QObject]
en: Goto a Page View
de: Gehe zu Seite

[ctx: QObject]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: QObject]
en: Grid
de: Gitter

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
de: Handwerkzeug

[ctx: QObject]
en: Header and Footer
de: Kopf- und Fußzeile

[ctx: QObject]
en: Hebrew
de: Hebräisch

[ctx: QObject]
en: Highlight
de: Hervorgehoben

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
de: Text hervorheben

[ctx: QObject]
en: Hungarian
de: Ungarisch

[ctx: QObject]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: QObject]
en: If NSS is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
de: Wenn NSS nicht installiert ist, stehen die Verschlüsselungs- und Signierfunktionen nicht zur Verfügung.

[ctx: QObject]
en: If OpenSSL is not installed, encryption and signature functionality will be unavailable.
de: Wenn OpenSSL nicht installiert ist, stehen die Verschlüsselungs- und Signierfunktionen nicht zur Verfügung.

[ctx: QObject]
en: Image
de: Bild

[ctx: QObject]
en: Images
de: Bilder

[ctx: QObject]
en: Import Data
de: Daten importieren

[ctx: QObject]
en: Impossible to verify your license! Check your internet connection and press Verify Now
de: Ihre Lizenz konnte nicht überprüft werden! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und klicken Sie auf "Jetzt überprüfen"

[ctx: QObject]
en: Incorrect date/time format. Please, insert date/time to match format:
de: Falsches Datum/Zeit-Format. Bitte Datum/Zeit im folgenden Format eingeben:

[ctx: QObject]
en: Initial
de: Anfang

[ctx: QObject]
en: Initials
de: Initialen setzen

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
de: Leere Seiten einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Formatted Text
de: Formatierten Text einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Image
de: Bild einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Link
de: Link einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
de: Seiten einfügen...

[ctx: QObject]
en: Insert Text
de: Text einfügen

[ctx: QObject]
en: Irish
de: Irisch

[ctx: QObject]
en: Issued by:
de: Herausgegeben von:

[ctx: QObject]
en: Italian
de: Italienisch

[ctx: QObject]
en: Japanese
de: Japanisch

[ctx: QObject]
en: KeyStroke
de: Tastendruck

[ctx: QObject]
en: Korean
de: Koreanisch

[ctx: QObject]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: QObject]
en: Latvian
de: Lettisch

[ctx: QObject]
en: Line
de: Linie

[ctx: QObject]
en: List Box
de: Listenfeld

[ctx: QObject]
en: Lithuanian
de: Litauisch

[ctx: QObject]
en: Main
de: Datei

[ctx: QObject]
en: Make Current Properties Default
de: Aktuelle Eigenschaften zum Standard machen

[ctx: QObject]
en: Mark for Redaction
de: Zum Schwärzen markieren

[ctx: QObject]
en: Measurement Tools
de: Messwerkzeuge

[ctx: QObject]
en: Mouse Down
de: Maus abwärts

[ctx: QObject]
en: Mouse Enter
de: Maus betritt

[ctx: QObject]
en: Mouse Exit
de: Maus verlassen

[ctx: QObject]
en: Mouse Up
de: Maus auf

[ctx: QObject]
en: Move Objects
de: Objekte Verschieben

[ctx: QObject]
en: Movie
de: Film

[ctx: QObject]
en: New
de: Neu

[ctx: QObject]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: QObject]
en: Next View
de: Nächste Ansicht

[ctx: QObject]
en: None
de: Keine

[ctx: QObject]
en: Norwegian
de: Norwegisch

[ctx: QObject]
en: Not Confirmed
de: Nicht bestätigt

[ctx: QObject]
en: Object
de: Objekt

[ctx: QObject]
en: Objects
de: Objekte

[ctx: QObject]
en: On Lose Focus
de: Bei Fokus-Verlust

[ctx: QObject]
en: On Receive Focus
de: Bei Fokus-Erhalt

[ctx: QObject]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: QObject]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
de: Öffne Objektinspektor

[ctx: QObject]
en: Open Page
de: Öffne Seite

[ctx: QObject]
en: Open a web link
de: Öffne einen Weblink

[ctx: QObject]
en: Open with
de: Öffne mit

[ctx: QObject]
en: Open/execute a File
de: Datei öffnen/ausführen

[ctx: QObject]
en: Page Close
de: Seite geschlossen

[ctx: QObject]
en: Page Counter
de: Seitenzähler

[ctx: QObject]
en: Page Invisible
de: Seite unsichtbar

[ctx: QObject]
en: Page Open
de: Seite geöffnet

[ctx: QObject]
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

[ctx: QObject]
en: Page Visible
de: Seite sichtbar

[ctx: QObject]
en: Page layout
de: Seitenlayout

[ctx: QObject]
en: Page size
de: Seitenformat

[ctx: QObject]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: QObject]
en: Path
de: Pfad

[ctx: QObject]
en: Pencil
de: Bleistift

[ctx: QObject]
en: Place Initials
de: Initialen setzen

[ctx: QObject]
en: Please, deactivate your license on another PC.
de: Bitte deaktivieren Sie Ihre Lizenz auf einem anderen PC.

[ctx: QObject]
en: Polish
de: Polnisch

[ctx: QObject]
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: QObject]
en: Press Help button to get more info.
de: Hilfe-Knopf drücken für mehr Informationen.

[ctx: QObject]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: QObject]
en: Previous View
de: Vorherige Ansicht

[ctx: QObject]
en: Print
de: Drucken

[ctx: QObject]
en: Print Document
de: Dokument drucken

[ctx: QObject]
en: Print using Windows API
de: Drucken mittels Windows-API

[ctx: QObject]
en: Prompt to Scan More Pages
de: Zum Scannen weiterer Seiten auffordern

[ctx: QObject]
en: Radio Button
de: Optionsfeld

[ctx: QObject]
en: Received
de: Erhalten

[ctx: QObject]
en: Rectangle
de: Rechteck

[ctx: QObject]
en: Redaction
de: Schwärzen

[ctx: QObject]
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: QObject]
en: Rejected
de: Abgelehnt

[ctx: QObject]
en: Rendition
de: Wiedergabe

[ctx: QObject]
en: Reply
de: Antwort

[ctx: QObject]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Reset Form
de: Formular zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Review History
de: Überprüfungshistorie

[ctx: QObject]
en: Reviewed
de: Durchgesehen

[ctx: QObject]
en: Revised
de: Überarbeitet

[ctx: QObject]
en: Rotate 180 degrees
de: Um 180 Grad drehen

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
de: Um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: QObject]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
de: Um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: QObject]
en: Rotate Pages
de: Seiten drehen

[ctx: QObject]
en: Run a JavaScript
de: JavaScript ausführen

[ctx: QObject]
en: Russian
de: Russisch

[ctx: QObject]
en: Save
de: Speichern

[ctx: QObject]
en: Save As Image
de: Als Bild speichern

[ctx: QObject]
en: Save As...
de: Speichern unter...

[ctx: QObject]
en: Save Document
de: Dokument speichern

[ctx: QObject]
en: Search And Redact
de: Suchen und schwärzen

[ctx: QObject]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: QObject]
en: Select Text
de: Text auswählen

[ctx: QObject]
en: Send Backward
de: Eine Ebene tiefer

[ctx: QObject]
en: Send To Back
de: In den Hintergrund

[ctx: QObject]
en: Separator
de: Trennzeichen

[ctx: QObject]
en: Serbian
de: Serbisch

[ctx: QObject]
en: Set
de: Setze

[ctx: QObject]
en: Shading
de: Schattierung

[ctx: QObject]
en: Show Crop Page Dialog
de: Dialogfeld "Seite zuschneiden" anzeigen

[ctx: QObject]
en: Show/Hide fields
de: Zeige/verstecke Felder

[ctx: QObject]
en: SignHere
de: Hier unterschreiben

[ctx: QObject]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: QObject]
en: Single Page
de: Einzelne Seite

[ctx: QObject]
en: Slovak
de: Slowakisch

[ctx: QObject]
en: Slovenian
de: Slowenisch

[ctx: QObject]
en: Snap To Grid
de: An Gitter ausrichten

[ctx: QObject]
en: Sound
de: Ton

[ctx: QObject]
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: QObject]
en: Stamp
de: Stempel

[ctx: QObject]
en: Sticky Note
de: Notiz

[ctx: QObject]
en: StrikeOut
de: Durchgestrichen

[ctx: QObject]
en: Submit Form
de: Formular abschicken

[ctx: QObject]
en: Swedish
de: Schwedisch

[ctx: QObject]
en: System Print...
de: Drucken mit Systemdialog...

[ctx: QObject]
en: Take Snapshot
de: Bildschirmfoto erstellen

[ctx: QObject]
en: Text Box
de: Textfeld

[ctx: QObject]
en: Text Field
de: Textfeld

[ctx: QObject]
en: Thai
de: Thailändisch

[ctx: QObject]
en: The unregistered version will insert a watermark
de: Die unregistrierte Version fügt Wasserzeichen hinzu

[ctx: QObject]
en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

[ctx: QObject]
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: QObject]
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: QObject]
en: Typewriter
de: Schreibmaschine

[ctx: QObject]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: QObject]
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: QObject]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Validate
de: Validieren

[ctx: QObject]
en: Vector Images
de: Vektorgrafiken

[ctx: QObject]
en: Verified
de: Geprüft

[ctx: QObject]
en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

[ctx: QObject]
en: View
de: Ansicht

[ctx: QObject]
en: Void
de: Ungültig

[ctx: QObject]
en: Watermark
de: Wasserzeichen

[ctx: QObject]
en: Witness
de: Bezeugt

[ctx: QObject]
en: You are not allowed to use this function in the free version
de: Diese Funktion steht in der kostenlosen Version nicht zur Verfügung

[ctx: QObject]
en: You have exceeded the number of available activations.
de: Sie haben die Anzahl der verfügbaren Aktivierungen überschritten.

[ctx: QObject]
en: Your license doesn't allow to use this version. Please, renew your license.
de: Ihre Lizenz erlaubt nicht die Nutzung dieser Version. Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz.

[ctx: QObject]
en: Your license is expired. Please, renew your license.
de: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz.

[ctx: QObject]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: QObject]
en: h:MM tt mmmm dd.yyyy
de: HH:MM tt dd mmmm yyyy

[ctx: QPDFDocument]
en: Error!
de: Fehler!

[ctx: QPDFDocument]
en: PDF document action attempts to submit form data to another location. Proceed?
de: Das PDF-Dokument versucht Formulardaten an einen anderen Ort zu schicken. Fortfahren?

[ctx: QPDFDocument]
en: Page
de: Seite

[ctx: QPDFDocument]
en: There was a problem with your form submission.
de: Es gab ein Problem mit der Formularübertragung

[ctx: QPDFDocument]
en: Your form was successfully submitted!
de: Ihr Formular wurde erfolgreich übertragen!

[ctx: QPDFDocument]
en: of
de: von

[ctx: QStartWidget]
en: Blank PDF
de: Leeres PDF

[ctx: QStartWidget]
en: Buy Online
de: Online kaufen

[ctx: QStartWidget]
en: Create New Document
de: Neues Dokument erstellen

[ctx: QStartWidget]
en: Empty recent files list
de: Liste zuletzt geöffneter Dokumente leeren

[ctx: QStartWidget]
en: From Files
de: Aus Dateien

[ctx: QStartWidget]
en: From Scanner
de: Von Scanner

[ctx: QStartWidget]
en: Open Document
de: Dokument öffnen

[ctx: QStartWidget]
en: Pinned Files
de: Angeheftete Dateien

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
de: Zuletzt geöffnet

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
de: Registrierung...

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: QStartWidget]
en: User Guide
de: Benutzerhandbuch

[ctx: QStartWidget]
en: You have reached the limit of 10 pinned files.
de: Sie haben das Maximum von 10 angehefteten Dateien erreicht.

[ctx: QTabPage]
en: Are you sure you want to set the destination of the selected bookmark to the current location?
de: Wollen Sie wirklich das Ziel dieses Lesezeichens auf das aktuelle Ziel setzen?

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
de: Anhänge

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: QTabPage]
en: Change
de: Ändern

[ctx: QTabPage]
en: Do you want to open?
de: Datei öffnen?

[ctx: QTabPage]
en: Error
de: Fehler

[ctx: QTabPage]
en: Error loading font:
de: Fehler beim Laden der Schriftart:

[ctx: QTabPage]
en: Error!
de: Fehler!

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
de: Felder hervorheben

[ctx: QTabPage]
en: Layers
de: Ebenen

[ctx: QTabPage]
en: Object Inspector
de: Objektinspektor

[ctx: QTabPage]
en: Object TreeView
de: Objekt Baumansicht

[ctx: QTabPage]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: QTabPage]
en: Registration
de: Registrierung

[ctx: QTabPage]
en: Search
de: Suche

[ctx: QTabPage]
en: Set current zoom
de: Setze aktuellen Zoom

[ctx: QTabPage]
en: Signatures
de: Signaturen

[ctx: QTabPage]
en: This document contains interactive form fields
de: Dieses Dokument enthält interaktive Formularfelder

[ctx: QTabPage]
en: This document is protected. You do not have permissions to edit this document
de: Dieses Dokument ist geschützt. Sie haben keine Berechtigung, dieses Dokument zu bearbeiten.

[ctx: QTabPage]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
de: Vorschaubilder vergrößern

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
de: Vorschaubilder verkleinern

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: QUnitsComboBox]
en: CC
de: cc

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Cicero (CC)
de: Cicero (cc)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: DD
de: dd

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Didot (DD)
de: Didot (dd)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Inches (in)
de: Zoll (in)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Millimeters (mm)
de: Millimeter (mm)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Pica (P̸)
de: Pica (p)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: Points (pt)
de: Punkte (pt)

[ctx: QUnitsComboBox]
en: P̸
de: p

[ctx: QtColorComboBox]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: QtColorComboBox]
en: Blue
de: Blau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark blue
de: Dunkelblau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark cyan
de: Dunkelcyan

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark gray
de: Dunkelgrau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark green
de: Dunkelgrün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark magenta
de: Dunkelmagenta

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark red
de: Dunkelrot

[ctx: QtColorComboBox]
en: Dark yellow
de: Dunkelgelb

[ctx: QtColorComboBox]
en: Gray
de: Grau

[ctx: QtColorComboBox]
en: Green
de: Grün

[ctx: QtColorComboBox]
en: Light gray
de: Hellgrau

[ctx: QtColorComboBox]
en: More...
de: Mehr ...

[ctx: QtColorComboBox]
en: Red
de: Rot

[ctx: QtColorComboBox]
en: User Color 99
de: Benutzerdefinierte Farbe 99

[ctx: QtColorComboBox]
en: White
de: Weiß

[ctx: QtColorComboBox]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Entries
de: Codeeinträge

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Code Sets
de: Codesätze

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Import
de: Importieren

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Redaction Code Editor
de: Schwärzungscode-Editor

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: RedactionDlg]
en: Auto-size text
de: Textgröße automatisch anpassen

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Entries:
de: Codeeinträge:

[ctx: RedactionDlg]
en: Code Sets
de: Codesätze

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
de: Farbe

[ctx: RedactionDlg]
en: Edit Codes
de: Zeichen bearbeiten

[ctx: RedactionDlg]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: RedactionDlg]
en: Redacted Area Fill Color
de: Geschwärzte Fläche Füllfarbe

[ctx: RedactionDlg]
en: Redaction Code
de: Schwärzungscode

[ctx: RedactionDlg]
en: Repeat Overlay Text
de: Wiederhole Overlay-Text

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
de: Größe

[ctx: RedactionDlg]
en: Use Overlay Text
de: Benutze Overlay-Text

[ctx: RegDialog]
en: <html><head/><body><p>Please send the ID key and Registration code to: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Once you receive your code enter it into &quot;Activation code&quot; field</p><p><br/></p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Bitte senden Sie ID und Registrierungs-Code an: </p><p><a href="mailto: activations@code-industry.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">activations@code-industry.net</span></a></p><p>Sobald Sie den Code erhalten haben, geben Sie ihn in das &quot;Aktivierungscode&quot;-Feld ein</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: RegDialog]
en: Activate
de: Aktivieren

[ctx: RegDialog]
en: Activation Code
de: Aktivierungscode

[ctx: RegDialog]
en: Activation failed! Check internet connection.
de: Aktivierung fehlgeschlagen! Internetverbindung überprüfen.

[ctx: RegDialog]
en: After your order has been completed, 
    you will automatically 
    receive your Registration code via e-mail.
de: Nachdem die Bestellung fertiggestellt ist,
    werden Sie automatisch
    den Registrierungscode via E-Mail erhalten.

[ctx: RegDialog]
en: Back
de: Zurück

[ctx: RegDialog]
en: Buy Online
de: Online kaufen

[ctx: RegDialog]
en: Deactivate
de: Deaktivieren

[ctx: RegDialog]
en: Deactivation failed!
    Check internet connection.
    If error is repeated, contact activations@code-industry.net
de: Deaktivierung fehlgeschlagen!
    Internetverbindung überprüfen.
    Wenn der Fehler weiter besteht, bitte activations@code-industry.net kontaktieren

[ctx: RegDialog]
en: If you want to register that license on another PC click the "Deactivate" button. 
    
    Then register it where you need.
de: Wenn Sie diese Lizenz auf einem anderen PC registrieren möchten,
    klicken Sie auf "Deaktivieren".
    
    Dann registrieren Sie es, wo Sie brauchen.

[ctx: RegDialog]
en: Incorrect registration code.
de: Ungültiger Registrierungscode.

[ctx: RegDialog]
en: License is deactivated.
de: Lizenz ist deaktiviert.

[ctx: RegDialog]
en: License is expired!
de: Lizenz ist abgelaufen!

[ctx: RegDialog]
en: Maintenance Plan Expires:
de: Wartungsvertrag läuft ab:

[ctx: RegDialog]
en: Offline Activation
de: Offline-Aktivierung

[ctx: RegDialog]
en: Please, renew your license
de: Bitte erneuern Sie Ihre Lizenz

[ctx: RegDialog]
en: Purchased On:
de: Gekauft am:

[ctx: RegDialog]
en: Registered version
de: Registrierte Version

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code
de: Registrierungscode

[ctx: RegDialog]
en: Registration Code:
de: Registrierungscode:

[ctx: RegDialog]
en: Registration Info
de: Registrierungsinformation

[ctx: RegDialog]
en: Renew
de: Erneuern

[ctx: RegDialog]
en: Thanks for registration.
de: Danke für die Registrierung.

[ctx: RegDialog]
en: Too many activations!
de: Zu viele Aktivierungen!

[ctx: RotatePagesDlg]
en: 180 degrees
de: 180 Grad

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Clockwise 90 degrees
de: 90 Grad rechts

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Counterclockwise 90 degrees
de: 90 Grad links

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: RotatePagesDlg]
en: Rotate
de: Rotieren

[ctx: SaveImageDialog]
en: 
    The file may be read-only or used by another application.
de: 
    Datei ist womöglich schreibgeschützt oder wird von einer anderen Anwendung verwendet.

[ctx: SaveImageDialog]
en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Antialiasing
de: Katenglättung

[ctx: SaveImageDialog]
en: Can't save to the file:
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen:

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
de: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document and Annotations
de: Dokument und Anmerkungen

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export to Image
de: Als Bild speichern

[ctx: SaveImageDialog]
en: Export:
de: Exportieren:

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
de: Höhe

[ctx: SaveImageDialog]
en: JPEG Quality
de: JPEG-Qualität

[ctx: SaveImageDialog]
en: MultiPage
de: Mehrseitig

[ctx: SaveImageDialog]
en: Save As TIFF Image
de: Speichern als TIFF-Grafik

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
de: Größe

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Compression
de: TIFF Komprimierung

[ctx: SaveImageDialog]
en: TIFF Files (*.tif *.tiff)
de: TIFF-Dateien (*.tif *.tiff)

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
de: Breite

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Black and White Images
de: Schwarz-Weiß-Bilder

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Color and Grayscale Images
de: RGB-Bilder

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Compression
de: Kompression

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Flatten form fields
de: Formularfelder verflachen

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: JPEG Quality
de: JPEG-Qualität

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Lossless
de: Verlustfrei

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Merge all layers
de: Alle Ebenen zusammenführen

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Remove unused elements
de: Ungenutzte Elemente löschen

[ctx: SaveOptimizedDialog]
en: Save Optimized As...
de: Speichern als optimiertes PDF...

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: ScanExeDlg]
en: Scanning...
de: Scanne...

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Clockwise
de: Seitenansicht um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ScanImageViewerDialog]
en: Rotate 90 degrees Counterclockwise
de: Seitenansicht um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
de: Schließen

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: ScannerDialog]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: ScannerDialog]
en: Additional
de: Zusätzlich

[ctx: ScannerDialog]
en: After current page
de: Nach aktueller Seite

[ctx: ScannerDialog]
en: After last page
de: Nach letzter Seite

[ctx: ScannerDialog]
en: After scanning
de: Nach dem Scannen

[ctx: ScannerDialog]
en: All Pages From Feeder
de: Alle Seiten im Einzug

[ctx: ScannerDialog]
en: Append to Current Document
de: Zum aktuellen Dokument hinzufügen

[ctx: ScannerDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: ScannerDialog]
en: Before current page
de: Vor aktueller Seite

[ctx: ScannerDialog]
en: Before first page
de: Vor erster Seite

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
de: Farbe

[ctx: ScannerDialog]
en: Create New Document
de: Neues Dokument erstellen

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ScannerDialog]
en: Deskew
de: Verzerrung entfernen

[ctx: ScannerDialog]
en: Document Feeder
de: Dokumenteneinzug

[ctx: ScannerDialog]
en: Flatbed
de: Flachbett

[ctx: ScannerDialog]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: ScannerDialog]
en: Looking for devices. Please wait.
de: Suche nach Geräten. Bitte warten.

[ctx: ScannerDialog]
en: Negative Transparency
de: Negative Transparenz

[ctx: ScannerDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: ScannerDialog]
en: Open device. Please wait.
de: Gerät öffnen. Bitte warten.

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
de: Optionen

[ctx: ScannerDialog]
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: ScannerDialog]
en: Output:
de: Ausgabe:

[ctx: ScannerDialog]
en: PDF Files (*.pdf)
de: PDF Dateien (*.pdf)

[ctx: ScannerDialog]
en: Page Size:
de: Seitenformat

[ctx: ScannerDialog]
en: Positive Transparency
de: Positive Transparenz

[ctx: ScannerDialog]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ScannerDialog]
en: Remove background
de: Hintergrund entfernen

[ctx: ScannerDialog]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: ScannerDialog]
en: Save As PDF
de: Als PDF speichern

[ctx: ScannerDialog]
en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: ScannerDialog]
en: Save current settings as:
de: Aktuelle Einstellungen speichern als:

[ctx: ScannerDialog]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan
de: Scannen

[ctx: ScannerDialog]
en: Scan:
de: Scannen:

[ctx: ScannerDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: ScannerDialog]
en: Single Page
de: Einzelne Seite

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
de: Größe

[ctx: ScannerDialog]
en: Skip empty pages
de: Leere Seiten überspringen

[ctx: ScannerDialog]
en: Source
de: Quelle

[ctx: ScannerDialog]
en: untitled
de: unbenannt

[ctx: ScannerMsg]
en: Scan more pages
de: Mehr Seiten einscannen

[ctx: ScannerMsg]
en: Scanning complete
de: Scannen abgeschlossen

[ctx: SearchFormTab]
en:  result
de:  Ergebnis

[ctx: SearchFormTab]
en:  result(s)
de:  Ergebnisse

[ctx: SearchFormTab]
en:  results
de:  Ergebnisse

[ctx: SearchFormTab]
en: 0 result
de: Keine Treffer

[ctx: SearchFormTab]
en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: SearchFormTab]
en: Check All
de: Alle auswählen

[ctx: SearchFormTab]
en: Include Comments
de: Kommentare einschließen

[ctx: SearchFormTab]
en: Mark Checked Results for Redaction
de: Ausgewählte Resultate zur Schwärzung markieren

[ctx: SearchFormTab]
en: Search
de: Suche

[ctx: SearchFormTab]
en: Uncheck All
de: Alle abwählen

[ctx: SearchFormTab]
en: Whole Words Only
de: nur ganze Wörter

[ctx: SearchLineEdit]
en: Case Sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung

[ctx: SearchLineEdit]
en: Include Comments
de: Kommentare einschließen

[ctx: SearchLineEdit]
en: Whole Words Only
de: nur ganze Wörter

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 128 bit AES
de: 128 Bit AES

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: 256 bit AES
de: 256 Bit AES

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Certificate Security
de: Zertifikatsicherheit

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Commenting
de: Kommentieren

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Content copying for accessibility
de: Inhalt kopiert für Erreichbarkeit

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Extract the content of the document
de: Inhalte des Dokuments extrahieren

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
de: Formular ausfüllen

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
de: Seiten und Lesezeichen verwalten

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
de: Mit hoher Auflösung drucken

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
de: Dokument drucken

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipient
de: Empfänger

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Recipients
de: Empfänger

[ctx: SecurityDialog]
en: 128 bit AES
de: 128 Bit AES

[ctx: SecurityDialog]
en: 40 bit RC4
de: 40 Bit RC4

[ctx: SecurityDialog]
en: Commenting
de: Kommentieren

[ctx: SecurityDialog]
en: Content copying for accessibility
de: Inhalte kopieren für Barrierefreiheit

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open Password
de: Passwort zum Öffnen

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Open password does not match.
de: Die Passwörter zum Öffnen des Dokuments stimmen nicht überein.

[ctx: SecurityDialog]
en: Document Permission password does not match.
de: Die Passwörter für den berechtigten Zugriff stimmen nicht überein.

[ctx: SecurityDialog]
en: Encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: SecurityDialog]
en: Extract the content of the document
de: Inhalte des Dokuments extrahieren

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
de: Formulare ausfüllen

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
de: Seiten und Lesezeichen verwalten

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
de: Dokument bearbeiten

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Confirm
de: Passwort wiederholen

[ctx: SecurityDialog]
en: Password Security
de: Passwortsicherheit

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: SecurityDialog]
en: Permissions Password
de: Passwort für berechtigten Zugriff

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
de: Mit hoher Auflösung drucken

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
de: Dokument drucken

[ctx: SecurityDialog]
en: Required a password to open the document
de: Zum Öffnen des Dokuments ist ein Passwort erforderlich

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: SetLinkDlg]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Destination
de: Ziel festlegen

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set Link
de: Verknüpfung setzen

[ctx: SetLinkDlg]
en: Set current zoom
de: Setze aktuellen Zoom

[ctx: SetLinkDlg]
en: Use the scrollbars, mouse and zoom tools to select the target view, then press Set Link to create the Link destination
de: Benutze die Scrollbar, Maus und Zoom-Werkzeuge um die Zielansicht auszuwählen, dann drücke "Verknüpfung setzen" um das Link-Ziel zu erstellen

[ctx: SignatureDialog]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: SignatureDialog]
en: A error occurred during the signature verification!
de: Fehler bei Überprüfung der Signatur.

[ctx: SignatureDialog]
en: A password is required to open certificate:
de: Öffnen des Zertifikats erfordert ein Passwort

[ctx: SignatureDialog]
en: All Supported Files (*.p12 *.pfx);; p12 Files (*.p12);; pfx Files (*.pfx);; All Files (*)
de: Alle unterstützten Dateien (*.p12 *.pfx *);;p12-Dateien (*.p12);;pfx-Dateien (*.pfx);;Alle Dateien (*)

[ctx: SignatureDialog]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: SignatureDialog]
en: Certificate Manager
de: Zertifikatsverwaltung

[ctx: SignatureDialog]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: SignatureDialog]
en: Date
de: Datum

[ctx: SignatureDialog]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: SignatureDialog]
en: Details: The signature byte range is invalid
de: Der Byte-Bereich der Signatur ist ungültig.

[ctx: SignatureDialog]
en: Document has not been changed since the signatures was applied.
de: Das Dokument wurde nicht bearbeitet seitdem diese Signatur angewandt wurde.

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: SignatureDialog]
en: Error during signature verification.
de: Fehler während der Signaturprüfung.

[ctx: SignatureDialog]
en: I agree to specified parts of this document
de: Ich stimme den angegebenen Abschnitten dieses Dokumentes zu

[ctx: SignatureDialog]
en: I am approving this document
de: Ich habe dieses Dokument genehmigt

[ctx: SignatureDialog]
en: I am the author of this document
de: Ich bin der Autor dieses Dokuments

[ctx: SignatureDialog]
en: I attest to the accuracy and integrity of this document
de: Ich bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit dieses Dokuments

[ctx: SignatureDialog]
en: I have reviewed this document
de: Ich habe dieses Dokument durchgesehen

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
de: Bild

[ctx: SignatureDialog]
en: Image Files (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)
de: Bilddateien (*.tif *.png *.jpg *.jpeg *.bmp)

[ctx: SignatureDialog]
en: Location
de: Ort

[ctx: SignatureDialog]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: SignatureDialog]
en: Lock document after signing
de: Dokument sperren nach Signierung

[ctx: SignatureDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: SignatureDialog]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: SignatureDialog]
en: Open Image
de: Bild öffnen

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason
de: Grund

[ctx: SignatureDialog]
en: Reason:
de: Grund:

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: SignatureDialog]
en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: SignatureDialog]
en: Save current settings as:
de: Aktuelle Einstellungen speichern als:

[ctx: SignatureDialog]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: SignatureDialog]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Image
de: Bild anzeigen

[ctx: SignatureDialog]
en: Show Text
de: Zeige Text

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign
de: signieren

[ctx: SignatureDialog]
en: Sign As
de: Unterzeichnen als:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Preview
de: Signaturvorschau

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature Properties
de: Signatureinstellungen

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is INVALID
de: Signatur ist UNGÜLTIG

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature is VALID
de: Unterschrift ist gültig

[ctx: SignatureDialog]
en: Signature validity is UNKNOWN
de: Signaturgültigkeit ist UNBEKANNT

[ctx: SignatureDialog]
en: Signed by:
de: Unterzeichnet von:

[ctx: SignatureDialog]
en: Signer's Contact Information:
de: Kontaktinformation des Unterzeichners:

[ctx: SignatureDialog]
en: Stretch Image
de: Bild strecken

[ctx: SignatureDialog]
en: Text For Signing
de: Text für die Unterschrift

[ctx: SignatureDialog]
en: The document has been altered or corrupted since the signatures was applied.
de: Das Dokument wurde nach dem Hinzufügen der Signatur verändert oder ist beschädigt.

[ctx: SignatureDialog]
en: The signers identity is unknown because it has not been include in your list of trusted identities and none of its parent certificates is trust identities.
de: Die Identität des Unterzeichners ist unbekannt, weil er noch nicht in Ihrer Liste der vertrauenswürdigen Identitäten aufgenommen wurde und keiner der übergeordneten Zertifikate der vertrauenswürdigen Aussteller angehört.

[ctx: SignatureDialog]
en: This certificate is not trusted
de: Dieses Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig

[ctx: SignatureDialog]
en: Time
de: Zeit

[ctx: SignatureDialog]
en: Validation Summary
de: Validierungszusammenfassung

[ctx: SignatureFormTab]
en: Click to view this version
de: Klicken um Version anzuzeigen

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
de: Dokument

[ctx: SignatureFormTab]
en: Location
de: Ort

[ctx: SignatureFormTab]
en: Page
de: Seite

[ctx: SignatureFormTab]
en: Reason:
de: Grund:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signatures
de: Signaturen

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed Signature
de: Signierte Unterschrift

[ctx: SignatureFormTab]
en: Signed by:
de: Unterzeichnet von:

[ctx: SignatureFormTab]
en: Unsigned Signature
de: Nichtsignierte Unterschrift

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Add to Trusted Identities
de: Den vertrauenswürdigen Identitäten hinzufügen

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Common Name (CN)
de: 'Common Name (CN)'

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Data
de: Daten

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
de: Dateiname

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Issuer
de: Aussteller

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not After
de: Nicht nach

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Not Before
de: Nicht vor

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organization (O)
de: Organisation

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Organizational Unit (OU)
de: Organisationseinheit

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: SHA-256
de: SHA-1

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Serial Number
de: Seriennummer

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Validity
de: Gültigkeit

[ctx: StampDlg]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: StampDlg]
en: Manage Stamps
de: Eigene Stempel

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: StampManageDlg]
en: Custom Stamps
de: Eigene Stempel

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: StampManageDlg]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: StampManageDlg]
en: Stamps
de: Stempel

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Edit Stamp
de: Stempel bearbeiten

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Template
de: Schablone

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
de: Optionen

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Reply
de: Antwort

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font background color</span></p><p>Change the background color</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hintergrundfarbe</span></p><p>Hintergrundfarbe ändern</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font color</span></p><p>Change the font color</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Schriftfarbe</span></p><p>Schriftfarbe ändern</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Font family</span></p><p>Change the font family</p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Schriftart</span></p><p>Schriftart ändern</p></body></html>

[ctx: TextEditDlg]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: TextEditDlg]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: TextEditDlg]
en: Text Editor
de: Texteditor

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
de: Seiten

[ctx: ThumbnailForm]
en: Thumbnails
de: Verkleinern

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Blue
de: Blau

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Change
de: Verändern

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Green
de: Grün

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Highlight
de: Hervorgehoben

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Red
de: Rot

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: StrikeOut
de: Durchgestrichen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: ToolBarSettings]
en: Open a PDF file
de: Eine PDF-Datei öffnen

[ctx: WatermarkDlg]
en:  ?
de:  löschen möchten?

[ctx: WatermarkDlg]
en: All Supported Files (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)
de: Alle unterstützten Dateien (*.pdf *.svg *.svgz *.tif *.tiff *.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ppm)

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Are you sure you want to delete the setting
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellung

[ctx: WatermarkDlg]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Center
de: Mitte

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
de: Farbe

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
de: Datei

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: WatermarkDlg]
en: Font Family
de: Schriftart

[ctx: WatermarkDlg]
en: Horizontal distance
de: horizontaler Abstand

[ctx: WatermarkDlg]
en: In the Foreground
de: Im Vordergrund

[ctx: WatermarkDlg]
en: Inches
de: Zoll

[ctx: WatermarkDlg]
en: Left
de: Links

[ctx: WatermarkDlg]
en: Millimeters
de: Millimeter

[ctx: WatermarkDlg]
en: None
de: Keine

[ctx: WatermarkDlg]
en: On the Background
de: Im Hintergrund

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
de: Deckkraft

[ctx: WatermarkDlg]
en: Open File
de: Öffne Datei

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
de: Optionen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Number
de: Seitennummer

[ctx: WatermarkDlg]
en: Page Range Options...
de: Seitenbereichsoptionen...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Place
de: Ort

[ctx: WatermarkDlg]
en: Points
de: Punkte

[ctx: WatermarkDlg]
en: Right
de: Rechts

[ctx: WatermarkDlg]
en: Rotation
de: Drehung

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
de: Speichern

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save Settings
de: Speichere Einstellungen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save current settings as:
de: Speichere aktuelle Einstellungen als:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Saved Settings
de: Gespeicherte Einstellungen

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: WatermarkDlg]
en: Scale relative to target page
de: Skalierung relativ zur Zielseite

[ctx: WatermarkDlg]
en: Settings with this name already exist. Do you want to replace the old settings?
de: Es existieren bereits Einstellungen mit diesem Namen. Wollen Sie die alten Einstellungen ersetzen?

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
de: Größe

[ctx: WatermarkDlg]
en: Source
de: Quelle

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
de: Es ist ein Fehler beim Öffnen des Dokumentes aufgetreten !

[ctx: WatermarkDlg]
en: Top
de: Oben

[ctx: WatermarkDlg]
en: Total pages :
de: Seiten insgesamt:

[ctx: WatermarkDlg]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: WatermarkDlg]
en: Vertical distance
de: vertikaler Abstand

[ctx: WatermarkDlg]
en: Watermark
de: Wasserzeichen

[ctx: WatermarkDlg]
en: auto
de: automatisch

[ctx: WatermarkDlg]
en: from
de: von

[ctx: WidgetSignature]
en: Date
de: Datum

[ctx: WidgetSignature]
en: Digitally signed by
de: Digital signiert von

[ctx: WidgetSignature]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: layerForm]
en: Layers
de: Ebenen
