en to en_US translation catalogue (412 entries)

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Actions
en_US: Akce

[ctx: ActionDocummentDlg]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Border Color
en_US: Barva rámečku:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Borders and Colors
en_US: Rámečky a barvy

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Fill Color
en_US: Barva výplně:

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: AnnotTextInspectorDlg]
en: Line Style
en_US: Styl čáry:

[ctx: BackgroundDlg]
en: Appearance
en_US: Vzhled

[ctx: BackgroundDlg]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: BackgroundDlg]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: BackgroundDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: BackgroundDlg]
en: File
en_US: Soubor

[ctx: BackgroundDlg]
en: Opacity
en_US: Průhlednost

[ctx: BackgroundDlg]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: BackgroundDlg]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: BackgroundDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: Došlo k chybě při otevírání dokumentu. Soubor je poškozen a nelze ho opravit.

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Actions
en_US: Akce

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Add an Action
en_US: Přidat akci

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Appearance
en_US: Vzhled

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bold
en_US: Tučně

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Bookmark Properties
en_US: Vlastnosti záložky

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic
en_US: Kurzíva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Italic & Bold
en_US: Tučná kurzíva

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Plain
en_US: Prostý

[ctx: BookmarksDialogProp]
en: Style
en_US: Styl

[ctx: BookmarksForm]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: BookmarksForm]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: CertificateManagerDlg]
en: Name
en_US: Název

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Down
en_US: Dolů

[ctx: CombineFilesDlg]
en: File Name
en_US: Název souboru

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Page Range
en_US: Výběr rozsahu stránek

[ctx: CombineFilesDlg]
en: Up
en_US: Nahoru

[ctx: DialogDeletePages]
en: Delete Page(s)
en_US: Odstranit stránky

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Button
en_US: Stisknout tlačítko

[ctx: DlgIconPlacement]
en: Never
en_US: Nikdy

[ctx: DocPage]
en: Add Bookmark
en_US: Přidat záložku

[ctx: DocPage]
en: Add Sticky Note
en_US: Poznámka

[ctx: DocPage]
en: Highlight Text
en_US: Zvýraznění

[ctx: DocPage]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: DocPage]
en: Strikeout Text
en_US: Přeskrtnout

[ctx: DocPage]
en: Underline Text
en_US: Podtržení

[ctx: DocPageBase]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: DocPageBase]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: DocPageBase]
en: Image
en_US: Obrázek

[ctx: DocPageBase]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: DocPageBase]
en: Save Image to file
en_US: Uložit jako

[ctx: DocPageBase]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: EditActionForm]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: EditActionForm]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: EditActionForm]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: EditActionSmallForm]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: EditTabOrderDlg]
en: Forms
en_US: Formuláře

[ctx: ExportPageDialog]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: ExportPageDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extrahovat stránky jako samostatný soubor

[ctx: ExportPageDialog]
en: File Name
en_US: Název souboru

[ctx: ExportTextDialog]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: ExportTextDialog]
en: Extract pages as a single file
en_US: Extrahovat stránky jako samostatný soubor

[ctx: ExportTextDialog]
en: File Name
en_US: Název souboru

[ctx: FileSettings]
en: Actions
en_US: Akce

[ctx: FileSettings]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: FileSettings]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: FileSettings]
en: Add an Action
en_US: Přidat akci

[ctx: FileSettings]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: FileSettings]
en: Creator
en_US: Vytvořil :

[ctx: FileSettings]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: FileSettings]
en: Document Info
en_US: Popis

[ctx: FileSettings]
en: Document Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: FileSettings]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplnit formulář

[ctx: FileSettings]
en: Fonts
en_US: Písma

[ctx: FileSettings]
en: Fonts used in this document
en_US: Písma použitá v dokumentu

[ctx: FileSettings]
en: Initial View
en_US: Úvodní zobrazení

[ctx: FileSettings]
en: Keywords
en_US: Klíčová slova :

[ctx: FileSettings]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovat stránky a záložky

[ctx: FileSettings]
en: Modifying document
en_US: Upravit dokument

[ctx: FileSettings]
en: No Encryption
en_US: Žádné šifrování

[ctx: FileSettings]
en: Open to Page:
en_US: Otevřená stránka:

[ctx: FileSettings]
en: PDF Information
en_US: Informace

[ctx: FileSettings]
en: Password Encryption
en_US: Šifrování hesla

[ctx: FileSettings]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tisk ve vysokém rozlišení

[ctx: FileSettings]
en: Printing the document
en_US: Povolení tisku

[ctx: FileSettings]
en: Producer
en_US: Výrobce:

[ctx: FileSettings]
en: Security
en_US: Ochrana

[ctx: FileSettings]
en: Subject
en_US: Předmět:

[ctx: FileSettings]
en: Title
en_US: Název:

[ctx: FileSettings]
en: Zoom
en_US: Zvětšit

[ctx: FileSettings]
en: of :
en_US: Starší od: :

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: HeaderAndFooterDlg]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: JavaScriptConsoleDlg]
en: Close
en_US: Zavřít

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: JavaScriptDocumentDlg]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: MacApplication]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: MacApplication]
en: Zoom In
en_US: Zvětšit

[ctx: MacApplication]
en: Zoom Out
en_US: Zmenšit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Appearance
en_US: Vzhled

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Attachment
en_US: Přílohy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Border Color
en_US: Barva rámečku:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Borders and Colors
en_US: Rámečky a barvy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Button
en_US: Stisknout tlačítko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check box
en_US: Zaškrtávací políčko

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Check for Updates Automatically
en_US: Automaticky kontrolovat aktualizace Master PDF Editoru:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Combo box
en_US: Rozbalovací nabídka

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Comments
en_US: Komentáře

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Copy
en_US: Kopírovat

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Edit Box
en_US: Textové pole

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Fill Color
en_US: Barva výplně:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Forms
en_US: Formuláře

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Help
en_US: Nápověda

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight Text
en_US: Zvýraznění

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Highlight color
en_US: Barva zvýraznění

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Insert
en_US: Vložit

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Language
en_US: Jazyky

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Style
en_US: Styl čáry:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Line Thickness
en_US: Tloušťka:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Link
en_US: Propojení

[ctx: MainOptionsDialog]
en: List box
en_US: Seznamové menu

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Monthly
en_US: Každý měsíc

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Never
en_US: Nikdy

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Opacity
en_US: Průhlednost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Password:
en_US: Heslo:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Please choose the interface language
en_US: Vyberte prosím upřednostňované jazykové rozhraní:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Radio button
en_US: Tlačítko výběru

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Required field highlight color
en_US: Zvýraznění požadovaných polí:

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Settings
en_US: Nastavení

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Strikeout Text
en_US: Přeskrtnout

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Style
en_US: Styl

[ctx: MainOptionsDialog]
en: System
en_US: Hlavní

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Toolbars
en_US: Panely nástrojů

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Underline Text
en_US: Podtržení

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Weekly
en_US: Každý týden

[ctx: MainOptionsDialog]
en: Zoom
en_US: Zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: MainWindow]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: MainWindow]
en: Add Sticky Note
en_US: Poznámka

[ctx: MainWindow]
en: Attachment
en_US: Přílohy

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: Button
en_US: Stisknout tlačítko

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: MainWindow]
en: Cannot open file :
en_US: Nelze otevřít soubor; Soubor nenalezen.

[ctx: MainWindow]
en: Check box
en_US: Zaškrtávací políčko

[ctx: MainWindow]
en: Close
en_US: Zavřít

[ctx: MainWindow]
en: Combo box
en_US: Rozbalovací nabídka

[ctx: MainWindow]
en: Comments
en_US: Komentáře

[ctx: MainWindow]
en: Copy
en_US: Kopírovat

[ctx: MainWindow]
en: Cut
en_US: Vyjmout

[ctx: MainWindow]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: MainWindow]
en: Delete Pages
en_US: Odstranit stránky

[ctx: MainWindow]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: MainWindow]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: Edit Box
en_US: Textové pole

[ctx: MainWindow]
en: Edit Document
en_US: Upravit dokument

[ctx: MainWindow]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Zvětšit stránku miniatur

[ctx: MainWindow]
en: Exit
en_US: Konec

[ctx: MainWindow]
en: Extract Pages...
en_US: Rozbalit stránky...

[ctx: MainWindow]
en: File
en_US: Soubor

[ctx: MainWindow]
en: First Page
en_US: První stránka

[ctx: MainWindow]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: MainWindow]
en: Forms
en_US: Formuláře

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
en_US: Nástroj Ruka

[ctx: MainWindow]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: MainWindow]
en: Help
en_US: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Fields
en_US: Zvýraznit všechna pole

[ctx: MainWindow]
en: Highlight Text
en_US: Zvýraznění

[ctx: MainWindow]
en: Image
en_US: Obrázek

[ctx: MainWindow]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: MainWindow]
en: Insert Blank Pages
en_US: Vložit stránky

[ctx: MainWindow]
en: Insert Pages...
en_US: Vložit stránky...

[ctx: MainWindow]
en: Last Page
en_US: Poslední stránka

[ctx: MainWindow]
en: Link
en_US: Propojení

[ctx: MainWindow]
en: List box
en_US: Seznamové menu

[ctx: MainWindow]
en: New
en_US: Vytvořit PDF

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
en_US: Další stránka

[ctx: MainWindow]
en: Open
en_US: Otevřít

[ctx: MainWindow]
en: Page layout
en_US: Formát stránky

[ctx: MainWindow]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: MainWindow]
en: Paste
en_US: Vložit

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
en_US: Předchozí stránka

[ctx: MainWindow]
en: Print
en_US: Tisk

[ctx: MainWindow]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: MainWindow]
en: Radio button
en_US: Tlačítko výběru

[ctx: MainWindow]
en: Recent Files
en_US: Poslední soubory

[ctx: MainWindow]
en: Redo
en_US: Znovu

[ctx: MainWindow]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Zmenšit stránku miniatur

[ctx: MainWindow]
en: Register...
en_US: Registrace

[ctx: MainWindow]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
en_US: Uložit jako

[ctx: MainWindow]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: MainWindow]
en: Settings
en_US: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Statusbar
en_US: Zobrazit stavový řádek

[ctx: MainWindow]
en: Strikeout Text
en_US: Přeskrtnout

[ctx: MainWindow]
en: The document %s has been modified. 
    Do you want to save your changes?
en_US: Chceš změny uložit do %s před ukončením ?

[ctx: MainWindow]
en: There was an error opening the document !
en_US: Došlo k chybě při otevírání dokumentu. Soubor je poškozen a nelze ho opravit.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
en_US: Panely nástrojů

[ctx: MainWindow]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Underline Text
en_US: Podtržení

[ctx: MainWindow]
en: Undo
en_US: Zpět

[ctx: MainWindow]
en: View
en_US: Zobrazit

[ctx: MainWindow]
en: Width
en_US: Šířka

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
en_US: Zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
en_US: Zvětšit

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
en_US: Zmenšit

[ctx: NewPageDialog]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: NewPageDialog]
en: Width
en_US: Šířka

[ctx: OCRDialog]
en: All Pages
en_US: Všechny stránky

[ctx: OCRDialog]
en: Current Page
en_US: Aktuální stránku

[ctx: OCRDialog]
en: Page Range
en_US: Výběr rozsahu stránek

[ctx: OCRDialog]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: OCRExe]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: ObjectInspector]
en: Actions
en_US: Akce

[ctx: ObjectInspector]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: ObjectInspector]
en: Add an Action
en_US: Přidat akci

[ctx: ObjectInspector]
en: Appearance
en_US: Vzhled

[ctx: ObjectInspector]
en: Attachment
en_US: Přílohy

[ctx: ObjectInspector]
en: Author
en_US: Autor:

[ctx: ObjectInspector]
en: Border Color
en_US: Barva rámečku:

[ctx: ObjectInspector]
en: Borders and Colors
en_US: Rámečky a barvy

[ctx: ObjectInspector]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: ObjectInspector]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: ObjectInspector]
en: Down
en_US: Dolů

[ctx: ObjectInspector]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: ObjectInspector]
en: Fill Color
en_US: Barva výplně:

[ctx: ObjectInspector]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: ObjectInspector]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: ObjectInspector]
en: Help
en_US: Nápověda

[ctx: ObjectInspector]
en: Image
en_US: Obrázek

[ctx: ObjectInspector]
en: Insert
en_US: Vložit

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Style
en_US: Styl čáry:

[ctx: ObjectInspector]
en: Line Thickness
en_US: Tloušťka:

[ctx: ObjectInspector]
en: Locked
en_US: Zamčeno

[ctx: ObjectInspector]
en: Name
en_US: Název

[ctx: ObjectInspector]
en: Opacity
en_US: Průhlednost

[ctx: ObjectInspector]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: ObjectInspector]
en: Orientation
en_US: Orientace:

[ctx: ObjectInspector]
en: Settings
en_US: Nastavení

[ctx: ObjectInspector]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: ObjectInspector]
en: Style
en_US: Styl

[ctx: ObjectInspector]
en: Subject
en_US: Předmět:

[ctx: ObjectInspector]
en: ToolTip
en_US: Tip:

[ctx: ObjectInspector]
en: Up
en_US: Nahoru

[ctx: ObjectInspector]
en: Width
en_US: Šířka

[ctx: ObjectTreeView]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: ObjectTreeView]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: All Pages
en_US: Všechny stránky

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Current Page
en_US: Aktuální stránku

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Page Range
en_US: Výběr rozsahu stránek

[ctx: OptimizeScannedPagesDlg]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: OptionToolBarForm]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: PageLayoutDialog]
en: Orientation
en_US: Orientace:

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Actions
en_US: Akce

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Add an Action
en_US: Přidat akci

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Current Page
en_US: Aktuální stránku

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: PagePropertiesDlg]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: PageRangeWidget]
en: Page Range
en_US: Výběr rozsahu stránek

[ctx: PageRangeWidget]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: Password:
en_US: Heslo:

[ctx: PasswordOpenDialog]
en: The file is protected. Please enter a Document Open Password
en_US: Soubor je chráněn heslem. Zadejte heslo pro otevření.

[ctx: PasteDialog]
en: Page Range
en_US: Výběr rozsahu stránek

[ctx: PasteDialog]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Style
en_US: Styl

[ctx: PlaceInitialsDlg]
en: Width
en_US: Šířka

[ctx: PrintDialog]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: PrintDialog]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: PrintDialog]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: PrintDialog]
en: Orientation
en_US: Orientace:

[ctx: PrintDialog]
en: Print
en_US: Tisk

[ctx: PrintDialog]
en: Properties
en_US: Vlastnosti dokumentu

[ctx: PrintDialog]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: PrintDialog]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: QAttachment]
en: Attachment
en_US: Přílohy

[ctx: QAttachment]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: QAttachment]
en: Description
en_US: Popis

[ctx: QAttachment]
en: Insert
en_US: Vložit

[ctx: QAttachment]
en: Name
en_US: Název

[ctx: QAttachment]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: QBookmarksTree]
en: Add Bookmark
en_US: Přidat záložku

[ctx: QBookmarksTree]
en: Bookmark Properties
en_US: Vlastnosti záložky

[ctx: QDocTab]
en: Close
en_US: Zavřít

[ctx: QEmailDlg]
en: Subject
en_US: Předmět:

[ctx: QObject]
en: Actual Size
en_US: Skutečná velikost

[ctx: QObject]
en: Button
en_US: Stisknout tlačítko

[ctx: QObject]
en: Comments
en_US: Komentáře

[ctx: QObject]
en: Copy
en_US: Kopírovat

[ctx: QObject]
en: Current Page
en_US: Aktuální stránku

[ctx: QObject]
en: Cut
en_US: Vyjmout

[ctx: QObject]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: QObject]
en: Delete Pages
en_US: Odstranit stránky

[ctx: QObject]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: QObject]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: QObject]
en: Edit Document
en_US: Upravit dokument

[ctx: QObject]
en: Extract Pages...
en_US: Rozbalit stránky...

[ctx: QObject]
en: File
en_US: Soubor

[ctx: QObject]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: QObject]
en: Forms
en_US: Formuláře

[ctx: QObject]
en: Hand Tool
en_US: Nástroj Ruka

[ctx: QObject]
en: Highlight Text
en_US: Zvýraznění

[ctx: QObject]
en: Image
en_US: Obrázek

[ctx: QObject]
en: Images
en_US: Obrázky

[ctx: QObject]
en: Insert Blank Pages
en_US: Vložit stránky

[ctx: QObject]
en: Insert Pages...
en_US: Vložit stránky...

[ctx: QObject]
en: New
en_US: Vytvořit PDF

[ctx: QObject]
en: Next Page
en_US: Další stránka

[ctx: QObject]
en: Open
en_US: Otevřít

[ctx: QObject]
en: Open Object Inspector
en_US: Vlastnosti...

[ctx: QObject]
en: Page layout
en_US: Formát stránky

[ctx: QObject]
en: Paste
en_US: Vložit

[ctx: QObject]
en: Previous Page
en_US: Předchozí stránka

[ctx: QObject]
en: Print
en_US: Tisk

[ctx: QObject]
en: Redo
en_US: Znovu

[ctx: QObject]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: QObject]
en: Save As...
en_US: Uložit jako

[ctx: QObject]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: QObject]
en: Toolbars
en_US: Panely nástrojů

[ctx: QObject]
en: Tools
en_US: Nástroje

[ctx: QObject]
en: Undo
en_US: Zpět

[ctx: QObject]
en: View
en_US: Zobrazit

[ctx: QObject]
en: Zoom
en_US: Zvětšit

[ctx: QObject]
en: Zoom In
en_US: Zvětšit

[ctx: QObject]
en: Zoom Out
en_US: Zmenšit

[ctx: QStartWidget]
en: Recent Files
en_US: Poslední soubory

[ctx: QStartWidget]
en: Register...
en_US: Registrace

[ctx: QStartWidget]
en: Settings
en_US: Nastavení

[ctx: QTabPage]
en: Attachment
en_US: Přílohy

[ctx: QTabPage]
en: Bookmarks
en_US: Záložky

[ctx: QTabPage]
en: Highlight Fields
en_US: Zvýraznit všechna pole

[ctx: QTabPage]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: QThumbnailsList]
en: Enlarge Page Thumbnails
en_US: Zvětšit stránku miniatur

[ctx: QThumbnailsList]
en: Reduce Page Thumbnails
en_US: Zmenšit stránku miniatur

[ctx: QThumbnailsList]
en: Select All
en_US: Vybrat vše

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: RedactionCodesDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: RedactionDlg]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: RedactionDlg]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: SaveImageDialog]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: SaveImageDialog]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: SaveImageDialog]
en: File Name
en_US: Název souboru

[ctx: SaveImageDialog]
en: Format
en_US: Formát

[ctx: SaveImageDialog]
en: Height
en_US: Výška

[ctx: SaveImageDialog]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: SaveImageDialog]
en: Width
en_US: Šířka

[ctx: ScanExeDlg]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: ScanPreviewDialog]
en: Close
en_US: Zavřít

[ctx: ScannerDialog]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: ScannerDialog]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: ScannerDialog]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: ScannerDialog]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: ScannerDialog]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: ScannerDialog]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplnit formulář

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovat stránky a záložky

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Modifying document
en_US: Upravit dokument

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Name
en_US: Název

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tisk ve vysokém rozlišení

[ctx: SecurityCertificateDialog]
en: Printing the document
en_US: Povolení tisku

[ctx: SecurityDialog]
en: Fill in existing form or signature fields
en_US: Vyplnit formulář

[ctx: SecurityDialog]
en: Manage Pages and bookmarks
en_US: Spravovat stránky a záložky

[ctx: SecurityDialog]
en: Modifying document
en_US: Upravit dokument

[ctx: SecurityDialog]
en: Print a high resolution version of the document
en_US: Tisk ve vysokém rozlišení

[ctx: SecurityDialog]
en: Printing the document
en_US: Povolení tisku

[ctx: SetLinkDlg]
en: Cancel
en_US: Zrušit

[ctx: SignatureDialog]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: SignatureDialog]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: SignatureDialog]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: SignatureDialog]
en: Image
en_US: Obrázek

[ctx: SignatureDialog]
en: Name
en_US: Název

[ctx: SignatureDialog]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: SignatureFormTab]
en: Document
en_US: Dokument

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: File Name
en_US: Název souboru

[ctx: SignatureInfoDialog]
en: Subject
en_US: Předmět:

[ctx: StampManageDlg]
en: Add
en_US: Přidat

[ctx: StampManageDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: StampManageDlg]
en: Edit
en_US: Úpravy

[ctx: StampSettingsDlg]
en: Name
en_US: Název

[ctx: StickyNoteDlg]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: TextEditDlg]
en: Name
en_US: Název

[ctx: ThumbnailForm]
en: Pages
en_US: Stránky

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Copy
en_US: Kopírovat

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: ToolBarCommentsForm]
en: Open
en_US: Otevřít

[ctx: ToolBarSettings]
en: Zoom
en_US: Zvětšit

[ctx: WatermarkDlg]
en: Appearance
en_US: Vzhled

[ctx: WatermarkDlg]
en: Browse
en_US: Procházet...

[ctx: WatermarkDlg]
en: Color
en_US: Barva

[ctx: WatermarkDlg]
en: Delete
en_US: Odstranit

[ctx: WatermarkDlg]
en: File
en_US: Soubor

[ctx: WatermarkDlg]
en: Opacity
en_US: Průhlednost

[ctx: WatermarkDlg]
en: Options
en_US: Nastavení

[ctx: WatermarkDlg]
en: Save
en_US: Uložit

[ctx: WatermarkDlg]
en: Size
en_US: Velikost

[ctx: WatermarkDlg]
en: There was an error opening the document !
en_US: Došlo k chybě při otevírání dokumentu. Soubor je poškozen a nelze ho opravit.
